Готовый перевод We Are Not Familiar / Мы не знакомы: Глава 16

Сунь Сысы держала в руках стопку крафт-бумаги и с неодобрением посмотрела на него:

— Опять взял лишнее? В школьном ларьке в этот раз вообще не завезли крафт-бумагу, и у нас в классе, похоже, уже не хватит.

Юй Ци ответил без тени смущения:

— Не зря брал — за другого человека.

С этими словами он поспешно выхватил у неё два неохотно протянутых листа и зашагал обратно к своей парте.

Сунь Сысы уже собиралась напомнить, что его сосед по парте Цзинь Юань давно получил свою бумагу, но тут же увидела, как Юй Ци вернулся на место и весело что-то обсуждает с Цзинь Юанем.

Юй Ци достал маркер, купленный днём в супермаркете, прикинул, где на листе расположить имя, и, решив, что всё в порядке, начал писать.

От волнения он невольно задержал дыхание и лишь после того, как оба иероглифа были готовы, наконец выдохнул.

Подняв лист, он принялся внимательно его разглядывать — и чем дольше смотрел, тем сильнее хмурился.

Цзинь Юань безжалостно расхохотался:

— Ты уверен, что Чэнь Ай осмелится носить это?

Да, Юй Ци писал не своё имя, а имя Чэнь Ай.

Сам он тоже был любопытен, но тут же подчеркнул:

— У неё нет выбора. Староста сказал: в этом году бумаги выдают строго по одному листу на человека, и тратить впустую нельзя.

В его голосе даже прозвучала лёгкая гордость.

Когда Чэнь Ай и Ли Цюй вернулись с туалета, на столе их уже ждал лист с написанным именем Чэнь Ай.

Ли Цюй, увидев это, сразу согнулась от смеха:

— Да ладно! Кто такой злодей, что осмелился написать тебе табличку с таким ужасным почерком?!

Слово «Чэнь» было выведено так, будто чернила извивались, как девять рек и восемнадцать поворотов, а «Ай», видимо осознав провал первого иероглифа, был написан чрезмерно прямо и чётко — получилось неуклюже и скованно, совсем не так изящно и свободно, как обычно писала своё имя Чэнь Ай.

Сзади Юй Ци, прикрыв лоб ладонью, другой рукой ткнул Ли Цюй учебником:

— Это я.

Ли Цюй хохотала так, что стучала по столу.

Чэнь Ай:

— …

Чэнь Ай действительно не могла вынести такой уродливый почерк, особенно зная, что на спортивных соревнованиях эту табличку придётся носить на себе.

Она сердито взглянула на Юй Ци сзади и направилась к учительскому столу за новым листом.

Но её запястье тут же кто-то ловко схватил.

— Эй-эй-эй! Староста сказал: каждому — только по одному листу! — голос Юй Ци постепенно становился всё тише и виноватее.

Чэнь Ай холодно вырвала руку. От его прикосновения она почти ничего не почувствовала: на тренировках её часто держал за руку Юй Цзян своей большой ладонью, да и в танцевальном зале преподаватель Ли постоянно поправлял ей движения.

После её сердитого взгляда Юй Ци, наоборот, воодушевился. Он подмигнул Чэнь Ай:

— Закрой глаза, покажу тебе фокус.

Чэнь Ай посмотрела на него так, будто перед ней стоял идиот. Хотя, если бы перед ней стоял настоящий идиот, она, возможно, улыбнулась бы.

Раз она не закрывала глаза, Юй Ци, смущённо ухмыляясь, просто перевернул лист и добавил звуковое сопровождение:

— Та-да-да-дам! Можешь писать на этой стороне.

Крафт-бумага была довольно плотной, и даже если писать маркером с обратной стороны, чернила не проступали на лицевую — она оставалась совершенно чистой.

Чэнь Ай с неохотой согласилась и села, готовясь написать своё имя.

— У тебя есть маркер? — спросила она у Ли Цюй, сидевшей рядом.

Ли Цюй, насладившись представлением, всё ещё улыбалась, когда искала ручку в столе.

— Есть, но этот маркер…

Она не успела договорить, как сзади уже протянулась рука с маркером.

Чэнь Ай обернулась и бросила взгляд на того, кто подал ручку.

Юй Ци с гордостью заявил:

— Купил в обед. Чернила хорошие, пишет отлично, стопроцентно надёжно.

Чэнь Ай молчала. Тем временем Ли Цюй достала свой старый маркер и провела им по черновику — получилось ужасно: половина линии осталась вообще без чернил.

Ли Цюй вздохнула:

— Видимо, судьба!

Чэнь Ай не верила в это и, взяв маркер Ли Цюй, энергично потрясла его, после чего снова провела линию — получилось ещё хуже, чем в первый раз.

Юй Ци радостно прошептал:

— Видишь? Сама судьба!

Он даже не стал ждать, пока Чэнь Ай возьмёт ручку, а просто положил её на её стол.

