Готовый перевод I'm Already Gay, Stop Fishing / Хватит меня соблазнять, я уже давно «поплыл» [Киберспорт]: Глава 18

Глава 18

Ожесточенная перепалка между топером и Безбашенной хулиганкой Джинкс, начавшаяся с взаимных обвинений в криворукости, быстро переросла в обмен любезностями по гендерному признаку. В какой-то момент досталось и Юй Жуну — среди потока брани то и дело проскакивали выкрики о том, что во всем виноват саппорт, что он тянет команду на дно и вообще является бесполезным мусором. Типичная попытка переложить ответственность на другого.

Тем временем Юй Жун вместе с мидером и джанглером продолжали добросовестно выполнять свою работу: зачищали линии, сносили башни, забирали драконов и фармили золото. Они постоянно собирались в группы для локальных вылазок, методично сокращая экономический разрыв. Юй Жун, играя за Глубоководного титана Наутилуса, отказался от стандартной сборки. Он выбрал необычный путь, превратившись в полноценного воина с отличным уроном и запасом прочности. Это дало мидеру и джанглеру необходимое пространство для маневра и чувство безопасности. Матч затянулся на пятьдесят минут, и даже в формате три против пяти они упрямо держались, не позволяя противнику прорваться к базе.

В решающем командном бою Юй Жун совершил невероятный инициаторский рывок, приняв на себя удар троих врагов. Джанглер с помощью скачка украл дракона, а мидер, находясь в тылу, нанес весь остальной урон. В итоге — безупречный «минус пять» без потерь с их стороны, после чего они стремительно прорвались к вражескому нексусу!

Та самая парочка — «два сапога пара», которые всё это время сидели дома и переругивались, попутно проклиная саппорта, — внезапно замолчала.

Джинкс, увидев происходящее, небрежно нажала кнопку «сдаться».

【Их амбиций тебе не понять — Рука Ноксуса Дариус: Офигеть? Братва, вот это уровень! Как вы умудрились это вытащить?】

Следом в окне голосования загорелся вариант «нет». Через пару секунд добавились ещё два голоса «за» сдачу.

【Джанглер: С таким саппортом, как этот Титан, даже собака бы выиграла. У вас совесть есть его оскорблять?】

【Не обязательно — Глубоководный титан Наутилус: Спасибо.】

【Не обязательно — Глубоководный титан Наутилус: Победа — это заслуга не только моя.】

— Вот, держи, — Сяо Шилюй снова сунул Юй Жуну в руки пакет. — Просто прими, чего ты со мной церемонишься.

— Такое мидер и джанглер заслужили, — пробормотал Юй Жун.

— Ну так возьми этот пакет, поменяешь на размер побольше, — предложил Сяо Шилюй.

Юй Жун посмотрел на него:

— Это мне? — Он заглянул в пакет и удивленно вскинул брови. — Зачем ты купил мне одежду?

Юй Жун попытался вернуть пакет:

— Не нужно. Я не возьму, забирай обратно.

— Да ладно тебе, я всё равно его не надену, размер не мой, — отмахнулся Сяо Шилюй.

Юй Жун не сдавался:

— Не хочу отказываться от победы, которую заслужили мидер и джанглер, из-за таких вот тиммейтов. Не хочу, чтобы их долгие старания пошли прахом...

— Уже запустил игру? — спросил Сяо Шилюй, только что вернувшийся в комнату и остановившийся рядом.

Юй Жун взорвал вражескую базу.

Вернувшись в окно результатов матча, он несколькими точными движениями отправил две жалобы: за «преднамеренное бездействие» и «оскорбления».

【Их амбиций тебе не понять — Рука Ноксуса Дариус: Чего вы творите? У меня квалификационный матч! Не сдавайтесь, не сдавайтесь! Мы же только что выиграли!】

【Клубничка — Безбашенная хулиганка Джинкс: Какое отношение эта победа имеет к тебе, мусор?】

【Их амбиций тебе не понять — Рука Ноксуса Дариус: Если не ко мне, то, может, к тебе, придурок?】

Выйдя из лобби, Юй Жун приготовился к следующему матчу.

— Подожди, не начинай, — Сяо Шилюй протянул ему пакет. — Вот, это тебе.

— Я хотел купить ещё… а?

Чат на экране стрима взорвался.

【????????????】

【Что я только что услышал??????】

【Купил что??????】

【Что значит «порвалась»??????】

【В смысле порвалась???】

【Зачем ты рвал его одежду???】

【Офигеть, вы что, такие дикие???????】

【Это же Time! Это Time порвал одежду Orange! И это Time купил ему новую одежду!!!!】

【Мой Юй Жун в первый же день дебюта оказался занят?????????】

Сяо Шилюй наклонил голову и указал Юй Жуну на экран.

