Готовый перевод Sorry, I Want You / Прости, я хочу тебя: Глава 21

В мгновение ока эти лицемерные приятели переменились влицо:

— Послушай… Цзимин, мы ведь просто шутили, ты же не станешь принимать это близко к сердцу, верно?

Оу Цзимин изобразил нечто среднее между улыбкой и усмешкой:

— А ты как думаешь?

На самом деле в душе он тоже досадовал: стоило хоть капельку коснуться дел Синь Юэ, как он тут же терял самообладание.

Как он позволил этой шпане сесть себе на шею?

Разве можно терпеть их бунт?

Приятели, завидев такое выражение его лица и услышав этот леденящий душу тон, покрылись мурашками с головы до ног. Каждый из них был готов немедленно изобрести машину времени, чтобы вернуться на несколько минут назад и предостеречь самих себя: ни в коем случае не связываться с Оу Цзимином.

Ло Хэн мастерски умел играть роль доброго следователя, поэтому тут же выскочил сгладить углы. Присутствующие ухватились за его слова, как за спасательный круг, и принялись горячо поддакивать. Благодаря стараниям Ло Хэна атмосфера в компании вновь вернулась к прежнему оживлению, однако подходить к Оу Цзимину больше никто не решался.

Лу Динхао и вовсе, боязно потирая шею, пересел на самое дальнее от Оу Цзимина место — чем дальше от этого ямарджи, тем лучше.

Компания веселилась почти до десяти часов вечера и разошлась только под самый конец.

Оу Цзимин и Ло Хэн шли последними, негромко переговариваясь, как вдруг из угла вестибюля клуба донесся чей-то раздраженный голос:

— Сяо Синь, если ты немедленно не отпустишь меня, я буду кричать, что меня домогаются!

Оу Цзимин сейчас был невероятно чувствителен к самому имени Синь Юэ, и стоило ему услышать прозвище «Сяо Синь», как он тут же посмотрел в сторону источника звука.

Там выделяющийся в толпе мужчина средних лет с пивным животом раздраженно отталкивал женщину в вульгарном наряде:

— Всё, что должен был сделать и чего не должен был, я уже сделал, так что давай дальше сама.

Бросив еще одну недовольную фразу, мужчина безжалостно развернулся и ушел.

Ах, это оказался не Синь Юэ!

Неизвестно почему, но на душе у Оу Цзимина стало чуточку легче.

В последнее время в компании случились неприятности, и он прекрасно понимал, с чего всё началось. Однако вмешиваться он не собирался — по крайней мере, до тех пор, пока Синь Юэ сам хоть как-то не проявит себя перед ним.

Именно поэтому, получив новости рано утром, он даже не поехал в офис.

— Что такое? Знаешь эту женщину? — спросил Ло Хэн.

Оу Цзимин покачал головой:

— С чего бы мне знать такую дешевку, которая сама навязывается и унижается?

Ло Хэн посмотрел на профиль Оу Цзимина и многозначительно произнес:

— Похоже на твой стиль.

Оу Цзимин улыбнулся, сменил тему, и они вместе вышли из клуба.

Пока они ждали машину, Оу Цзимин лениво бросил взгляд в сторону и вдруг заметил Синь Юэ и Чунь Цзюэсяо.

Синь Юэ стоял перед роскошным седаном, наклонившись к человеку на заднем сиденье и о чем-то с ним разговаривая. Его тон был искренним, а выражение лица — безупречно предупредительным.

Чунь Цзюэсяо стоял за спиной Синь Юэ, время от времени вставляя реплики.

Было заметно, что Синь Юэ старается удержать определенную дистанцию между Чунь Цзюэсяо и тем, кто сидел в машине.

Неизвестно, что ответил человек в салоне, но из окна высунулась пухлая рука и облапала Синь Юэ ниже спины.

Намек на то, чего именно добивается собеседник, был более чем очевиден.

Синь Юэ тут же отступил на шаг, уворачиваясь от этой сальной лапы. На его лице промелькнула тень гнева, но он заговорил с человеком в машине еще более серьезно.

Чунь Цзюэсяо тоже поспешил вперед, заискивающе обращаясь к пассажиру, однако тот остался глух к их стараниям. Напротив, он повысил голос и раздраженно бросил:

— Господин Синь, мой адвокат, должно быть, уже уведомил вас обо всем. Больше обсуждать нечего.

