Готовый перевод The Male Lead's Top [Quick Transmigration] / Стать возлюбленным главного героя: Миссия «Соблазнение: Глава 18

Глава 18. Братик, мне больно

Когда блюда были поданы, Янь Чжэ достал набор инструментов для проверки на яды. Он самым тщательным образом осмотрел каждое кушанье и каждую пару палочек, и лишь убедившись в безопасности, позволил остальным приступить к трапезе.

Это было обязательным ритуалом перед каждым приемом пищи Сюй Сяня: всё, что попадало ему в рот, должно было сначала пройти проверку. Разумеется, Сюй Луотин был исключением, хотя и его еду тоже можно было есть…

Цинь Ле окинул взглядом накрытый стол и сказал Чжун Бо:

— Третий молодой господин, есть мясо, но нет вина — разве это дело? Какая же тут радость от еды?

Янь Чжэ холодно отрезал:

— Генерал Цинь, вы на службе. Неужели вы собираетесь пить спиртное посреди дня?

Чжун Бо вздохнул:

— Как только вино окажется на столе, А-Сянь наверняка захочет приложиться. Но он еще не оправился, пить ему нельзя, так что всем остальным придется потерпеть.

Сюй Луотин отозвался:

— Не беспокойтесь, я не дам ему пить. Заказывайте, молодой господин Чжун, я как раз хотел немного выпить.

Сюй Сянь уставился на него, но тот лишь потрепал юношу по макушке и протянул чашку чая:

— Будь послушным, пей это.

Когда слуга принес вино, Цинь Ле разлил его всем присутствующим. Дойдя до Янь Чжэ, он спросил:

— Господин из Великого судебного приказа… — Янь Чжэ метнул на него суровый взгляд, — …младший чиновник Янь, может, тоже немного выпьете?

Янь Чжэ отодвинул свой бокал:

— Смотри, как бы я не подал на тебя жалобу.

Цинь Ле не обратил на это внимания, отставил кувшин и, сделав глоток, с наслаждением произнес:

— На такой холоде без вина никуда, только с ним и чувствуешь себя по-человечески.

Сюй Сянь посмотрел на Сюй Луотина и улыбнулся:

— Пойдем.

Уголки губ Сюй Сяня изогнулись в холодной усмешке:

— Я уж боялся, что он будет прятаться и не решится нанести удар.

— Пойдем лучше вздремнем, — попытался отговорить его Сюй Луотин. — Не смотри больше, я чувствую, что ничего интересного тут не будет.

Раздался удар гонга, и судья объявил:

— Поздравляем Ван Линъюй с победой! Следующий бой: наследник Маркиза Шаньхай, Сюй Сянь, против двадцать первого ученика Секты Меча Чистого Ветра, Кан Яньцзюня. Прошу обоих подготовиться.

Сев на место, они какое-то время наблюдали за боем: девушка была гибкой, её приемы — разнообразными. Мужчина постепенно перестал справляться, в итоге она сбила его с ног ударом ноги и приставила меч к горлу.

Сюй Сянь поднялся, взяв свой меч, и сказал:

— Это А-Бо записал меня на состязание.

Янь Чжэ тихо огрызнулся:

— Этот младший княжич просто боится, что от еды у него случится жар, а ты ведешь себя как деревенщина.

— Но Сянь-эр не любит жить в постоянном страхе и метаться из стороны в сторону, я люблю наносить удар первым, — прошептал Сюй Сянь, наклонившись к его уху. — Братик, ну доверься Сянь-эру хоть раз.

Сюй Сянь остановился, прислушиваясь.

— Ты посмотри на этих чиновников, сколько у них выдумок. Купить себе наложника для забав — это еще куда ни шло, но они же теперь в открытую союзы через браки заключают. Тьфу, нравы совсем пали.

Сюй Луотин помрачнел и ничего не ответил.

Они стояли в ряд, не сводя глаз с помоста. Сюй Луотин спросил:

— Если противник попытается совершить покушение, как вы будете действовать?

Сюй Луотин бросил холодный взгляд в сторону, но, прежде чем он успел что-либо сказать, раздался звон вынимаемого из ножен меча.

— Говори тише!

