Готовый перевод I'm Already Gay, Stop Fishing / Хватит меня соблазнять, я уже давно «поплыл» [Киберспорт]: Глава 19

Глава 19

— Наставник, сегодня днем нет тренировочного матча. Давай сыграем в дуэте? — Стоило Юй Жуну вернуться в тренировочный зал, как к нему, сверкая глазами, подлетел Линь Син и принялся умоляюще смотреть на него.

Юй Жун не смог отказать.

Увидев, что Юй Жун согласился, Линь Син пришел в полный восторг:

— Здорово! Наставник, какой у тебя ник на втором аккаунте? Я добавлю тебя!— duck не обязательно.

Линь Син старательно выстучал на клавиатуре слова «не обязательно», но ничего не нашел.

Юй Жун поправил его:

— Пишется d-u-c-k, duck, и дальше «не обязательно».

— А? — Линь Син на секунду задумался, и, видимо, это попало в какую-то его болевую точку, потому что он вдруг начал смеяться, да так, что не мог остановиться, издавая странные хрюкающие звуки.

Юй Жун посмотрел на Линь Сина, который уже перешел на поросячий визг, и не удержался:

— Это что… настолько смешно?

— Ха-ха-ха, ну правда же смешно! Так весело, ха-ха-ха!

Юй Жун: …

— Когда я GUCCI (плачу), слезы Prada Prada падают, как DIOR (дико).

Разве это не плохая шутка?

— Наставник, наставник! Есть еще что-то подобное с созвучиями?

— Какое именно?

— Император велит слуге умереть, слуга Facebook (не может не умереть)…

— Я тоже хочу сменить себе ник на что-то подобное! Это так интересно, ха-ха-ха!

— Ты причинил боль word (мне), но Excel (улыбнувшись) прошел мимо.

— …Еще, — Юй Жун посмотрел на Линь Сина, который смеялся так, словно кричал на рассвете, и беспомощно добавил: — Это, возможно, подойдет тебе: book (не) мыслимо.

— А что ты хочешь сделать?

— Жадный до жизни, боишься смерти (pass — созвучно с «бояться»).

— star (четыре) изобретения, — Юй Жун, хоть и стеснялся, все же произнес каламбур: — И еще star (четыре) пустоты.

— О, это хорошо, это отлично! — Линь Син весь светился от восторга. — Прямо сейчас изменю свой ник на это!

— Сердце как dog (нож).

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Рыбный rose (мясной) фарш.

— house (хорошо) умереть не так, как жить в неволе.

— Смех blue (не) показывает зубов.

Юй Жун помолчал две секунды, но, не выдержав искреннего взгляда Линь Сина, с серьезным лицом начал чеканить, словно перечисляя блюда в меню:

— Не будет house (хорошего) конца.

— Есть еще? Есть еще? Помоги мне придумать еще парочку!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! А еще?

— Занимаешь место, но plus (не испражняешься)…

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Линь Син радостно сменил ник и пристал к Цзян Сыжую, заставляя его выбрать один из предложенных каламбуров и тоже сменить имя. Цзян Сыжуй долго и уныло перебирал варианты, но так и не смог выбрать то, что пришлось бы ему по душе.

Сяо Шилюй, наблюдая за тем, как Линь Син упорно донимает Цзян Сыжуя, тоже присоединился к армии любителей каламбуров.

— Цзян-три, давай я придумаю для тебя. Твое нынешнее состояние — это… без fuck (слов) сказать?

— Пф, ха-ха-ха-ха! — Хуан Фэй, который сначала слушал это, хмурясь, наконец не выдержал и рассмеялся над шуткой Сяо Шилюя. — Капитан, разве не вы каждый день твердили, что за каламбуры будем штрафовать? Ха-ха-ха.

Сяо Шилюй с усмешкой ответил:

— Сегодня послушал и тоже понял — есть в этом какой-то IS (смысл).

Хуан Фэя прорвало на истерический смех:

— Ха-ха-ха-ха, умоляю, хватит, я сейчас умру от неловкости, ха-ха-ха!

Цзян Сыжуй, услышав это, тоже слегка улыбнулся и выдал:

— Капитан, а вы и правда — глубоко спрятанный blue (невидимый)?

— Ха-ха-ха-ха, черт, Цзян-три! Как даже ты начал?! Ха-ха-ха… — Хуан Фэй окончательно сдался.

Сяо Шилюй подхватил:

— Тогда ты можешь быть West Lake three (водой), word (моими) слезами?

