Готовый перевод We / Мы: Глава 2

А вопрос, который Чжоу Цзань вырвал у себя невольно, словно обращён не к собеседнику, а к нам самим — к нашим юным «я». Каждое слово его, как молоточек, отчётливо отдаётся в сердце. В такие мгновения невозможно не стать сентиментальным. Ведь это роман почти в триста тысяч знаков, и мы так долго шли рядом с Чжоу Цзанем и Ци Шань, что их юношеские следы, тернии взросления и противоречия любви — всё это мы тоже когда-то пережили. Помимо ослепительно яркой, почти режущей глаз юношеской влюблённости, разве чья-то юность завершается иначе, как в тревоге и растерянности? И это чувство порой невозможно выразить даже самому близкому человеку. Возможно, с того самого мгновения, когда мы впервые почувствовали грусть юности, мы уже повзрослели, распрощались с беззаботностью и были неумолимо вытолкнуты на следующий жизненный путь, где рост требует куда больших усилий.

Поэтому любовь у Синь Иу никогда не бывает лёгкой, как в сериале, и не наполнена фальшивой мечтательностью. С первых же страниц она окутана лёгкой грустью взросления — и именно поэтому кажется такой подлинной, такой близкой, заставляя читателя с готовностью делиться с автором своими тайнами и воспоминаниями. В итоге книга не просто прочитана — она становится совместным творением автора и читателя.

Подобное ощущение вызывает и «Прощай, юность!». Обе книги — «воровки сердец», но если «Прощай, юность!» — это откровенный грабёж, то «Мы» — тонкое, незаметное хищение, подобное тому, когда ты понимаешь, что потерял что-то важное, лишь спустя несколько дней. Очевидно, второй способ куда изящнее.

Вот почему все мы влюбились в Чжоу Цзаня — своенравного коня из знатного рода, которого терзали мысли о «старшем брате» — внебрачном сыне отца. Некогда он носился по жизни, будто хозяин мира, но в итоге осознал, что сам — чужак, незваный гость. Хотя под его ногами зыбучие пески становились всё глубже, мы всё же с облегчением увидели, как он, наконец, по-мужски нашёл самого себя.

Именно поэтому мы поняли Ци Шань. Хотя Маргерит Юснар однажды сказала: «Самое грязное на свете — это самолюбие», в любви женщина может опереться лишь на собственное достоинство, чтобы сохранить чистоту и красоту чувств. Пусть Чжоу Цзань и вёл себя как беззаботный повеса, Ци Шань бережно хранила каждое его слово и поступок, словно драгоценные безделушки из своей коллекции. Та ночь с ним, которую она так отчаянно пыталась забыть, на самом деле пугала её не столько сама по себе, сколько своей неожиданной ценностью — будто неопытный коллекционер вдруг получил в руки бесценный артефакт и не знал, как с ним поступить. Но стоит ей лишь обрести уверенность — и тревога превратится в сладость.

Мы можем понять и измену Чжоу Цзыцяня в любви, и то, как бывшая «распутница» Чжу Яньтин проявила целомудрие, оставшись наедине со старым возлюбленным. Мы даже способны понять падение простодушной девушонки из деревни Вэй Цинси и последний порыв ветреника А Луна, за который тот поплатился жизнью. Возможно, потому что и автор, и мы сами — люди с опытом, знаем: ничто не вечно под луной, но и ничто не лишено понимания и прощения.

На вопрос Чжоу Цзаня Синь Иу даёт ответ — и, по моему мнению, именно он служит золотой нитью, пронизывающей весь роман. Это цитата из «Фауста» Гёте: «Добрый человек в стремленье своём, хоть и в смуте, всё ж ощущает путь истинный».

Я верю: каждый найдёт в этой книге частицу себя.

Если вы заплачете — значит, всё верно.

Потому что только тот, кто по-настоящему любил, знает, скольких изгибов и испытаний стоило превратиться из «я и ты» в «мы».

Ли Гочжэн

Основатель издательства «Баймэй Шигуань»

Продюсер фильма «День обещания»

Ожидание мучительно не столько из-за долгого ожидания, сколько из-за неизвестности результата. Если в эту самую секунду вы решите сдаться, всё, что вы вложили до этого — усилия, время, душевные силы — будет стёрто в небытие. В конечном счёте неважно, ждали вы день или целую жизнь: перед лицом результата существует лишь два исхода — успех или провал.

