Готовый перевод The Policeman of Our District / Наш районный полицейский: Глава 3

— Учительница, сначала разберитесь, что к чему, а ты, детка, не плачь, — сказала Фан Мяньмянь, доставая бумажную салфетку и аккуратно вытирая слёзы девочке. В это время кассирша, стоявшая рядом, уже начала причитать:

— Не смотрите, как она жалобно ревёт — девочка всё равно виновата! Сначала она часто приходила к нам за хлебом и покупала самые дешёвые булочки. А потом вдруг у неё будто появились лишние карманные деньги — стала брать разные сладости. Нам это сразу показалось странным… У нас продаётся импортный шоколад по тридцать пять юаней за плитку. Его мало кто берёт, поэтому и завозим понемногу — на полке лежало всего три плитки. На днях эта девочка купила одну, а при инвентаризации оказалось, что осталась лишь одна! Мы удивились и решили посмотреть запись с камер… Больше не буду рассказывать — сами посмотрите!

Кассирша развернула экран компьютера к Фан Мяньмянь. На видео была запечатлена Хэ На в тот самый день: в правой руке у неё болталась большая сумка, левой она сначала взяла булочку, потом «Радужные горошинки», после чего осмотрела полку, выбрала плитку шоколада и торопливо направилась к кассе. Но беда в том, что, когда она брала шоколад, её локоть случайно задел полку — и вторая плитка соскользнула прямо в сумку.

— Видите, как ловко вышло! — сказала кассирша, глядя на Фан Мяньмянь. — Когда мы, кассиры, смотрели эту запись, просто остолбенели. Поэтому и решили подождать эту девочку. Как только она сегодня утром вошла за хлебом, мы её и задержали.

Фан Мяньмянь нахмурилась. Видео было нечётким, и выражение лица Хэ На разглядеть было невозможно. Ситуация выглядела двояко: если считать это умышленной кражей, то техника действительно отработанная. Но могло быть и простой случайностью. Она наклонилась и спросила Хэ На. Девочка наконец перестала плакать и всхлипывала:

— Я… Я недавно начала покупать сладости для одноклассников… Они знают, что я хожу в школу одна, и дают мне деньги, чтобы я за них покупала. Тот шоколад специально попросил Цянь Сяосюань. Его мама запрещает ему есть шоколад — говорит, будет кариес… В тот день утром я проспала и очень спешила. Совсем не помню, как всё происходило… Потом в школе я отдала шоколад Цянь Сяосюаню. А днём на уроке рисования, когда доставала из сумки художественные принадлежности, вдруг обнаружила на дне ещё одну плитку шоколада…

— И что дальше? — мягко спросила Фан Мяньмянь.

— Я подумала, что Цянь Сяосюань, наверное, не взял её, и пошла отдать. А он сказал, что уже съел свою плитку днём. Я растерялась — не понимала, откуда взялась лишняя… Цянь Сяосюань спросил, не была ли это акция «купи одну — получи вторую бесплатно». Я ответила, что не знаю. Тогда он сказал… сказал… — Хэ На робко посмотрела на Фан Мяньмянь.

— Он сказал: «Не парься, давай просто съедим обе». И я… я с ним поделила и съела.

— Понятно, — вздохнула Фан Мяньмянь. После слов Хэ На она склонялась верить, что это недоразумение. Девочка не собиралась красть — просто не разобралась, откуда взялась лишняя плитка, и потом съела её.

Она задумалась, как уладить дело. Разумеется, Хэ На и Цянь Сяосюань должны возместить стоимость шоколада, а потом их нужно будет хорошенько проучить.

Но Хэ На ещё не закончила:

— Но, учительница, кроме шоколада, я ничего больше не брала! Честно!

— Есть ещё что-то? — удивлённо спросила Фан Мяньмянь, глядя на кассиршу.

Та пожала плечами:

— Я подумала: раз у девочки такая ловкая техника, может, и другие пропавшие сладости — конфеты, цукаты, печенье — тоже она увела. Но она не признаётся, даже когда пришёл полицейский.

— Я не брала! — закричала Хэ На, широко раскрыв глаза, и её голос стал хриплым.

Фан Мяньмянь тут же обняла девочку и вежливо обратилась к кассирше:

— А вы проверяли записи с камер по другим пропажам?

