Готовый перевод My Wife Is Me GL / Моя госпожа — это я: Путь к себе: Глава 20

Она неподвижно стояла на месте, и поле её зрения постепенно сужалось, пока в нём не остался только старик-отец.

Окружающий пейзаж словно затянуло туманной дымкой, он медленно отдалялся от глаз Чэн Фу.

Ярко-желтый шелковый подол халата, развевающийся на ветру, заполнил весь её взор. Движения отца становились всё медленнее, и грубые, незамысловатые приемы, свойственные уличным дракам, становились для Чэн Фу всё отчетливее.

Если приглядеться, техника отца не была беспорядочным маханием руками. В ней прослеживался вполне четкий стиль, пусть и совершенно несерьезный, «дикий».

И пусть он был «диким», для уличной потасовки такие приемы подходили идеально. В хаосе летящих кулаков и ударов палками пара таких финтов могла принести неожиданный эффект.

Для Чэн Фу, ученицы прославленной школы, наставляемой самой Преподобной Меча Ужун, подобные примитивные атаки даже не требовали размышлений — она могла интуитивно уловить их изъяны.

Ей достаточно было просто нанести удар наобум, чтобы легко отправить противника на тот свет.

С таким слабым соперником, казалось бы, нет нужды церемониться или проявлять внимание.

Но сейчас Чэн Фу была предельно сосредоточена, словно встретила самого грозного врага в своей жизни. Её взгляд, острый, как лезвие, холодно следил за каждым движением отца.

Янь Ли, наблюдая со стороны, едва заметно улыбнулась.

Именно так и должно быть. Главный секрет приема Успокоение бури — полное отсутствие посторонних мыслей.

Название звучит красиво, но на деле это простейшие рубящие и колющие удары. Настолько простые, что даже человек без профессиональной подготовки мог бы имитировать их на восемьдесят-девяносто процентов. Дилетанты лишь посмеялись бы над подобной техникой.

Однако истинное Намерение меча в Успокоении бури заключается в предельной концентрации. Это самое фундаментальное качество, необходимое любому Мечнику.

Иные Мечники, пусть даже не обладающие выдающимися духовными корнями, стоило им взять в руки меч, обретали такой пронзительный и цепкий взгляд, что никто не мог с ними сравниться.

Такие люди — прирожденные мастера меча.

Раздался звон. Чэн Фу с бесстрастным лицом подняла руку, отражая удар метлой, а затем её меч, подобно змее, описал странную траекторию.

Еще более странным было то, что каждый взмах метлы отца ровно через секунду после движения её клинка точно приходился на лезвие, которое Чэн Фу заранее выставляла на пути удара. Звук непрекращающихся ударов — дзинь-дзинь-дзинь — напоминал слаженный дуэт, словно они с отцом играли на треугольнике.

Побагровевший от ярости старик, чьи атаки раз за разом оказывались парированы, снова взревел:

— Юн Гуань! Ты собираешься выйти или нет?! Забери этого непутевого отпрыска и запри его!

Лишь после нескольких криков отца из глубины огромного поместья наконец выпрыгнул слуга. Весь в черном, он молнией метнулся за спину Чэн Фу и быстрым движением нажал на точку на её плече.

Чэн Фу почувствовала, как вся её духовная энергия мгновенно утекла, и рука невольно разжалась.

Меч Шуту с лязгом упал на землю.

Чэн Фу была вынуждена выйти из состояния глубокой концентрации и только тогда заметила, что рядом с ней стоит темный страж, чьи пальцы намертво впились ей в плечо.

Её охватил трепет. Она попыталась собрать духовную энергию на кончиках пальцев, но обнаружила, что меридианы словно иссохли — не выжать ни капли.

Практик, лишенный духовной энергии, ничем не отличается от обычного смертного, разве что знает пару методов культивации.

Подумав об этом, Чэн Фу неожиданно почувствовала облегчение.

Она вдруг поняла: сейчас она находится на Этапе сердечных демонов в Мире сердечных демонов, и этот этап невозможно преодолеть с помощью способностей практика.