Выйдя из комнаты, Сюй Луотин по-прежнему прижимал Сюй Сяня к себе. Проходя мимо одного из столиков внизу, они услышали, как гости перешептывались:

— Слышали? Раз Наследный принц низложен, как думаете, кого старый император сделает новым?

Цинь Ле тут же поднял большой палец вверх в сторону Сюй Луотина:

— Младший княжич — человек дела! В нашей армии такой роскоши нет, едим чеснок, пьем крепкое вино — вот где настоящее удовольствие!

Отойдя на приличное расстояние, Сюй Сянь вздохнул:

— Вы так сильно меня охраняете, что ни один убийца не будет настолько не в своем уме, чтобы рискнуть напасть.

Только он договорил, как человек рядом предостерег его:

— Это столица, не болтай лишнего!

Сверкнуло лезвие. Мужчина, говоривший до этого, с ужасом прижал руки к лицу, а кровь толчками сочилась сквозь пальцы.

Они подошли к другому столу, где снова услышали обсуждение:

— Эй, слышали? Этот наследник Маркиза Шаньхай не только женился на мужчине, так еще и говорят, что тот — самозванец. Вот уж не повезло парню.

Чжун Бо вложил меч в ножны и, не глядя на них, холодно бросил:

— Если еще раз увижу вас, я перережу вам глотки.

На выходе из ресторана они столкнулись с группой воинов, которые как раз собирались войти. Когда два отряда поравнялись, один из прохожих с сальной улыбкой начал бесцеремонно разглядывать Сюй Сяня сверху вниз и пробормотал:

— А этот наложник весьма хорош собой.

— Ну… я пошел, — Сюй Сянь улыбнулся ему и повернулся в сторону арены.

Покинув ресторан, трое спутников выстроились треугольником, взяв Сюй Сяня и Сюй Луотина в кольцо. Они продолжали обсуждать вкус жареной баранины так, будто ничего не произошло.

Сюй Луотин сказал:

— Перец согревает, можно немного добавить, но не слишком много, от него жар может быть. — Помолчав, добавил: — На самом деле, с чесноком тоже неплохо.

— Даже если ранят — нельзя!

Сюй Луотин с удивлением посмотрел на него:

— Ты же говорил, что не выйдешь на арену?

— Этого вы не понимаете. Такое событие — и так позорно, неужели они станут об этом трубить? Думаю, две семьи за закрытыми дверями сейчас грызутся не на жизнь, а на смерть.

Цинь Ле махнул рукой:

— Тебе, чиновнику из Далисы, не понять. Мне лень тебе объяснять.

Сюй Луотин оттолкнул его, посмотрел на него с суровой серьезностью и, сжав зубы, произнес:

— Мне не нужно, чтобы ты рисковал жизнью ради приманки, я и так смогу его найти.

Вновь раздался удар гонга:

— Приглашаем наследника Маркиза Шаньхай Сюй Сяня и двадцать первого ученика Секты Меча Чистого Ветра Кан Яньцзюня на арену.

Они полчаса обменивались мнениями, а когда наелись досыта, решили вернуться на соревнования.

Затем он еще раз обнял Сюй Луотина:

— Не бойся. Если мы действительно сможем выманить его, это даже к лучшему.

Сюй Сянь закусил губу и, чувствуя себя немного обиженным, опустил голову:

— Вокруг нас столько людей на страже, неужели он сможет меня убить?

Сюй Сянь потянул Сюй Луотина за собой:

— Не обращай на них внимания, пойдем.

— Не то чтобы не повезло, слышал, он приемный сын Нин-вана. В любом случае, это лучше, чем притащить домой бездельника. Две семьи не стали устраивать шума, думаю, дело улажено.

— Знаете, почему мы с А-Сянем любим есть жареную баранину именно у него? Из-за этого, — Чжун Бо поднял флакон. — Перец. Во всей столице он есть только у них, причем достают его лишь для особых гостей.

Янь Чжэ также предостерег:

— Опасаюсь, что злоумышленники могут воспользоваться предлогом соревнований, чтобы напасть на вас. Прошу, хорошо обдумайте это.

Но Сюй Сянь настоял на своем. Когда они вернулись, соревнования уже начались: на арене человек с большим палашом бился с девушкой с мечом в невероятно напряженной схватке.

Сюй Луотин тоже поднялся и удержал его:

— Даже если записался, можно сняться с соревнований. В этом году не выступай, потренируйся еще год, а в следующем займешь первое место.