— Проверяли, но ничего не нашли. В магазине ведь есть мёртвые зоны… — неохотно ответила кассирша.

— Значит, несправедливо вешать всё на этого ребёнка, — вздохнула Фан Мяньмянь. — По поводу шоколада даже по видео нельзя точно сказать, была ли это умышленная кража или случайность. Я — классный руководитель Хэ На, и она очень послушная девочка… Давайте не будем раздувать скандал. Мы, конечно, возместим стоимость шоколада, и я обязательно проведу с ней воспитательную беседу — можете не сомневаться!

— Ну… — кассирша явно не хотела отступать и посмотрела на Чжоу И.

Чжоу И прочистил горло:

— Я тоже посмотрел запись и не могу однозначно сказать, была ли это кража. К чему устраивать шум? Вы же и так весь утро не работаете, а ваш магазинчик рядом со школой — ваши основные клиенты как раз школьники и учителя. Лучше сохранять добрые отношения!

Ага, раз уж даже полицейский так говорит, да ещё и всё по делу… Кассирша пробурчала что-то себе под нос и замолчала. Фан Мяньмянь благодарно улыбнулась Чжоу И, сама заплатила за шоколад и увела Хэ На обратно в школу.

По дороге лицо Хэ На было в слезах, и от ветра она выглядела ещё более несчастной. Первый урок они уже пропустили, поэтому Фан Мяньмянь зашла с ней в туалет, чтобы девочка умылась, и тщательно обсудила с ней, что говорить одноклассникам:

— Я знаю, ты не хочешь, чтобы друзья узнали, что случилось сегодня утром. Учительница сохранит это в тайне. Просто скажи, что тебе стало плохо на первом уроке, и ты оставалась в кабинете у учителя. Потом я поговорю с Цянь Сяосюанем и попрошу его тоже молчать… Хэ На, честно скажи мне: ты не собиралась красть шоколад? И ничего другого ты не брала?

— Нет! — горячо воскликнула Хэ На. — Я не крала ничего! Никогда!

— Но вы с Цянь Сяосюанем неправильно поступили с лишней плиткой. Понимаешь?

— Понимаю.

— Впредь не покупай больше сладости за других детей. Неудивительно, что дежурные всё чаще жалуются на мусор из обёрток в классе.

— Хорошо, учительница. Я буду после уроков оставаться и помогать убирать! Папа всё равно редко за мной заходит.

— Договорились!

— Тогда… вы не скажете папе? Я завтра верну вам деньги за шоколад — у меня в копилке есть деньги от красных конвертов!

— Глупышка, — улыбнулась Фан Мяньмянь. — Я даже одноклассникам не собираюсь рассказывать, не то что твоему папе.

— Спасибо, спасибо, учительница!

………………

Позже Фан Мяньмянь тайком поговорила с Цянь Сяосюанем. Толстенький мальчик рассказал то же самое:

— Я правда думал, что это подарок за покупку! Поэтому и предложил вместе съесть… Ой, неужели я подставил Хэ На?

— Вы оба! — Фан Мяньмянь с улыбкой щёлкнула его по уху. — Ладно, я всё поняла, и дело закрыто. Мы никому не расскажем и будем хранить тайну Хэ На, хорошо?

— Конечно! Неудивительно, что она в последнее время отказывается покупать мне сладости, — нахмурился Цянь Сяосюань.

Фан Мяньмянь думала, что на этом всё и закончилось. Но через несколько дней, когда она как раз завтракала, вдруг зазвонил телефон в учительской. Звонил дядюшка-охранник из вахты:

— Учительница Фан, патрульный Чжоу у дверей школы просит вас. Если вы свободны, зайдите, пожалуйста, в магазинчик рядом со школой.

— А?.. — Фан Мяньмянь тут же отставила миску с кашей. — Хорошо, сейчас буду!

………………

Когда Фан Мяньмянь вошла в магазин, перед ней предстала уже знакомая картина: всё та же хмуро настроенная кассирша, Хэ На, рыдающая навзрыд, и Чжоу И, выглядящий слегка растерянно.

Фан Мяньмянь занервничала и наклонилась к девочке:

— Почему ты снова плачешь? Что случилось на этот раз?

Хэ На судорожно пыталась отдышаться, а Чжоу И пояснил:

— На этот раз дело не в девочке, а в кассирше…

— Эй-эй, я просто так сболтнула! — тут же запротестовала кассирша. — Откуда я знала, что эта малышка утром ворвётся и начнёт меня ругать!

