Готовый перевод We Are Not Familiar / Мы не знакомы: Глава 15

Она обошла его сбоку и направилась к Юй Цзяну. По пути многие мальчики не раз оборачивались, чтобы взглянуть на неё, но Чэнь Ай не обращала на это внимания и шла, как ни в чём не бывало.

Стул стоял прямо рядом с Юй Цзяном, и она спокойно села на него.

Между ними оставалось расстояние в полруки. Глядя на сцену, Чэнь Ай тихо, так, чтобы слышал только он, произнесла:

— Два незнакомых одноклассника из средней школы вряд ли стали бы вместе смотреть концерт.

Юй Цзян, не отводя глаз от сцены, ответил:

— Кто сказал, что мы вместе? Просто стул случайно оказался здесь.

— Да уж, — усмехнулась Чэнь Ай, — стул, видимо, ожил и сам поменял место.

Юй Цзян уловил иронию, но предпочёл не подхватывать тему.

Они молча смотрели концерт, изредка тихо обсуждая номера.

Когда концерт был наполовину завершён, на сцену вышел Гао Хэ, а Юй Цзян должен был выступать последним.

Перед выходом Чэнь Ай прокомментировала его наряд:

— Ты в таком виде идёшь выступать? В толстовке и джинсах?

— А что не так? — парировал он. — И в этом виде я круче всех на целую улицу.

Чэнь Ай улыбнулась. Он всегда был уверен в своей внешности до крайности.

Номер Юй Цзяна оказался довольно обыденным — это был микс из нескольких песен, в котором участвовали четверо парней и трое девушек.

Когда он вышел вперёд, чтобы спеть сольную часть, Чэнь Ай даже поаплодировала — редкость для неё. Однако она всё же считала, что поп-песни ему не идут. Настоящая сила проявлялась, когда он исполнял кантонские композиции.

Когда концерт подошёл к концу и последний номер завершился, ведущие начали произносить прощальные пожелания.

В этот момент кто-то похлопал Чэнь Ай по плечу. Она обернулась — это был Юй Ци.

— После окончания будет давка, — сказал он. — Давай возьмём скрипку и уйдём первыми.

— Хорошо, — согласилась Чэнь Ай, подняла стул и последовала за ним. — А Сысы? Не подождём её?

— Она, наверное, пошла вперёд узнать результаты оценок от учителей.

Чэнь Ай забрала скрипку, а Юй Ци нес за неё стул.

Поскольку все ученики и учителя всё ещё находились в актовом зале, дорожки кампуса были тихими и пустынными.

Проходя мимо спортивной площадки, Юй Ци предложил спуститься и немного прогуляться.

— Разве ты не говорил, что после концерта будет давка на лестнице? — спросила Чэнь Ай, чувствуя лёгкое предчувствие.

— Ничего страшного, мы на втором этаже, быстро сбегаем и вернёмся, — заверил он.

Видя её нерешительность, добавил:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Чэнь Ай тихо вздохнула и кивнула. Они спустились на беговую дорожку и начали неторопливо идти по резиновому покрытию.

Пройдя немного, Юй Ци наконец заговорил:

— Ты сегодня невероятно красива. Думаю, сегодня ночью снова многие парни будут спрашивать у меня твой номер QQ.

Чэнь Ай улыбнулась и напомнила:

— Не давай им мой номер. Я не добавляю в друзья незнакомцев.

Юй Ци рассмеялся:

— Как будто я когда-нибудь давал! Раньше не хотел, а теперь… тем более не отдам.

Чэнь Ай промолчала.

— Ты, наверное, уже догадалась, — остановился Юй Ци и посмотрел на неё. — Мне нравишься ты.

Чэнь Ай слегка нахмурилась, подбирая слова.

После секундного молчания Юй Ци опередил её:

— Неужели ты уже думаешь, как мне отказать?

Чэнь Ай честно кивнула и попыталась смягчить ситуацию:

— Просто сейчас для меня главное…

Он перебил её:

— Ладно-ладно, не нужно выдумывать причины. Я и сам кое-что предчувствовал. Если бы ты хотела встречаться, давно бы уже начала. Наверняка за тобой ухаживает куча народу. Я, наверное, хуже остальных.

— Нет, ты замечательный. Просто я сама пока не хочу встречаться, — поспешила объяснить Чэнь Ай, не желая портить отношения с соседом по парте.

— Тогда я встаю в очередь, — серьёзно сказал Юй Ци, пристально глядя ей в глаза. — Я буду ждать, пока ты захочешь встречаться.