Затем раздался глухой звук захлопнутой дверцы — «хлоп!», и машина со свистом умчалась, оставив Синь Юэ и Чунь Цзюэсяо стоять в одиночестве.

Маска деловитости на лице Синь Юэ рухнула. Руки, опущенные вдоль тела, сами собой ушли в карманы брюк; лицо его было холодным и отрешенным. Стоило ему повернуться — и он нос к носу столкнулся с Оу Цзимином.

Неожиданная, ничем не предвещенная встреча породила неловкость, которая тут же повисла в воздухе.

Чунь Цзюэсяо тоже заметил Оу Цзимина, и его лицо мгновенно исказилось от гнева. Что-то сердито бросив Синь Юэ, он решительно направился к Оу Цзимину.

Синь Юэ лишь холодно покачал головой и утянул назад попытавшегося двинуться к Оу Цзимину Чунь Цзюэсяо.

Ло Хэн как раз о чем-то спрашивал Оу Цзимина, но, не дождавшись ответа, обернулся и тоже увидел Синь Юэ.

Оу Цзимин стоял с застывшим лицом, ожидая, пока Синь Юэ сам подойдет и поздоровается. Синь Юэ же мысленно проклинал свою неудачливую судьбу — надо же было вляпаться в эту ходячую неприятность по имени Оу Цзимин! Он уже собирался сделать вид, что ничего не заметил, и просто уйти, как вдруг взбунтовался желудок.

Синь Юэ бросился к стене и согнулся в позывах тошноты, а Чунь Цзюэсяо принялся тревожно поглаживать его по спине. Оу Цзимин лишь недовольно нахмурился.

Ло Хэн дернул его за рукав:

— Всего лишь пьянчуга, на что тут смотреть?

Оу Цзимин:

— И то верно, пьянчуга и не более.

В этот момент подъехало такси, и Ло Хэн поторопил Оу Цзимина садиться в машину. В мгновение ока они скрылись от ворот клуба.

Синь Юэ жутко мутило, но дальше сухих позывов дело не шло — вырвать его не получалось. Это была его давняя болячка.

Чунь Цзюэсяо протянул ему бутылку воды:

— Знал ведь, что со шлунком беда, так нет — тебя отговаривали, а ты все равно пил. Вот и доигрался.

Синь Юэ:

— Не мог же я оставить тебя отдуваться в одиночку.

Чунь Цзюэсяо:

— Старший брат, мы же в одной упряжке: и радость, и горе делим пополам. К тому же я уже вырос, с чего ты продолжаешь нянчиться со мной, как раньше? — Впрочем, вспомнив пухлую физиономию того толстяка из машины, Чунь Цзюэсяо передернуло от омерзения.

Он был не против воспользоваться некоторыми своими сильными сторонами ради выгоды, но если бы объектом внимания оказался этот жировски… Кхм, он решил, что еще слишком молод и вполне может попытаться подняться с нуля во второй раз.

Пока они переговаривались, Синь Юэ невзначай бросил взгляд на вход в клуб. На том месте, где только что стоял Оу Цзимин, теперь красовалась ярко накрашенная девица; закинув голову, она с восторженным выражением лица щебетала что-то своему спутнику.

Чунь Цзюэсяо не удержался и презрительно скривил губы:

— Чего ты мне тогда не дал подойти? Компания принадлежит нам трём, он забирает половину, а нам с тобой достается лишь оставшаяся половина. С какой стати всю грязную работу делаем мы, а деньги загребает он? — при одной этой мысли Чунь Цзюэсяо становилось тошно.

Синь Юэ холодно произнес:

— У меня с ним давние счеты. К тому же этот мажорчик и гроша ломаного не ставит все эти деньги — сунься ты туда, он бы только с радостью пнул нас лишний раз, чтобы потешить самолюбие. Зачем нарываться? Зачем специально наступать на собачье дерьмо, зная, что это оно и есть?

Чунь Цзюэсяо не удержался от звонкого смешка, но тут же подавил его и с кислым видом протянул:

— А ты неплохо умеешь себя утешать.

Синь Юэ улыбнулся и ничего не ответил.

http://bllate.org/book/20981/2129934