Юй Жун: …

Юй Жун: — Да нет же, он в тот день врезался в меня, ну, я испугался, что он ударится, и дернул за воротник…

【О-о-о, врезался в тебя~】

【О-о-о, испугался, что ударится~ обо что? О спинку кровати?】

【Вау, дернул за воротник~ эту позу я знаю~!】

【Вау, как пикантно~ в белой футболке со спины~ и ещё нужно порвать~?】

【Вау, как дико~ мне нравится~~~】

【А может, и не кровать~ перед окном? Перед зеркалом? У дверей ванной?】

【Сестра, будь смелее! В тренировочной комнате! На лестничной клетке! В саду!】

— Нет! В тот день мы просто толкались в шутку, я не устоял на ногах! Он просто испугался, что я врежусь в человека! В человека!

【Ты оправдываешься, ты оправдываешься!】

【Вау, толкались~ это же значит «туда-сюда»~】

【Вау, не устоял на ногах~ как жарко~】

【Врезался в человека? Вау~ туда-сюда, вдоль и поперек~ хорошая поза~】

【Малыш, в следующий раз, когда не устоишь на ногах, можно и на колени встать~】

【Офигеть, сестренка, ты мастер!!!】

Сяо Шилюй: …

Юй Жун: ???

Я ведь серьезно объясняю! Почему эта толпа так радуется?! Как всё это свернуло в такое странное русло?! В этом мире разве такие вещи разрешены?! И они обсуждают это так открыто? Всё, моя карьера в этом мире, едва начавшись, окончательно погублена…

Юй Жун искренне и долго пытался оправдаться перед фанатами в чате. В конце концов, он потерпел сокрушительное поражение и в ярости выключил стрим.

— Сяо Шилюй! Держись от меня подальше!!!

Сяо Шилюй, который ни за что получил порцию гнева, опешил:

— Эй, это не я должен предъявлять тебе претензии за то, что ты портишь мою репутацию? Почему это ты, маленький хулиган, ещё и кусаешься в ответ?

— Учитель, ты куда? — Линь Син, увидев, как Юй Жун с перекошенным лицом выскочил из комнаты, едва успев накричать на Сяо Шилюя, удивленно спросил вслед.

— Иду топиться в Хуанхэ!

— А? В чем топиться? — Линь Син посмотрел на удаляющуюся спину Юй Жуна, а затем растерянно перевел взгляд на Сяо Шилюя.

— Забей, даже если он утопится в море, это его не отмоет, — Сяо Шилюй вернулся на свое место. — Я собираюсь заказать чай, вы что будете?

Линь Син не понял ни слов Юй Жуна, ни слов Сяо Шилюя, но, отвлеченный мыслями о еде, не стал больше ни о чем спрашивать и радостно побежал заказывать напитки.

Юй Жун в одиночестве поднялся на четвертый этаж, решив пройти через комнату отдыха на балкон, чтобы побыть одному. Был разгар летнего дня, снаружи слепило солнце, и даже сквозь стеклянную дверь чувствовался жар, исходящий от раскаленного воздуха.

Он уже хотел выйти, как вдруг заметил в тени балкона человека. Тот только что закончил телефонный разговор и собирался уходить. Фэн Сяоюй и Юй Жун столкнулись лицом к лицу у стеклянной двери.

— Тоже пришел погреться? — вежливо поздоровался Юй Жун.

— Ты когда пришел? — Фэн Сяоюй крепко сжал телефон, нахмурившись.

— Только что, совсем недавно.

На лице Фэн Сяоюя отразилась тревога. Он подозрительно уставился на Юй Жуна, словно защищаясь от чего-то. Юй Жун, заметив его состояние, невольно перевел взгляд на телефон в его руке. Фэн Сяоюй тут же спрятал устройство за спину.

— На что ты смотришь?!

— А? — Юй Жун опешил от такой резкой реакции. — На что я смотрю?

— Ни на что! Отойди! — Фэн Сяоюй с мрачным видом оттолкнул Юй Жуна и зашагал прочь.

Юй Жун проводил его взглядом, нахмурившись. Я чем-то его задел?

Юй Жун сел на небольшой диванчик в зоне отдыха. Навес надежно скрывал его от палящего солнца, оставляя лишь прохладную тень. Он смотрел на зеленеющие неподалеку платаны и, сладко потянувшись, уютно устроился на диване. Солнечный день, зелень, цветы — всё это действительно поднимало настроение. Было бы ещё немного прохладнее — вообще было бы идеально.

Юй Жун пробыл там недолго: тело покрылось тонким слоем пота, и, не в силах больше выносить жару, он, словно беженец, поспешил обратно в помещение.

Возвращаясь, он машинально взглянул на то место, где только что стоял Фэн Сяоюй. Вся земля была усыпана окурками.

У него что, какие-то неприятности? Почему он курит так много?

http://bllate.org/book/21014/2136400