Юй Цзян сошёл со сцены и не нашёл её. Даже стула рядом не было.

Нахмурившись, он спросил у Гао Хэ:

— Куда она делась?

Гао Хэ вернулся чуть раньше и как раз видел, как Чэнь Ай уходила вместе с одноклассником.

— Кажется, ушла с тем парнем.

Юй Цзян бросил взгляд в сторону и увидел только Сунь Сысы, стоящую в одиночестве со стулом в руках.

— Она ушла с этим парнем?

Гао Хэ усмехнулся:

— А с кем ещё? Слушай, после сегодняшнего вечера популярность Чэнь Ай в нашей школе среди парней точно взлетит. Умные уже поняли: надо действовать первыми.

С этими словами он многозначительно подмигнул, явно поддразнивая Юй Цзяна.

Тот холодно фыркнул:

— Ха! Она же не вещь какая-то, чтобы «действовать первым».

Гао Хэ задумчиво повторил его фразу и расхохотался:

— Обязательно расскажу Чэнь Ай!

Хотя учителя организовывали выход, коридоры всё равно оказались переполнены учениками с табуретками, спешащими в классы за рюкзаками.

Гао Хэ и Юй Цзян шли вместе. Когда они поравнялись с лестницей, ведущей к шестому классу, Гао Хэ собрался попрощаться, но заметил, что Юй Цзян продолжает идти дальше.

— Эй, разве ты не поднимаешься здесь?

— Нет, там слишком тесно, — ответил Юй Цзян и пошёл вверх по лестнице у первого класса.

В итоге они продвигались по лестнице медленнее улитки.

Гао Хэ прищурился:

— Откуда у тебя такое заблуждение, что здесь не будет толпы?

Наконец добравшись до своего этажа, Юй Цзян прошёл мимо первого класса к самому концу коридора. Проходя мимо третьего класса, он бросил взгляд внутрь — места Чэнь Ай было пусто, стула тоже не было.

Вернувшись в класс, он бросил стул на своё место и достал телефон, чтобы написать сообщение.

Сидевшая впереди Бай Тинтин обернулась:

— Юй Цзян, ты что, злишься?

Он даже не поднял головы:

— С чего бы мне злиться?

— Тогда зачем так громко бросил стул?

— Я что, громко бросил? — удивился Юй Цзян.

— Да, — подтвердила Бай Тинтин и продемонстрировала его движение на своём стуле. — Вот так. И он ещё долго качался.

Юй Цзян холодно пнул стул ногой:

— Просто он слишком шаткий.

Лань Чжао оторвался от телефона, переглянулся с Бай Тинтин и беззвучно прошептал губами: «З-л-и-т-с-я».

Бай Тинтин кивнула и пожала плечами, после чего вернулась к сборам.

Юй Цзян больше не обращал внимания на окружающих и продолжил писать сообщения.

[Цзян]: Как ты домой доберёшься вечером?

[Цзян]: Твой папа сможет тебя забрать?

[Цзян]: Может, поедем с моей мамой?

Ответа не последовало сразу. Юй Цзян не стал собирать рюкзак и просто сидел, барабаня ногой и глядя на экран.

Через некоторое время телефон вдруг завибрировал. Юй Цзян мгновенно ожил и потянулся к нему.

Но это оказалось сообщение от мамы: она уже ждала у ворот школы.

Юй Цзян скривился, не зная, что ответить, и в итоге медленно набрал: «Собираю рюкзак».

Он ещё немного посидел без движения. Когда Лань Чжао тоже ушёл, Юй Цзян наконец начал неспешно складывать вещи.

В этот момент телефон снова завибрировал. На этот раз он сначала застегнул рюкзак, а потом уже, будто бы без особого интереса, взглянул на экран.

В чате появилось новое сообщение.

[Эрдун]: Хорошо, сейчас иду к воротам.

Юй Цзян тут же выпрямился и начал быстро стучать по экрану, почти мгновенно отправляя ответ.

[Цзян]: Почему так долго не отвечала?

[Эрдун]: Только что в общежитии вещи собирала.

[Цзян]: Ничего не случилось?

[Эрдун]: ?? Что может случиться.

Юй Цзян не стал отвечать сразу. Он спокойно повесил рюкзак на плечо и вышел из класса, набирая сообщение уже на ходу:

[Цзян]: Ничего. Поторопись, я в машине жду.