Проще говоря, текущие действия экзаменуемого разошлись с изначальным сценарием Мира сердечных демонов, и для поддержания стабильности мира система автоматически запустила Этап сердечных демонов.

На этом этапе невозможно принудительно сопротивляться действиям Персонажа сердечных демонов.

Темный страж Юн Гуань, удерживающий Чэн Фу, сложил руки в поклоне перед отцом и спросил:

— Как поступить с молодым господином?

Отец, подрагивая, вытянул руку с выступившими венами и указал на Чэн Фу, прохрипев:

— В камеру его! В его собственную комнату! Запереть на три дня, и чтобы носа не смел высунуть!

Юн Гуань склонил голову:

— Слушаюсь.

Сказав это, он заломил Чэн Фу руки за спину и, как последнего преступника, повел её обратно тем же путем, которым она пришла.

Она послушно обмякла, позволяя Юн Гуаню вести себя в комнату.

Коридоры петляли, проходя мимо небольших двориков с искусственными горками. Тени от них ложились на лица Юн Гуаня и Чэн Фу.

Укрытый тенью Юн Гуань вдруг негромко произнес:

— Молодой господин… в следующий раз не ходите практиковаться с мечом в задний двор. Если хотите освоить приемы, можете попросить меня. Я кое-что смыслю в искусстве меча.

Чэн Фу замерла. Она никак не ожидала, что этот страж окажется таким сторонником тренировок своего господина.

Снова переступив порог роскошной спальни, Чэн Фу почувствовала смешанные чувства.

Она едва успела что-то исследовать в саду, как её принудительно отправили обратно. Неужели этот драгоценный день, свободный от опасных ситуаций, так бездарно потрачен?

Чем больше она думала, тем сильнее расстраивалась. Сев за золотой письменный стол, она сама себе налила чашку остывшего чая.

Призрачный силуэт Янь Ли неотступно следовал за Чэн Фу и Юн Гуанем.

Как только беловолосая Преподобная Меча оказалась в спальне, она увидела Чэн Фу, уныло пьющую чай. Она поджала губы и произнесла:

— Не тревожься. За три дня можно придумать, как выбраться отсюда. Времени предостаточно, тебя не исключат из испытания.

Чэн Фу промолчала. Наставница явно хотела её утешить, но эти слова прозвучали так, будто она лишь сильнее нагнетает тревогу.

Женский голос Мира испытания характера запоздало прозвучал в воздухе:

— Прошу экзаменуемого в течение трех суток найти способ выбраться из комнаты, в которой заперт Хозяин сердечных демонов. В противном случае испытание будет считаться проваленным.

— Подсказка: если за три дня удастся успешно освоить приемы меча, можно будет прорубить путь к свободе с их помощью.

Это было почти слово в слово то, что говорила Янь Ли, поэтому Чэн Фу пропустила подсказку мимо ушей.

Она залпом допила чай и, вспомнив, как только что сражалась с отцом, почувствовала, как ладони вспотели. Она невольно покосилась на Янь Ли.

Янь Ли слегка повернула голову, встретившись с ней взглядом.

Не дожидаясь, пока Чэн Фу заговорит, Янь Ли, словно заранее зная, о чем та хочет спросить, равнодушно сказала:

— Намерение меча в Успокоении бури очень простое, но ты постигла его глубоко и применила мастерски — вот только базовая техника всё еще хромает.

Чэн Фу кивнула:

— Учитель права.

Она снова уставилась в чашку и погрузилась в свои мысли. Раз наставница одобрила её понимание Намерения меча, этого достаточно. А что касается фундамента, то он нарабатывается годами практики, здесь нельзя спешить.

Сейчас главное — выбраться из комнаты.

Чэн Фу встала и подошла к дверям. Они были плотно закрыты, не поддаваясь, как в первый раз.