Чэнь Ай не хотела тратить силы впустую и сразу же взяла маркер Юй Ци. Ей не нужно было ничего прикидывать — её почерк сам по себе получался изящным.

Когда она закончила и собралась вернуть маркер, Юй Ци тут же подсунул ей свой лист:

— Напиши и мне, пожалуйста.

Чэнь Ай улыбнулась, но без теплоты:

— Думаю, твой почерк отлично подходит именно твоему имени.

Юй Ци сразу попал в самую суть:

— На вечерней самоподготовке я объясню тебе задачи по физике и математике!

Это действительно задело её за живое, и она задумалась.

Честно говоря, Чэнь Ай усердно училась: на вечерней самоподготовке, которая длилась три урока, она, будучи интернанткой, дополнительно занималась ещё полурока.

Но усердие не всегда приносит плоды. Иногда она сидела целый урок, пытаясь разобраться в задаче, и так и не находила решения.

Особенно в Наньхуэе, где постоянно проводили еженедельные и ежемесячные контрольные с огромным количеством заданий, учителя разбирали лишь типовые примеры. Чэнь Ай не могла спрашивать обо всём у учителя — у него не хватало времени, да и он ещё мог отчитать её за то, что она «не слушала на уроке».

Чэнь Ай чувствовала себя обиженной: она действительно внимательно слушала, разве что иногда не выдерживала и засыпала от усталости, но всё равно не могла гибко применять объяснённое учителем к конкретным задачам.

После своего признания Юй Ци стал особенно пристально следить за её действиями.

Каждый раз, когда он замечал, что она мучается над какой-то задачей, он охотно предлагал помощь. Сначала Чэнь Ай чувствовала неловкость и после пары разговоров говорила, что разберётся сама. Но позже она заметила, что у Юй Ци действительно очень чёткие и простые подходы к решению, и он больше не упоминал о «симпатии» — шутил как обычно и не создавал ей давления. Поэтому она часто слушала его объяснения, когда у него было время.

Теперь Чэнь Ай вздохнула, чувствуя себя так, будто обязана ему за услугу.

Она взяла маркер и написала его имя на обратной стороне его таблички.

Юй Ци, получив обратно свою табличку, с довольным видом переворачивал её туда-сюда.

Цзинь Юань, наблюдавший за всей этой сценой, рассмеялся и тихо спросил:

— Так вот как ты за девушками ухаживаешь? Ну и дела, я сегодня многому научился!

Юй Ци был на седьмом небе от счастья. Он приподнял бровь и, понизив голос, сказал:

— Ты, у кого первый поцелуй ещё на месте, осмеливаешься надо мной смеяться? Вот в чём твоё невежество. Скажи, злилась ли она когда-нибудь на кого-то ещё? Смотрела ли она на кого-то ещё своими большими глазами с таким выражением? Было ли у неё когда-нибудь чувство беспомощности перед кого-то?

Он добавил:

— На тебя она так не смотрит. Именно поэтому ты для неё всего лишь обычный одноклассник. А я — нет.

Цзинь Юань задумался:

— Значит, у тебя склонность к СМ?

Юй Ци чуть не взорвался от злости, но всё же сдержался и прошипел:

— Дурак! Просто она начала относиться ко мне по-особенному!

В этот момент в класс с руганью ворвался ответственный за физкультуру:

— Чёрт, мы заняли одну и ту же базу с шестым классом!

— А что теперь делать? Мы же специально выбрали это место — тут и тень от деревьев, и близко к стадиону!

— Ничего не поделаешь, придётся делить пополам.

База — это традиция Наньхуэя во время спортивных соревнований: каждый класс может занять место рядом со стадионом, у подножия учебного корпуса, расставив два-три стола. Так спортсменам удобно отдыхать и пить воду, а также наблюдать за соревнованиями и получать объявления.

В первый день соревнований все спортсмены собрались на базе.

Ответственный за физкультуру раздавал булавки и объяснял, как прикреплять таблички:

— Если вы участвуете в беге, прикрепляйте табличку на спину — так учителям будет удобнее проверять. Для прыжков в длину, в высоту или толкания ядра — прикрепляйте спереди, на живот.

Некоторые уже начали прикалывать таблички. Чэнь Ай взяла булавку и убрала её — её соревнования были только во второй половине дня, а пока она собиралась посмотреть другие выступления.

Прошлой ночью, когда она уже почти засыпала, Юй Цзян прислал ей несколько сообщений.

[Цзян]: Ты как вообще додумалась записаться на прыжки в высоту? Тебе лучше просто пробежать что-нибудь — прыгать тебе нельзя, нога ещё не зажила!

Последовало ещё множество нотаций на ту же тему — он постоянно напоминал ей о её ноге.

Чэнь Ай с трудом держала глаза открытыми, отвечая ему.