Ему не нужно было ничего уточнять. Обычная реакция Чэнь Ай уже говорила сама за себя — ничего не произошло.

Она не из тех, кто рассказывает обо всём подряд, но близким людям никогда не скрывает важного. Даже если не вдаваться в детали, она хотя бы дала понять, что случилось что-то значимое, или сказала бы: «Расскажу при встрече».

А он, без сомнения, был одним из двух самых близких ей людей.

Вернувшись домой, Чэнь Ай приняла душ и, сидя на кровати с полотенцем на волосах, листала сообщения на телефоне.

Стена признаний и форум Наньхуэй сегодня бурлили. Там она увидела множество своих фотографий.

Некоторые парни просили её номер QQ, другие спрашивали, есть ли у неё парень. Она улыбалась, пролистывая всё это мимо, не отвечая.

Одна девушка выложила фото с фильтром или ретушью.

Судя по всему, это была старшеклассница, которая написала: «Неужели это правда моя однокурсница? Такая холодная и элегантная! Хочу звать её сестрой!»

Под постом кто-то спросил, всегда ли она держится так холодно и недоступно. Тут же нашёлся одноклассник, который пояснил, что на самом деле она очень добрая и легко сходится, стоит только познакомиться поближе.

Чэнь Ай поставила этому комментарию лайк и мысленно порадовалась — всё-таки на форуме анонимность, никто не знает, кто есть кто.

Пролистывая дальше, она наткнулась на ещё несколько фото от той же старшеклассницы. На них, помимо неё самой, был и Юй Ци.

На одном снимке он играл на пианино и в этот момент смотрел на неё. Из-за фильтра или освещения его взгляд казался невероятно нежным и влюблённым.

Под постом девушка восторженно писала: «Аааа, я в восторге! Они такие милые вместе!»

Многие поддержали её, но Чэнь Ай почувствовала лёгкое смущение.

Уже собираясь выйти из приложения, она заметила один комментарий:

«Честно говоря, эти фото не идут ни в какое сравнение с теми, что у меня в ленте».

Чэнь Ай решила, что автор, скорее всего, из тех, кто переоценивает себя.

Она зашла на её страницу и увидела множество снимков с концерта — видимо, девушка весь вечер только и делала, что фотографировала.

Когда снизу появилось одно из фото, Чэнь Ай замерла.

Это был не сценический кадр — просто удачный момент, запечатлённый на фоне зала.

Парень и девушка сидели рядом, слегка запрокинув головы к сцене. Верхний свет подчёркивал изящные линии их шей.

Парень был в белой толстовке и чёрных брюках — образ простой, но свежий. Девушка в элегантном чёрном платье из атласа. Вместе они смотрелись необычайно гармонично.

Даже поза их тел, изгиб спины и положение ног были словно вылиты из одного и того же шаблона. Хотя они не смотрели друг на друга и не касались, между ними чувствовалась особая, незримая связь.

Действительно, эти фото лучше.

Чэнь Ай открыла снимок заново, увеличила, уменьшила, внимательно его рассмотрела и в итоге сохранила в альбом под названием «С ним».

Вернувшись к посту, она увидела, что обсуждение уже пошло по новому кругу.

Сначала все с недоверием отнеслись к словам той девушки, и автор поста даже язвительно написала: «Без фото — не верю».

Раздосадованная, та самая пользовательница не только выложила фото в комментариях, но и создала отдельный пост с призывом сравнить, на каком снимке больше «химии».

В оригинальном посте комментарии начали меняться:

Сначала кто-то написал: «А?»

За ним последовали ещё пять-шесть таких же: «А?»

Потом автор поста: «Ого?!»

И за ней десятки: «Ого?!»

В общем, комментарии выстроились в идеальные цепочки.

Чэнь Ай высушив волосы, легла в постель и в темноте открыла тот самый отдельный пост.

Она нажала на сердечко под фото с ней и Юй Цзяном. Белый значок мгновенно вспыхнул красным и слегка увеличился с анимацией.

Сделав это, Чэнь Ай положила телефон на подушку, уголки губ слегка приподнялись, и она с довольным видом уснула.

Эти осенние каникулы прошли совершенно обыденно.

Когда занятия возобновились, многие ещё не до конца вернулись мыслями в школу, как уже в конце октября началась подготовка к спортивному празднику.

Юй Ци поднялся на сцену, чтобы получить плотную бумагу для изготовления табличек с именами участников.

— Староста, дай мне два листа.

http://bllate.org/book/2099/242082