Дело в том, что Фан Мяньмянь отлично всё скрыла, но кассирша не удержалась и рассказала об этом как о сплетне. И, конечно, в её версии история обросла подробностями: она по-прежнему считала Хэ На опытной воровкой, просто кроме шоколада камеры ничего не засекли. Однажды она случайно упомянула об этом пожилой покупательнице, а у той внучка училась в третьем классе. Слухи быстро разнеслись, и вчера, когда Хэ На спокойно сидела за партой и делала домашку, её подруга Лю Сяоли подбежала и спросила:

— Хэ На, мне сказали, что тебя поймали на краже в магазине! Это правда?

Хэ На побледнела и решительно всё отрицала. Потом она тайком спросила Цянь Сяосюаня, но тот поклялся, что никому не рассказывал. Оба пришли к выводу, что учительница тоже не могла проболтаться. Оставалась только кассирша.

Сегодня утром Хэ На решила вежливо спросить у неё — она боялась, что слухи дойдут до папы! Но едва она робко вошла в магазин, как кассирша, увидев её, сразу надула губы и съязвила:

— О, снова пришла! Что хочешь купить? Давай я сама возьму, а то вдруг опять «случайно» что-то лишнее уйдёт с тобой.

Всё накопившееся унижение Хэ На вдруг прорвалось. Она, маленькая и хрупкая, подскочила к кассирше, задрав голову и широко раскрыв глаза, так что та даже испугалась!

— Учительница… — Хэ На заплакала, не зная, что делать.

Фан Мяньмянь погладила её по голове. Кассирша явно чувствовала неловкость и сказала:

— Слушайте, я же не хочу устраивать скандал! Сегодня полицейского не я звала — он сам зашёл, как раз когда девочка начала на меня кричать. Это он предложил вызвать классного руководителя, чтобы всё прояснить! Ладно, я больше не буду болтать — мне же нужно спокойно работать!

Фан Мяньмянь посмотрела на Чжоу И, и тот кивнул:

— Да, я сам сегодня зашёл сюда и случайно увидел, как девочка спорит с кассиршей. Подумал, что лучше позвать учителя и разобраться раз и навсегда.

Он прочистил горло и продолжил:

— В последнее время в нашем районе много краж, и участковые усиленно работают. Вчера мы задержали нескольких подозреваемых, и при осмотре их жилья я заметил в мусорных вёдрах кучу обёрток от сладостей. Вспомнил, что кассирша говорила о пропажах конфет, цукатов и печенья, и спросил у задержанных. Один из них сразу признался — раз уж он сознался в краже десятков тысяч, то уж в нескольких десятках юаней точно не будет врать. Он похвастался, что у него «золотые руки» и он не покупает сладости, а просто заходит в магазины и выходит с полными карманами.

— Вы хотите сказать… — глаза кассирши расширились.

— Подозреваемый назвал несколько магазинов, в том числе и ваш, — сказал Чжоу И. — Правда, что именно он украл, он уже не помнит.

— Значит… — Фан Мяньмянь и Хэ На обрадовались одновременно.

— Теперь можно утверждать, что пропажи сладостей, кроме шоколада, не имеют отношения к Хэ На? — спросила Фан Мяньмянь.

— Строго говоря, можно сказать «практически доказано», — улыбнулся Чжоу И. — Чтобы точно установить, какие именно товары пропали из вашего магазина и украл ли их именно этот преступник, потребуется дополнительная работа. Но у нас сейчас полно дел: наличные, драгоценности, банковские карты, телефоны… Если вы хотите взыскать убытки, можете прийти в участок и оформить заявление.

— Нет-нет, — кассирша покраснела от смущения. — Это же всего на несколько десятков юаней… Мы не будем требовать компенсацию.

— А по поводу этой девочки? — спросил Чжоу И.

— Ладно, ладно! Я больше не буду ничего говорить! Простите за мои слова — считайте, что я ветром их сказала! — кассирша теперь выглядела ещё более неловко.

Лицо Фан Мяньмянь наконец прояснилось.

………

Фан Мяньмянь вытерла Хэ На слёзы и велела ей вернуться в школу. Затем она вежливо поговорила с кассиршей:

http://bllate.org/book/2098/242046