[Эрдон]: Да ладно тебе, это же просто. Ли Цюй сказала, что раз я занимаюсь танцами, у меня наверняка хорошая растяжка. А бегать я всё равно не умею — ещё и вспотею вся.

[Цзян]: Ха! Ты просто ищешь лёгкий путь.

Чэнь Ай мысленно согласилась с ним, но не стала отвечать, думая, что на этом разговор закончится.

Вообще их переписки часто обрывались внезапно — они редко прощались словами «спокойной ночи» или «до встречи», просто переставали писать.

Если кто-то из них вдруг отходил от телефона, то, вернувшись, просто отвечал на последнее сообщение — так они привыкли.

Но на этот раз Юй Цзян не отставал и прислал ещё одно сообщение.

[Цзян]: Прыжки в высоту у тебя завтра во второй половине дня. А что ты будешь делать утром?

Чэнь Ай еле держала глаза открытыми и с трудом набрала два иероглифа.

[Эрдон]: Учиться.

В ответ посыпались эмодзи: самые разные картинки с кровотечением из носа и глаз.

Чэнь Ай проигнорировала их и ждала, не пришлёт ли он что-нибудь полезное. Если нет — она точно не собиралась отвечать.

И правда, немного подождав и не получив ответа, Юй Цзян снова написал:

[Цзян]: У меня завтра утром три километра. Придёшь?

Чэнь Ай подумала, что, наверное, ей почудилось в полусне, и перечитала сообщение, широко раскрыв глаза.

Она отправила три вопросительных знака подряд.

Юй Цзян, зная её как облупленную, сразу понял, что она имеет в виду: «Ты как вообще додумался записаться на три километра?!»

На самом деле он весь день жалел об этом.

Он с глупым одноклассником Лань Чжао поспорил на перетягивание рук. Лань Чжао проиграл и решил, что худощавый Юй Цзян точно проиграет — ведь у того такие тонкие руки.

Но Юй Цзян только рассмеялся: он ведь привык носить на руках сорокакилограммовую Чэнь Ай, и его руки, хоть и выглядели худыми, на самом деле были сильными и мускулистыми.

Когда он гордо продемонстрировал свои бицепсы, Лань Чжао пришлось замолчать, но упрямство взяло верх, и он предложил сравнить силы в чём-то другом.

Тут как раз организатор из их класса, мучаясь от того, что никто не записался на три километра, подтолкнул их устроить соревнование на дистанции в три километра.

Лань Чжао, как настоящий дурак, согласился!

Когда Юй Цзян ещё колебался, Лань Чжао насмешливо бросил:

— Видишь, ты же не справишься.

Ха! Разве Юй Цзян позволил бы себя спровоцировать?

Он тут же записал обоих на дистанцию.

Вот почему поздней ночью, не сумев уснуть даже после пары игр, он решил написать Чэнь Ай.

Юй Цзян махнул рукой на всё и просто прислал ей время и место своего выступления.

[Цзян]: Так ты придёшь или нет?

Поскольку ответ не пришёл сразу, Юй Цзян на мгновение усомнился в собственной значимости для неё и начал набирать длинное сообщение:

«Послушай, мы же столько лет знакомы. Если со мной что-нибудь случится на дистанции, только ты сможешь забрать моё тело. Если ты не придёшь…»

Он не успел дописать, как пришло сообщение от неё.

[Эрдон]: лай

Юй Цзян аж растерялся: как так, даже слово целиком написать не может? Он удалил половину набранного текста и начал писать заново.

Чэнь Ай посмотрела на время и поняла, что глаза уже не выдерживают усилия, необходимого для набора текста — она даже одно слово не смогла дописать.

Но Юй Цзян снова прислал сообщение.

[Цзян]: Так небрежно? Только не исчезай снова, как в прошлый раз — я выступил, а тебя уже и след простыл.

Чэнь Ай не поняла, о чём он: она ведь досмотрела его выступление до конца.

Подумав, что отец уже крепко спит, она устроилась в постели и, закрыв глаза, отправила голосовое сообщение.

Юй Цзян, получив ночью голосовое, сначала не придал этому значения, просто прибавил громкость и нажал на воспроизведение.

Обычно чёткий голос Чэнь Ай теперь звучал хрипловато и сонно:

— И что ты хочешь ещё? Чтобы я стояла с цветами и говорила: «Братец, ты просто молодец»?

Казалось, она специально приглушила голос под одеялом, и в нём чувствовалась какая-то неуловимая томность.

Чёрт!

Юй Цзян чуть не подпрыгнул на кровати, как будто боялся, что мама застанет его за чем-то запретным, и тут же выключил звук и погасил экран.

Он сглотнул и почувствовал, как сердце заколотилось.

Схватив телефон, он почесал затылок, снова включил экран, уменьшил громкость и прослушал сообщение ещё раз.

Да, надо убедиться, что он ничего не дослышал.

Успокоившись, он лёг обратно и отправил сообщение.

[Цзян]: !!!

http://bllate.org/book/2099/242083