Готовый перевод My Days as the Possessive CEO’s Fiancée [Entertainment Industry] / Моя жизнь невесты одержимого магната [Индустрия развлечений]: Глава 4

Линь Вань поблагодарила и приняла коробку. Внутри аккуратно лежал комплект золотых игл, тщательно уложенных в специальный чехол. Развернуть подарок при Чэн Цзыяне она постеснялась, но даже беглого взгляда хватило, чтобы понять: перед ней — вещь настоящая, добротная, сделанная с умом.

— Мне очень нравится. Передайте, пожалуйста, мою искреннюю благодарность второму господину.

Последний месяц казалось, будто она уже приняла новую жизнь. На деле же каждый день проходил в растерянности и смятении. А теперь вдруг почувствовала — внутри всё улеглось, тревога ушла, и путь вперёд стал ясным, без тумана сомнений.

Чэн Цзыянь всё это время не спускал с неё глаз. Стоило бы уловить хоть тень фальши — и он немедленно выполнил бы приказ второго господина, отправив её обратно в семью Линь. Но, несмотря на уверенность в собственном чутье на людей, он так и не заметил ни единой фальшивой ноты. Неужели она действительно такая искренняя? Или просто мастерски притворяется?

— Я передам второму господину. Отныне, госпожа Линь, вы можете здесь жить. Но позвольте напомнить: вы с ним пока не обручены, а значит, должны чётко осознавать своё положение. Третий этаж — личные покои второго господина. Если у вас нет особых дел, лучше туда не подниматься.

Линь Вань, вырванная из радостного оцепенения, посмотрела на лестницу в конце коридора и с улыбкой кивнула.

Ещё вчера она переживала, не рассердился ли второй господин из-за её слов. Оказывается, зря волновалась! Видимо, он тоже считает, что до свадьбы жениху и невесте не следует встречаться. Семья Шэнь — настоящий аристократический род, где соблюдают правила и чтут этикет.

Чэн Цзыянь смотрел, как улыбка Линь Вань становится всё шире и ярче, и молчал.

Неужели она не слышит скрытого смысла в его словах? Не чувствует, что её намеренно отстраняют? И всё равно улыбается?! Неужели эта девушка в самом деле ничего не понимает?

После завтрака Линь Вань оставила служанке записку: она будет возвращаться в дом только по выходным, а в будни останется в общежитии университета, — и поспешила на улицу.

В кабинете на третьем этаже Шэнь Чэ сидел у окна и не отводил взгляда, пока Линь Вань не скрылась за воротами. Лишь тогда он вернулся к чтению газеты.

В дверь постучали, и вошёл Чэн Цзыянь:

— Второй господин, международная конференция назначена на десять часов. Вот материалы — всё подготовлено.

Шэнь Чэ не поднял глаз, лишь кивнул. Через некоторое время, как бы между делом, спросил:

— Что она сказала?

Чэн Цзыянь на миг растерялся, но тут же понял, что речь о Линь Вань.

— Госпожа Линь была очень рада подарку. Я передал ваше распоряжение — нельзя подниматься на третий этаж.

Шэнь Чэ перевернул страницу газеты и ждал продолжения. Но продолжения не последовало.

Он поднял глаза — тёмные, пронзительные — и уставился на Чэн Цзыяня:

— И всё?

Тот открыл рот, недоумевая: «А что ещё?..»

Шэнь Чэ неловко перелистнул газету:

— Я спрашиваю, как она отреагировала, когда ты это сказал. Неужели никакой реакции?

Чэн Цзыянь почувствовал, будто его карьера рушится на глазах. Столько лет он служил второму господину и всегда безошибочно угадывал его мысли! А теперь, с тех пор как появилась эта Линь Вань, всё пошло наперекосяк.

Он кашлянул, пытаясь скрыть замешательство:

— Госпожа Линь, кажется… даже обрадовалась.

Лицо Шэнь Чэ окончательно потемнело. Ему запрещают встречаться с ней, не пускают даже на третий этаж — а она радуется?!

*

Из-за незнания автобусных маршрутов Линь Вань опоздала в университет, но Чжан Ие заранее оставил для неё место.

Семья Чжана не входила в число приглашённых на вчерашний банкет, поэтому он не знал, что главной героиней вечера была Линь Вань.

Линь Вань была прилежной студенткой — едва сев, сразу взялась за конспект. Чжан Ие, державший под партой молоко и бутерброд, тихо положил их обратно.

Только после занятий у него появилась возможность заговорить с ней:

— Вчера банкет затянулся? Наша отличница даже опоздала!

Линь Вань смутилась:

— Нет, не особенно. Просто сегодня утром села не на тот автобус.