А вдруг он придёт уже в следующую секунду?

А если ещё немного потерпеть — желаемое всё-таки случится?

Ведь именно в такой упрямой надежде Эдисон, не сдаваясь, изобрёл электрическую лампочку!

Ци Шань думала: почему бы и ей не надеяться? Она уже столько ждала, уже выставила себя на посмешище. Отложенная свадьба всё же лучше, чем когда жених бросает невесту у алтаря. Она стояла одна перед цветочным алтарём, лицо под фатой было спокойным и бесстрастным, но мысли метались без удержу, будто не замечая, как за спиной торжественная музыка сменилась шёпотом перешёптываний. Она лишь крепче сжимала букет, молча ожидая. Ждать — это то, что у неё получалось лучше всего, как и прощать его.

— Боюсь, он так и не придёт, — с сочувствием прошептала подруга.

Ци Шань смотрела себе под ноги и медленно покачала головой.

— Почему ты так в него веришь? — спросили другие, тронутые её упрямством.

— Да он бы уже пришёл, если б хотел!

— Он просто не хочет на тебе жениться.

— Ты такая глупая…

…

Споры и сомнения окружили её плотным кольцом.

Ци Шань не выдержала. Она вытащила два свидетельства о браке и показала собравшимся, лишь чтобы доказать: свадьба — всего лишь формальность. Он всё равно женится на ней, ведь они уже единое целое.

Этот последний козырь наконец заставил всех замолчать — настолько гнетуще стало молчание.

Ци Шань на мгновение приподняла фату и в ужасе поняла: в руках у неё вовсе не свидетельства о браке, а два потрёпанных школьных тетради!

Перед глазами всё потемнело, в ушах зазвенело.

…

— Очнулась? — потянувшись, весело спросила Чжань Фэй. — Какой тебе приснился сон?

Ци Шань прищурилась, привыкая к свету. Она не стала объяснять коллеге свой странный и нелепый сон. Чжань Фэй, не заметив кратковременного оцепенения на лице подруги, продолжала ворчать:

— Наше руководство просто скупое до невозможности! Устраивают коллективную поездку — и не могут заказать авиабилеты. Тринадцать часов на поезде — так хоть бы купе смягчили! У меня спина уже сломана.

Поезд только что вырвался из длинного тоннеля, за окном снова потянулись бесконечные горы и рисовые поля, от которых устают глаза и пустеет душа. Всего лишь перед дрёмой Ци Шань томилась в тревожном ожидании, сигнал в поезде то и дело пропадал, и сердце её было словно в кошачьих когтях. И всё же она умудрилась уснуть и увидеть такой яркий сон! Наверное, просто плохо выспалась прошлой ночью, да и поезд всё время шёл в зоне слабого сигнала — сообщения не доходили, мысли путались, и вот кошмар и вполз в сон.

Вспомнив о телефоне, Ци Шань вдруг поняла, что держит пустые ладони — ведь ещё до сна она крепко сжимала его в руке. Сердце её ёкнуло, и она торопливо стала искать аппарат, пока не вытащила его из щели между сиденьями. На экране мигали три непрочитанных сообщения, последнее — восемнадцать минут назад. Она быстро открыла их, но, прочитав, растерялась: каждое слово знакомо, а смысл ускользает. Она перечитала сообщения по порядку, потом в обратном порядке, боясь, что ещё не до конца проснулась.

12:26: Во сколько ваш поезд прибывает?

12:29: Мне удобно будет тебя встретить? Нужно кое-что обсудить.

12:34: Скучаю, конечно, но не из-за твоих рисовых пирожков.

А её последнее сообщение в 12:21 гласило полушутливо: «Ты всё спрашиваешь, когда я вернусь. Так сильно соскучился по моим рисовым пирожкам?»

Экран телефона в её ладони погас. Голос Чжань Фэй доносился словно издалека:

— Который час? Скоро приедем?

— Я умираю с голоду. В следующий раз обязательно возьму больничный.

— Ты поедешь с нами на автобусе обратно в институт?

— Ци Шань, ты чем занята?

— Ци Шань!

Последний оклик прозвучал почти как крик — Чжань Фэй шутливо шлёпнула подругу по руке.