Сюй Луотин попробовал кусочек баранины, который Сюй Сянь долго остужал: действительно, снаружи хрустящая, а внутри нежная.

Янь Чжэ:

— Я расставил поблизости лучников.

Затем он спросил:

— А если убийца тоже находится рядом и держит его на прицеле?

Янь Чжэ поднял взгляд на окрестные крыши:

— Я расставил людей патрулировать на высоте, по идее, он не сможет скрыться.

— По идее? — Сюй Луотин посмотрел на него.

Тот сглотнул, слегка занервничав:

— Нельзя исключать появления мастера высшего класса.

Цинь Ле тихо кашлянул, окинул их взглядом и низким голосом произнес:

— Я поднимусь повыше, осмотрюсь.

На арене оба противника поклонились друг другу и одновременно выхватили мечи. Они бились изящно, переходя из атаки в защиту. Чжун Бо прокомментировал:

— Техника меча Секты Чистого Ветра отличается легкостью и стремительностью. Этот двадцать первый участвует в первый раз и уже пробился в двадцатку лучших — стоит посмотреть.

Сюй Луотин стоял, заложив одну руку за спину и сжав кулак. Время от времени до них доносились восторженные крики толпы.

Они простояли так неизвестно сколько времени, у Сюй Луотина даже ноги затекли, а двое на арене все продолжали обмениваться ударами, и было совершенно непонятно, кто берет верх.

Он спросил Чжун Бо:

— Другие участники, кажется, не бились так долго?

Чжун Бо кивнул:

— Верно. Техника Сюй Сяня быстрая, точная и беспощадная, он никогда не тратит время на пустые движения.

Спустя еще некоторое время Сюй Луотин произнес:

— Его внутренняя энергия восстановилась лишь на семьдесят процентов. Если так пойдет дальше, ничего хорошего не будет.

Чжун Бо добавил:

— Этот парень играет грязно. Скорее всего, он заранее изучил слабые места А-Сяня и намеренно затягивает время.

— Зачем ему затягивать время? — спросил Сюй Луотин.

Чжун Бо ответил как нечто само собой разумеющееся:

— В такой ситуации проигрывает тот, у кого первым иссякнут силы.

Сюй Луотин слегка нахмурился, глядя на толпу, плотно окружившую арену. Его беспокойство и раздражение нарастали.

Он снова спросил Чжун Бо:

— Как думаешь, сколько они еще будут биться?

Чжун Бо тоже нахмурился:

— А-Сяню уже тяжело. Но, зная его мастерство, он продержится еще минимум два кэ. — Затем он пробормотал про себя: — Двадцать первый из Секты Чистого Ветра, я тебя запомнил.

Янь Чжэ вдруг сказал:

— Если он может так долго сдерживать наследника, значит, его боевые навыки на одном уровне с ним. В таких соревнованиях все решает выносливость.

Чжун Бо:

— Я полгода назад сделал ставку, что он в этом году обязательно войдет в тройку. Эх, потерял всё.

Янь Чжэ посмотрел на него:

— Молодой господин Чжун, а министр Чжун знает, что вы играете в азартные игры?

Чжун Бо прихлопнул себя по губам, весело ухмыльнулся и ответил:

— Господин Янь, а как вам сегодняшняя баранина? Жаль, что вы не выпили. Как-нибудь, когда будет время, обязательно выпьем вместе!

Янь Чжэ:

— …

Сюй Луотин толкнул Чжун Бо в бок и спросил:

— Не может ли он, пользуясь слабостью Сянь-эра, пустить в ход отравленные иглы или другое оружие?

Чжун Бо успокоил его:

— Об этом не беспокойтесь, перед выходом на помост всех проверяют.

Они бились больше часа, так что окружающие уже начали терять терпение. Толпа гудела и переговаривалась. Наконец, даже Сюй Луотин заметил, что движения обоих замедлились, но никто не хотел сдаваться первым.

В конце концов, Сюй Сянь выбил меч из рук Кан Яньцзюня, но тот в ответ нанес ему удар ладонью прямо в грудь. Сюй Сянь попятился, оперевшись на меч, чтобы не упасть, и поклонился:

— Я проиграл.

Толпа недовольно зашумела — видимо, многие ставили на его победу.