Чжан Ие удивился — как такое могло случиться с Линь Вань? — но в этот момент ей позвонил брат Лю, и она, извинившись, выбежала из аудитории.

На четвёртом курсе занятий мало — в основном практика. Преподаватель без промедления разрешил Линь Вань взять отпуск.

К тому времени, как Чжан Ие осознал происходящее, Линь Вань уже снова исчезла — снова в отпуске.

За свободное время она успела прочитать сценарий. Её роль оказалась крошечной: всего не более пятидесяти реплик.

Сценарий назывался «Судьба Куньлуня» — экранизация популярного онлайн-романа. Съёмки давно начались, и роль изначально была отдана другой актрисе, но та срочно отказалась, и на замену взяли неопытную Линь Вань.

По логике, Линь Вань должна была присоединиться к съёмочной группе гораздо раньше, но поскольку её сцены запланированы на середину и конец картины, прибыла она только сейчас.

Место съёмок находилось в киностудии уезда Линьсянь при Цзянчэне. Когда они приехали, уже был день.

Линь Вань, еле сдерживая тошноту от укачивания, направилась к павильону — и замерла, поражённая открывшейся картиной.

Сейчас снимали сцену, где главный герой и героиня вместе сражаются с врагами. Линь Вань с изумлением наблюдала, как целая толпа актёров болтается на канатах, летая по воздуху.

«Не поздно ли ещё отказаться?..» — мелькнуло у неё в голове.

К счастью, ей не предстояло парить в небесах. Она играла дочь главного злодея — Хэ Ии.

С детства отец-злодей, боясь, что враги причинят ей вред, держал её в строгости и холодности. Из-за этого девочка выросла застенчивой, неуверенной в себе, считала себя уродливой и нелюбимой и почти не разговаривала.

Однажды случайно она спасает героя, раненого её отцом. Ухаживая за ним, она постепенно раскрывается, преодолевает внутренние комплексы и даже помогает ему освободить героиню.

В финале, узнав, что её отец — тот самый злодей, причинивший столько боли герою, она бросается ему под удар и погибает. Смерть дочери пробуждает в отце раскаяние.

Образ — тихая, замкнутая девушка. Именно за скупость реплик и схожесть характера брат Лю и выбрал эту роль для Линь Вань.

Брат Лю заранее сговорился с командой, и как только съёмка остановилась, сразу повёл Линь Вань к режиссёру.

Ещё не дойдя до павильона, Линь Вань услышала громкий рёв:

— Я сказал — драка! Не вышивание! Ты смотришь на врага или на возлюбленного?! Если ещё раз так снимешь — хоть ты звезда, хоть ты пыль, убирайся вон!

Режиссёр по фамилии Мэн был знаменит своим вспыльчивым нравом: и звёзд первой величины, и новичков ругал без разбора. Но его картины неизменно собирали высокие рейтинги, а глаз на таланты у него был острый — многие нынешние звёзды обязаны ему своим прорывом.

Брат Лю надеялся: если даже Мэн одобрит Линь Вань, её ждёт блестящее будущее. А если нет — хотя бы получит опыт и знакомства, что тоже неплохо для заработка.

— Обычно Мэн не такой, — успокаивал он Линь Вань по дороге. — Просто, видимо, сцена никак не получается. Просто поздоровайся с ним как обычно.

Но Линь Вань не выглядела напуганной. Её приёмный отец учил её ремеслу куда строже: «Лечение — дело жизни и смерти. Малейшая ошибка — и вместо спасения принесёшь вред. Если не хватает духа — лучше брось медицину, пока не навредила людям».

Именно благодаря таким урокам Линь Вань упорно училась и даже обогнала старших братьев в мастерстве.

Она даже похлопала брата Лю по плечу:

— Не волнуйся, Лию, я всё понимаю. Строгий учитель — залог высокого мастерства. Без требовательности не будет прогресса!

— Ты права… — начал он, но вдруг осёкся. — Э-э… Кто тут боится?! Я ведь тебя успокаивал, а получилось наоборот!

А Линь Вань уже уверенно шагнула к Мэну. Брат Лю лишь покачал головой, улыбаясь сквозь досаду.

В этом проекте почти все актёры — новички. Самая известная — героиня Чжоу Линли, но и та лишь пару раз играла второстепенные роли и имеет несколько десятков тысяч поклонниц, поддерживающих рейтинг сериала.

Главный герой, Лу Юйгуан, — выпускник театральной академии. Раньше снимался в кино, но из-за плохого финансирования и слабого маркетинга его фильмы прошли незамеченными. Когда агент предложил ему эту роль, он сначала отказался.