— Ха-ха-ха, это отлично! Ник 33 будет «Three»! Ха-ха-ха, «Вестлейкский 33»! — Линь Син, говоря это, вдруг запел: — Воды Западного озера… мои слезы… а-а-а-а…

— Черт, ха-ха! Я, мать вашу, тоже придумал! — Хуан Фэй внезапно просиял и заорал: — bug (восемь) отъе…! Ха-ха-ха, ну как?

Все не сдержались и дружно рассмеялись.

— Есть еще один, есть еще! — Хуан Фэй смеялся до слез. — Cinema (кто) среди ночи пускает петарды? Ха-ха-ха-ха!

— Черт… — Сяо Шилюй тоже начал смеяться. — Откуда у тебя такой акцент, из Тяньцзиня?

Юй Жун смеялся так, что у него глаза превратились в щелочки:

— Cinema… ха-ха… кто тебя научил так использовать это слово, ха-ха-ха!

— С акцентом? Тогда я придумал еще один! — Хуан Фэй от возбуждения застучал по клавиатуре, глубоко вдохнул и выдал во весь голос: — Wish today (о, боже)! Ха-ха-ха-ха-ха!

Сяо Шилюй смеялся до боли в животе:

— У тебя акцент слишком сильный, как тебя занесло в Хэнань? Ха-ха-ха!

Хуан Фэй окончательно отпустил тормоза и, подражая тону одного известного певца, картинно произнес:

— У меня акцент? Я думаю, у меня вообще нет акцента, ха-ха-ха!

Они смеялись еще долго, и в итоге Цзян Сыжуй, не выдержав напора Линь Сина, выбрал ник, предложенный Сяо Шилюем: [SKR (Вовремя) остановись].

Хуан Фэй, который обычно твердил, что игра — это работа, и не желал тратить на нее ни копейки, вдруг с широким жестом закинул на свой счет девять юаней, купил карту смены ника и сменил свое имя на самое популярное: [Cinema среди ночи пускает петарды].

Сяо Шилюй, глядя на оживленную атмосферу в тренировочном зале, тоже пошел навстречу общему настроению и сменил ник на игру слов: [Сохраняй win (термос)].Когда Сяо Шилюй произнес вслух свой новый игровой ник, по тренировочному залу снова прокатился взрыв хохота.

— Кубок за победу, ха-ха-ха-ха-ха! — Хуан Фэй, подражая акценту известного певца, рассмеялся: — Капитан, ну ты даешь! В этот раз звучит как: Твой акцент не такой, как мой, так что давай-ка подстройся под мой! Ха-ха-ха-ха-ха!

Фэн Сяоюй долго смеялся вместе со всеми, а когда общее оживление немного улеглось, набрался храбрости и обратился к Сяо Шилюю:

— Капитан, не мог бы ты помочь и мне придумать ник?

— Ха-ха, ты тоже решил сменить? — Хуан Фэй хлопнул Фэн Сяоюя по плечу. — Мы тут столько вариантов перебрали, неужели ни один не приглянулся?

Фэн Сяоюй коротко хмыкнул, не сводя горящего взгляда со Сяо Шилюя, и с надеждой произнес:

— Капитан?

На лице Сяо Шилюя по-прежнему играла улыбка, но если прислушаться, можно было заметить, что его тон стал куда более отстраненным:

— Все, что приходило в голову, я уже озвучил.

— А… — Фэн Сяоюй смутился, но все же осторожно добавил: — Я вот сам придумал «Битва до старости»… Как тебе?

— Битва до старости? — Хуан Фэй снова повернулся к нему. — Сяоюй, это не очень смешно. Ты посмотри на нас — у нас тут сплошные каламбуры, все ради веселья. Придумай что-нибудь более забавное!

Фэн Сяоюй крепко сжал край своей футболки и, не желая сдаваться, спросил:

— Капитан тоже так считает?

Сяо Шилюй дернул уголком губ и отшутился, стараясь перевести тему:

— Капитан не занимается утверждением ников, это не входит в мои обязанности, ха-ха.

Фэн Сяоюй разжал пальцы, смущенно выдавил из себя пару смешков и молча сел обратно.

Когда балаган с каламбурами закончился, Линь Син наконец добился своего: добавил Юй Жуна в друзья со второго аккаунта и, сияя от радости, отправился с ним в парную игру.

Юй Жун в настройках игры всегда ставил «универсальный заполнитель», поэтому система случайным образом назначала его на любую роль. В тех матчах, что они играли с Линь Синем, он чаще всего оказывался джанглером или стоял на верхней линии. Выполняя свои задачи, Юй Жун постоянно переключал экраны, подсказывая Линь Синю, который как раз практиковался на персонажах класса маг-ассасин, как лучше разыграть ситуацию.