Нахмурившись, она применила заклинание взрыва, приложив ладонь к дереву. По поверхности двери пробежало светло-зеленое свечение, но даже царапины не осталось — магия просто исчезла, словно капля в море.

В углу комнаты взгляд Янь Ли слегка потемнел.

— Прекрати взрывать. Эту дверь нельзя открыть грубой силой.

Чэн Фу резко обернулась и увидела, что Янь Ли уже сидит на кровати в центре комнаты.

Чэн Фу остолбенела:

— Учитель, вы… вы так просто сели на его кровать?

Янь Ли:

— ?

Заметив странное выражение лица наставницы, Чэн Фу поспешно поправилась:

— Это же спальня мужчины, учитель. Хотя сейчас, временно, она принадлежит мне, но вы… вы так просто сели… — она замялась, подбирая слова. — Это… против правил приличия, не очень хорошо.

Янь Ли приподняла опущенные ресницы, и уголки её губ изогнулись в улыбке:

— О? А если верить твоим словам, получается, что если наша Сяо Фу сядет на эту кровать, это будет соответствовать правилам приличия?

Услышав «наша Сяо Фу», Чэн Фу почувствовала, как голова закружилась, словно от хмеля. Лицо залил румянец, и она пробормотала:

— Э-это другое. В общем, учитель, спуститесь, это правда нехорошо.

Янь Ли ответила «м-м»:

— Будет по-твоему.

Голос её звучал расслабленно, и в нем угадывались нотки довольства.

Чэн Фу украдкой потерла лицо. Она чувствовала жар, но не знала, как это скрыть, поэтому просто продолжала тереть щеки, надеясь хоть немного успокоиться.

— Учитель, я осмотрю обстановку, чтобы найти способ открыть дверь, — выпалила она и, уткнувшись в пол, принялась изучать золотую мебель.

Она была очень серьезна и больше не смотрела на Янь Ли.

Янь Ли наконец беззвучно улыбнулась за её спиной. Черты лица холодной беловолосой мечницы, обычно скованные льдом, оттаяли, наполнившись теплом.

Улыбнувшись, Янь Ли внезапно замолчала.

Кажется, она уже давно не чувствовала такой легкости, даже стало немного непривычно.

Вернув себе обычное выражение лица, она встала и направилась к Чэн Фу.

Чэн Фу как раз рылась в шкафах. Золотое сияние комнаты было настолько ослепительным, что ей приходилось то и дело закрывать глаза.

Когда она в очередной раз зажмурилась, отдыхая, она услышала голос Янь Ли:

— Я помогу тебе.

Чэн Фу так испугалась, что золотой ключ в её руках с грохотом упал на пол.

Она с трудом обернулась и, не зная, смеяться или плакать, сказала:

— Учитель, я знаю, что вам здесь скучно, но вы можете следить за другими учениками, вам не обязательно быть всё время рядом со мной.

Она не то чтобы не хотела, чтобы Янь Ли была рядом, но если экзаменатор лично помогает ей искать подсказки, это уже ничем не отличается от жульничества.

Чэн Фу почувствовала, как затылок похолодел. События принимали всё более странный оборот: экзаменатор помогает ей пройти испытание… возникает ощущение, будто она — никчемная жена, которую опекает сексуальный экзаменатор.

От этой пошлой мысли у неё по коже побежали мурашки.

А голос Янь Ли за спиной повторил:

— Хочешь меня прогнать?

Чэн Фу:

— …

Она посмотрела на прямую, как струна, фигуру Янь Ли и вдруг почувствовала, что… наставница выглядит какой-то обиженной.

Она тряхнула головой, прогоняя нелепые мысли. Чему тут обижаться? Хуже всего — быть самонадеянной.

Чэн Фу послушно присела, подняла уроненный от испуга золотой ключ и, выпрямляясь, ответила:

— Я не это имела в виду.

Янь Ли снова произнесла «м-м» и невозмутимо продолжила:

— Тогда работаем вместе.

Чэн Фу смолчала.

На самом деле… она не это имела в виду.

http://bllate.org/book/21008/2135926