Но с первых же дней на площадке его высокомерие было сбито Мэном. Сейчас ассистент как раз подбадривал его, и Линь Вань, проходя мимо, даже не удостоилась взгляда.

Мэн только что закончил очередной разнос и из-за душной погоды был особенно раздражён. Увидев Линь Вань, нахмурился ещё сильнее.

— Режиссёр, здравствуйте. Я Линь Вань, буду играть роль Хэ Ии.

Мэн бросил на неё беглый взгляд и буркнул:

— Ага.

Увидев, что та просто стоит и смотрит на него, вспылил:

— Чего уставилась? Думаешь, я цветок? Иди делом займись!

Линь Вань сразу вспомнила приёмного отца — не внешне, а по характеру и манере говорить. Та же строгость, то же раздражение от нерадивости. Страх исчез, и она лишь кивнула с искренним пониманием.

Мэн, увидев её открытую, добрую улыбку, не нашёл, к чему придраться, и немного успокоился.

— Сценарий читала? Реплики выучила?

Линь Вань снова кивнула. Конечно! Пусть даже прежняя хозяйка тела была отличницей, сама Линь Вань легко заучивала наизусть даже сложнейшие схемы точек и медицинские трактаты. Эти несколько фраз — пустяк.

Послушные дети всегда нравятся старшим, особенно таким, как Мэн, у которого есть дочь. Он окончательно смягчился:

— Говорят, у тебя совсем нет опыта. Посмотри пару дней, как другие работают.

— Спасибо, режиссёр.

Когда они вышли из павильона, брат Лю всё ещё не мог поверить: самого неприступного Мэна так легко усмирили?

Глядя на полную энтузиазма Линь Вань, он лишь покачал головой с улыбкой. Видно, глупцу везёт. Похоже, он действительно наткнулся на счастливую звезду.

Через два дня Линь Вань приступила к первой съёмке.

Радость брата Лю длилась недолго — теоретические знания Линь Вань мгновенно развеялись на практике.

— Говори реплики! Чего уставилась на меня?! Ты снимаешься, а не играешь мертвеца!

— Я бы взял свинью — и та выразительнее тебя!

Линь Вань: «QAQ Режиссёр, зато свинка не такая милая, как я».

Линь Вань старалась изо всех сил. Два дня она внимательно наблюдала, училась. Но когда настала её очередь, всё пошло наперекосяк.

Простые диалоги и жесты, которые казались лёгкими со стороны, у неё превратились в маску безэмоционального лица. Реплики, отрепетированные в уме десятки раз, застряли в горле под взглядами всей съёмочной группы.

Жара усугубляла положение: первая сцена снималась на улице, и от зноя Линь Вань совсем оцепенела.

Её партнёр по сцене, Лу Юйгуан, уже успел изрядно вымотаться под солнцем, но Мэн разрешил ему отдохнуть. В сравнении с Линь Вань его игра выглядела настолько профессионально, что даже взгляд режиссёра на него стал мягче.

— Все, кроме Линь Вань, отдыхайте полчаса! Если через полчаса ты так и не очнёшься — хоть кто тебя сюда привёл, убирайся вон!

У Линь Вань не было ассистента, и брат Лю, у которого пока был только один подопечный, всё это время держался рядом. Как только Мэн закончил, он тут же увёл её в тень, обмахивая газетой и ободряя.

— Лию, может, мне не стоит сниматься? — тихо спросила Линь Вань.

Она не выглядела подавленной, скорее — разочарованной. Все замечания Мэна казались ей справедливыми.

Брат Лю хотел утешить её, но, взглянув в её чистые, искренние глаза, не смог вымолвить ни слова утешения. Он даже начал сомневаться: а правильно ли он поступил, втянув её в этот мир?

Линь Вань всегда была спокойной, сосредоточенной на учёбе и заработке. У неё не было других увлечений. А этот мир шоу-бизнеса так сложен и коварен… Может, не стоило её сюда тащить?

Он протянул ей бутылку воды и после паузы сказал:

— Я, пожалуй, поторопился. Давай попробуем в последний раз. Если тебе действительно не нравится съёмочный процесс, вернёмся — будем снимать рекламу. Деньги всё равно заработаем.

— Хорошо, попробую ещё раз, — улыбнулась девушка, и на щёчках проступили лёгкие ямочки.

Брат Лю уже собирался закурить от раздражения, но вспомнил, что на площадке курить запрещено. Однако увидев её улыбку, почувствовал, как злость уходит.

Линь Вань была новичком в актёрском деле, а он — в агентском. Сразу не получится. Видимо, смене профессии надо подумать серьёзнее.

http://bllate.org/book/2101/242172