— Ого, учитель, вы так подробно все объясняете! — Линь Син, которого пытался подловить вражеский джанглер, благодаря подсказке Юй Жуна совершил ответный фраг в ситуации один на два и пришел в восторг. — Не то что Цзян Сыжуй: когда он играет в джунглях, от него в чате только вопросительные или восклицательные знаки дождешься, больше и слова не вытянешь!

Цзян Сыжуй, который в этот момент был занят убийством лесного босса, замер и молча искоса взглянул на Линь Синя.

— Ха, раз уж ты так говоришь, — тон Фэн Сяоюя, услышавшего это, стал язвительным, и он колко заметил: — Раз Юй Жун так хорош в лесу, может, пусть он заменит Цзян Сыжуя и выйдет в основном составе?

Линь Син, не уловив яда в словах Фэн Сяоюя, с предельной серьезностью ответил:

— Так это же тренер решает! Я тут ничего не могу поделать.

Фэн Сяоюй только хотел что-то добавить, как обычно молчаливый Цзян Сыжуй внезапно подал голос:

— В профессиональном киберспорте слабость — это единственный грех. Кто сильнее, тот и играет, это честно и справедливо.

Линь Син кивнул:

— Точно! Учитель так здорово играет на магах-ассасинах, что я и сам считаю, что меня стоит заменить.

Хуан Фэй, который каждый день умудрялся пропустить как минимум одного осадного миньона, про себя решил, что с завтрашнего дня будет тренироваться добивать крипов на час дольше.

Сяо Шилюй, только что закончивший матч, закинул руки за голову и потянулся, широко и беззаботно улыбаясь:

— У всех вас очень правильный настрой.

— Капитан, кажется, в этот раз я понял, что вы имели в виду… — Линь Син, который обычно не любил утруждать себя размышлениями, сегодня вдруг пустил в ход голову. Как только он это произнес, Цзян Сыжуй и Фэн Сяоюй невольно затаили дыхание, ожидая продолжения.

Сяо Шилюй, не убирая рук от затылка, скосил взгляд на него.

Линь Син скорчил страдальческую гримасу:

— Вы на меня намекали… мол, я правда слабый, и меня давно пора заменить учителем, чтобы он встал на позицию мидера…

Сяо Шилюй, который вовсе не это имел в виду: …

Впрочем, неважно. Он и не рассчитывал, что тот поймет.

Цзян Сыжуй, услышав это, слегка покачал головой и едва заметно усмехнулся.

Сяо Шилюй решил подыграть:

— Ну да, именно это я и имел в виду. И что ты собираешься делать?

— Конечно, усердно тренироваться! — с готовностью отозвался Линь Син. — Усердно тренироваться, пока не смогу превзойти учителя!

— Что ж, отличный настрой, — Сяо Шилюй, не желая слишком давить, рассмеялся и сменил тему: — Юй Жун, слышал? Твой прилежный ученик уже точит ножи, готовясь превзойти своего учителя!

Юй Жун развел руками:

— Значит, мне стоит приберечь парочку козырей, чтобы не остаться у разбитого корыта, научив всему ученика?

— Э-э-э… — Линь Син обиженно уставился на Юй Жуна. — Учитель… вы сейчас серьезно?

Видя, что Линь Син принял шутку за чистую монету, Юй Жун беспомощно рассмеялся:

— А как ты думаешь? Я столько тебе рассказал, неужели ты правда считаешь, что я что-то утаил?

— Я… я не уверен, вы ведь так много знаете… — Линь Син моргнул. — Но мне кажется, вы не такой человек. Я чувствую, что вы искренне меня учите. Ведь так, учитель?

Линь Син был простым и прямолинейным человеком. Каждый раз, глядя на то, как Линь Син смотрит на него, Юй Жун вспоминал себя много лет назад.

Столкнувшись с такой искренностью, Юй Жун с улыбкой покачал головой:

— Обещаю, я ничего не утаиваю. Теперь спокоен?

— Да! — Линь Син закивал, как заведенный. — Я так и знал! Мой выбор учителя — лучший, вы точно учите меня от чистого сердца!

Сяо Шилюй, наблюдая за восхищенным взглядом Линь Синя, решил снова подшутить над ним:

— Ты веришь его обещаниям? Забыл, как он обманул тебя насчет кузнечика?

Линь Син, который только-только успокоился, снова расстроился:

— Э-э-э…

— … — Юй Жун, чье обещание только что поставили под сомнение, вздохнул: — Понятия не имею, где тренер откопал такого, как ты.

http://bllate.org/book/21014/2136401