Готовый перевод Transmigrated, I Seduced the Protagonist / Пленник сюжета: Как я переиграл главного героя: Глава 30

За пару праздничных дней в игре прошло множество событий, и, завершив ежедневную практику рисования, я, прижимая к себе Сяо Юаньбао, устроился на диване, чтобы заняться привычной рутиной.

Рядом со мной диван слегка прогнулся — это вернулся Гу Вэньчжэн, закончив наводить порядок в комнате.

Он протянул руку и потрепал кошачью голову, которая тут же приподнялась на звуки, а затем положил подбородок мне на плечо.

Диван в спальне трудно назвать маленьким, но Гу Вэньчжэн прижался так близко, да еще и кот на коленях, — я чувствовал, как становилось все жарче, и сосредоточиться на игре уже почти не получалось.

Первым не выдержал Сяо Юаньбао: он выпрыгнул у меня из рук, повернул голову, тихо мяукнул и упорхнул из комнаты.

Мелкий ушел, но остался кто покрупнее. Я повернулся, встретился взглядом с Гу Вэньчжэном и, как обычно, подался вперед, чмокнув его пару раз.

Уголки его глаз и брови чуть разгладились, он поднялся, взял с полки рядом с диваном книгу и тихо устроился обратно рядом со мной.

Мне кажется, за эти несколько месяцев я вполне мог бы написать книгу под названием «Как счастливо уживаться с Гу Вэньчжэном».

Лишившись источника тепла, я вновь переключил внимание на игру — ежедневные задания ведь еще не доделаны.

На третий день нового года Гу Вэньчжэн собирался после обеда съездить на кладбище.

Кладбище находилось за городом, дорога на машине занимала около часа.

Гу Вэньчжэн аккуратно поправил шарф, завязал его на мне, а заодно ладонью пригладил несколько торчавших макушек у меня на голове.

Я переоделся в одежду для выхода, но, заметив, что Гу Вэньчжэн все еще стоит на месте, а его взгляд упал на мою шею, мысленно успешно вызвал из памяти воспоминания о прошлой поездке.

Мне хотелось что-то сказать, но, столкнувшись с его лицом, на котором было написано абсолютное спокойствие и уверенность, я на мгновение растерялся, не понимая, что именно здесь не так.

Я все еще раздумывал, какими способами вообще можно повязывать шарф, как чьи-то руки мягко забрали его у меня.

Не дожидаясь его слов, я послушно вернулся в гардеробную и достал другой шарф.

Пусть он и не заводил об этом разговор первым, но сейчас мой статус обязывал меня поехать с ним — как по велению сердца, так и по здравому смыслу.

Это после переезда, когда похолодало, Гу Вэньчжэн приобрел немало теплых вещей, оттого на полках и прибавилось шарфов.

Я холода не боялся, и в университете шарф мне почти не требовался.

Выйдя из машины, Гу Вэньчжэн достал из багажника заранее подготовленный букет.

Раньше я особо не присматривался, но теперь заметил, что это камелии, хотя почему-то думал, что будут белые эустомы.

Гу Вэньчжэн долго стоял перед надгробным камнем, а я молча и неподвижно ждал в стороне.

Пока он сам не нарушил тишину.

— Мама, это мой супруг, Фан Иань.

Гу Вэньчжэн выдал такое заявление, что я совершенно растерялся.

Мы ведь пришли почтить память, а он с таким серьезным лицом произнес это, что у меня возникло полное ощущение, будто я и впрямь знакомлюсь с родителями.

Спасите, неужели мне сейчас тоже нужно что-то сказать?

Называть ее тетей было бы слишком чужой, но разве подходит злодейскому мужу называть ее матушкой?

Не успел я прийти к какому-то выводу, как Гу Вэньчжэн повернулся ко мне. Его взгляд был глубоким и проникновенным, а выражение лица — торжественным не меньше, чем в день регистрации брака.

От такого мне стало еще тревожнее, и, поддавшись внезапному порыву, я выпалил:

— Мама, здравствуйте, очень приятно познакомиться, я Фан Иань.

Похоже, он тоже не ожидал от меня такого, на лице Гу Вэньчжэна промелькнуло удивление, а затем он тихо рассмеялся.

Сейчас мне хотелось просто провалиться сквозь землю.

Фан Иань, неужели это матушка — то самое слово, которое тебе положено произносить? Твой мозг только что зомби сжевали, что ли?

Гу Вэньчжэн взял меня за руку, на его губах играла улыбка, а взгляд смягчился.

— Как ты и надеялся, сейчас у меня все хорошо, — произнес он.

Встретившись с этими теплыми темными глазами, мои мысли на секунду затихли, и вся прежняя суматоха в голове словно испарилась.

Сегодня Гу Вэньчжэна было просто не остановить.

Обычно немногословный, по дороге с кладбища он то и дело рассказывал мне о своем прошлом.

Например, о том, что камелии были любимыми цветами его матери.

Или о том, что белые эустомы нравились ему потому, что их в изобилии выращивала в саду мать, и это были одни из немногих светлых воспоминаний в том доме.

http://bllate.org/book/21019/2136720