Ци Шань чуть не выронила телефон и подняла глаза:

— А?

— О чём задумалась? Посмотри, пожалуйста, во сколько мы прибываем?

— Ещё час сорок минут.

Ци Шань незаметно повернула телефон экраном вниз, пряча покрасневшие уши и смущение на лице, и слегка опустила голову.

— Скоро будем.

Чжань Фэй привыкла к неторопливости подруги и ничего не заподозрила, лишь вздохнула и уставилась в окно. Ци Шань снова открыла сообщения. Лёгкое покалывание от шлепка напоминало: всё это — реальность. Сомнения, тревога, застенчивость… и лёгкая радость — все эти чувства, словно непослушный муравейник, ползли по спине вверх, заполняя голову. Даже стук колёс поезда, казалось, ускорялся в такт её сердцу.

Она придумала несколько вариантов ответа, набирала и стирала, пока заряд телефона не упал ниже 20 %. В итоге написала лишь: «Родители обещали встретить меня на вокзале. Позвоню тебе, как приеду домой».

Оставшийся час пролетел незаметно. За окном всё чаще мелькали дома и рекламные щиты — поезд подходил к конечной станции. При выходе Чжань Фэй снова спросила:

— Как ты поедешь домой? Может, вместе на такси?

Библиотека организовала автобус до института, но обе девушки жили за его пределами.

Упоминание о доме вызвало у Ци Шань лёгкое раздражение. Вчера вечером родители настаивали, что обязательно приедут на вокзал. Поэтому она и не разрешила Чжоу Цзыцяню встретить её — их отношения ещё не дошли до того, чтобы представлять его родителям. Но за десять минут до прибытия мама позвонила: на работе срочная работа, а папа не водит. Значит, никто не приедет… Лучше бы она… В этот момент в кармане зазвонил телефон, и она подумала: «Так и знала!»

Чжань Фэй держала чемоданы Ци Шань и услышала, как та с лёгким раздражением говорит в трубку:

— Я уже поняла, что вас послали меня забирать. Не нужно, я сама вызову такси… Ты сегодня совсем свободен?.. Ладно, хорошо!

— Сяо Цзяо? — догадалась Чжань Фэй, услышав имя. Увидев кивок Ци Шань, она весело спросила: — Она тебя забирает? Можно с вами проехаться?

Вокруг вокзала шёл ремонт, такси поймать было непросто. Ци Шань на миг замялась, но всё же ответила:

— Хорошо.

Машина ещё ехала, и им предстояло подождать. Попрощавшись с коллегами, девушки пошли в туалет. Перед зеркалом Ци Шань задумалась: что же она скажет Чжоу Цзыцяню, когда позвонит? Сегодня выходной — чем он сейчас занят? Если она сразу после приезда захочет увидеться, не покажется ли это слишком поспешным? Она мочила руки и медленно гладила волосы, глядя на своё отражение и чувствуя, как незнакомо выглядит сама себе.

Когда Ци Шань, вытирая руки, неспешно вышла из туалета, она увидела, что их чемоданы стоят одни, а Чжань Фэй, которая должна была за ними присматривать, исчезла. Неужели за то короткое время, пока она отсутствовала, случилось что-то серьёзное? Сердце её сжалось от тревоги. Она огляделась и только тогда заметила знакомую фигуру — Чжань Фэй стояла всего в нескольких шагах, но за колонной, поэтому Ци Шань её не сразу увидела. Та оживлённо разговаривала с кем-то и как раз обменивалась контактами в телефоне.

Заметив приближение Ци Шань, Чжань Фэй радостно помахала ей:

— Познакомилась с новым другом! — сказала она, представляя нового знакомого Ци Шань, и продолжила вводить имя в телефон, бормоча: — Фамилия Чжоу, как в «великой династии Чжоу», а имя Цзань — как «восхваление»?

— Фамилия верна, а имя пишется с «ван»-буквой, — поправил собеседник.

Чжань Фэй не сразу поняла:

— С «ван»-буквой?

— «Се би юй цзань, хуанлюй цзай чжун», — улыбнулся он, цитируя «Шицзин», раздел «Да я», — Мои родители любят придавать именам изящный смысл.

Палец Чжань Фэй всё ещё замер над экраном, но взгляд её уже не отрывался от его улыбки.

http://bllate.org/book/2102/242247