Раздался удар гонга, и судья объявил:

— Поздравляем двадцать первого ученика Секты Меча Чистого Ветра Кан Яньцзюня с победой! Этот раунд из двадцати четырех в двенадцать завершен. Прошу всех немного отдохнуть.

Сюй Луотин бросился к Сюй Сяню, но увидел лишь, что тот весь в поту, лицо его бледно, а сам он бессильно падает в его объятия.

Он поднял голову и спросил Чжун Бо:

— Все кончено?

— Да, — ответил Чжун Бо. — А-Сянь не попал в двенадцать, но он ведь болен, к тому же на него недавно покушались. Причины уважительные, не бери в голову.

Сюй Луотин посмотрел на арену и нахмурившись спросил:

— Где Сюэ Ланьтин? Почему я её не вижу?

— Кто это такая? Никогда не слышал, — ответил Чжун Бо.

Она была главной героиней, дошла до самого финала и боролась с Сюй Сянем за первое место. Из-за небольшой ошибки она проиграла и осталась очень недовольна, требуя реванша.

Так между ними и завязались чувства. Но почему сейчас она даже в двенадцать лучших не вошла?

Он окинул взглядом арену, присмотрелся к группе учеников Секты Меча Чистого Ветра и спросил:

— Того ученика, который бился с Сянь-эром, нет среди них. Куда он делся?

После этого вопроса лица Чжун Бо и Янь Чжэ помрачнели.

Чжун Бо указал на удаляющуюся в толпе фигуру:

— Вон он!

Сюй Луотин поторопил:

— В погоню! Возможно, он специально затягивал время!

Чжун Бо прыгнул и растворился в толпе.

Сюй Луотин быстро обернулся к Янь Чжэ:

— Господин Янь, проверьте Кан Яньцзюня. И еще выясните, есть ли среди них девушка по имени Сюэ Ланьтин… нет, постойте! Она, должно быть, переодета мужчиной. Сюэ Тин — проверьте это имя!

Янь Чжэ поклонился и ушел.

Цинь Ле в этот момент вернулся к ним и спросил:

— Где те двое? Как наследник?

Сюй Луотин вытер пот со лба Сюй Сяня и поднял его на руки:

— Генерал Цинь, сопроводите наследника в поместье.

Когда они уложили юношу в карету, Цинь Ле с отрядом стражи окружил её, охраняя путь.

Сюй Сянь был очень уставшим, но не потерял сознания. Лежа в его объятиях, он приоткрыл глаза. Сюй Луотин поспешно спросил:

— Он ударил тебя ладонью, насколько сильна травма?

— Всё в порядке, — слабо ответил Сюй Сянь. — У него тоже почти не осталось сил.

Сюй Луотин наклонился и уткнулся лицом ему в плечо, сжимая объятия все крепче, пока Сюй Сянь не пробормотал:

— Братик, мне больно.

Сюй Луотин резко выпрямился и дрожащим голосом спросил:

— Где больно?

— Ты меня сдавил, — прошептал тот.

Сюй Луотин вздохнул и снова припал лицом к его бледной, как полотно, щеке, чувствуя, как она холодна.

Сюй Сянь поднял руку и погладил его по другой щеке:

— Прости, из-за меня тебя снова будут ругать матушка и отец.

— Разве я об этом беспокоюсь?

— Тот человек был подозрительным, — тихо и медленно произнес Сюй Сянь. — Когда я бился с ним, я почувствовал, что его мастерство на пике моей формы, он не должен был так долго со мной сражаться.

— Я уже отправил Чжун Бо в погоню. Сейчас ни о чем не думай, просто отдыхай, остальное доверь мне, ладно?

Он мягко закрыл глаза:

— Не беспокойся, я в порядке, просто очень устал…

По прибытии в Поместье маркиза он хотел было вынести Сюй Сяня на руках, но тот, боясь, что его будут ругать, настоял на том, чтобы выйти из кареты самостоятельно.

Как только они вошли в дом, то увидели ряд слуг, стоящих на коленях, а перед ними в молчании стояли чета маркизов.

Сюй Сянь через силу выпрямился и спросил:

— Отец, что случилось?

Госпожа Сюй, сдерживая рыдания, ответила:

— Сянь-эр, твой младший брат пропал…

http://bllate.org/book/20998/2134952