Готовый перевод The Policeman of Our District / Наш районный полицейский: Глава 2

— Не знаю, нужно ли начислять амортизацию за всё это? — горько усмехнулась Фан Мяньмянь. Помаду она использовала всего дважды, ожерелье носила какое-то время — теперь оно слегка выцвело, а тонкий золотой браслет по-прежнему сиял, но на мягком золоте уже проступали мелкие царапины.

Всё равно. Она аккуратно сложила украшения в одну коробочку, достала телефон и согласилась встретиться с Чжэн Бином на следующий день в кофейне.

…………………………

Фан Мяньмянь вдруг подумала, что Чжэн Бин, пожалуй, самый восхищённый ею мужчина на свете. Даже её родной отец никогда не уставал повторять, какая она замечательная женщина, но тон Чжэн Бина всегда вызывал у неё раздражение.

— Я верю в свой выбор и верю, что ради тебя могу измениться. Почему же ты сама в себя не веришь? Да, я совершил ошибку, но разве это значит, что ты больше не сможешь меня контролировать? Ты слишком мало веришь в себя! — с пафосом вещал Чжэн Бин, и брызги слюны чуть не попали в кофе Фан Мяньмянь.

Она молча отодвинула свою чашку.

— Вопрос не в том, верю я в себя или нет. Сегодня мы встречаемся только для того, чтобы обсудить, сколько ты готов компенсировать моей семье, и чтобы вернуть тебе все подарки, которые ты мне дарил.

Чжэн Бин явно разочаровался. Он, видимо, надеялся растрогать Фан Мяньмянь. Его брови нахмурились, нежность во взгляде угасла, сменившись раздражением.

— Фан Мяньмянь, у тебя правда нет ни капли сожаления?

Он, вероятно, думал, что она будет страдать из-за его измены, цепляться за него, чтобы он мог убедиться в собственном обаянии?

Ладно, Фан Мяньмянь признавала: она плакала, переживала и страдала — особенно в первые ночи. Но сейчас она не собиралась в этом признаваться. Вместо этого она сказала:

— Есть ли в этом сейчас смысл?

— Я думал, что наши чувства имели значение, — ответил Чжэн Бин.

Опять началось...

Фан Мяньмянь почувствовала головную боль, но ради компенсации для родителей решила не уходить, не выслушав его до конца. Пока Чжэн Бин с пафосом изливал свои чувства, она скучала и рассеянно оглядывалась по сторонам — и вдруг заметила знакомую фигуру.

Неужели это инспектор Чжоу И?

В тот же миг Чжоу И прошёл мимо неё, удивлённо кивнул — явно узнал.

— Инспектор Чжоу! Какая неожиданная встреча! — радостно воскликнула Фан Мяньмянь, совершенно не заботясь о том, что прерывает страстную речь Чжэн Бина.

— Да, здравствуйте, госпожа Фан, — улыбнулся Чжоу И.

— Вы пришли выпить кофе?

— Нет, по служебным делам. Кто-то сообщил о краже, я прибыл на вызов.

— О?

— В последнее время в этом районе много карманников. Будьте осторожны, — сказал Чжоу И и направился в заднюю часть кофейни.

Чжэн Бину явно не понравилось, что его бывшая девушка так радушно здоровается с симпатичным полицейским.

— Вы знакомы?

— Да, он закреплён за нашей школой в качестве офицера связи, — ответила Фан Мяньмянь и, чтобы не дать ему снова увлечься сентиментальными речами, сразу вернула разговор в нужное русло:

— Так сколько же ты готов заплатить в качестве разумной компенсации?

Чжэн Бин недовольно скривился и неохотно назвал сумму — примерно половину от той, что запросил её отец. Но Фан Мяньмянь не хотела больше тянуть время и быстро подтвердила перевод на Alipay.

— Ну вот, теперь хоть перед родителями можно будет оправдаться, — с облегчением кивнула она. — Подарки я все принесла. Хотя, если хочешь, можешь потребовать амортизацию.

Чжэн Бин нахмурился и неожиданно принял обиженный вид.

— Мяньмянь, нам правда нужно всё так досконально считать?

— Конечно! Если ты не хочешь требовать амортизацию, я только рада.

— Если ты вернёшь мне всё это, у нас больше не будет повода встречаться? — спросил Чжэн Бин.

Возможно, в его голосе прозвучала такая грусть, что Фан Мяньмянь на миг смягчилась. Их отношения были спокойными, но в них были и тёплые моменты. Эти три подарка она когда-то принимала с искренней улыбкой.

На мгновение она задумалась, но всё же решительно сунула руку в сумку.

— Да, лучше нам больше не встречаться.

— Мяньмянь, я...

— Подожди.

— Мяньмянь, я хочу сказать...

— Подожди! — снова перебила она его, но уже не потому, что устала от его болтовни, а потому что...

Почему она так долго шарит в сумке и не может найти коробочку с украшениями?

…………………………

Почему она так долго шарит в сумке и не может найти коробочку с украшениями?

Сначала Фан Мяньмянь подумала, что забыла её дома, и тут же позвонила матери, чтобы та тщательно обыскала её письменный стол. Но коробочки там не оказалось.

Тогда она вспомнила с досадой, что сегодня взяла новую сумку — самый модный фасон, очень красивая, но без застёжки-молнии! Раньше она носила в ней только учебники и тетради, так что не беспокоилась о кражах, но сегодня...

Ладно, возможно, подсознательно она и не считала эти подарки чем-то ценным, но теперь, когда они пропали, её бросило в холодный пот.

— Возможно, я просто не взяла их с собой... но может быть, их украли? — смущённо посмотрела она на Чжэн Бина. Она ожидала, что он разозлится, но к её удивлению, на лице Чжэн Бина появилась улыбка.

— Ничего страшного! Если не взяла — не взяла, если украли — тоже неважно. Мне всё равно на эти вещи. Я просто искал повод увидеться с тобой. Оставь их себе.

— Эй-эй, подожди, — нахмурилась Фан Мяньмянь. — Ты думаешь, я нарочно не принесла их?

— Конечно, я знаю, что ты не нарочно! — широко улыбнулся Чжэн Бин. — В следующий раз мы можем снова встретиться здесь, и ты принесёшь их тогда.

— Но я не собираюсь с тобой больше встречаться! — Фан Мяньмянь почувствовала головокружение и раздражение от ощущения, что её не слышат. Она перестала обращать внимание на самодовольное выражение лица Чжэн Бина и напряжённо вспоминала... Вдруг вспомнила: когда она входила в кофейню, доставала из сумки пачку салфеток — и тогда коробочка точно была на месте!

Значит, украли прямо здесь, в кофейне.

Она сообщила об этом Чжэн Бину и подчеркнула:

— Только что инспектор Чжоу сказал, что в этом районе много карманников, и он как раз прибыл на вызов по краже.

— Да, стоит только полицейскому сказать, что здесь воры, как твои вещи сразу пропадают. Очень уж удобно! — с усмешкой отпил Чжэн Бин кофе. — Лучше поищи дома, может, они там.

— Нет, я точно принесла их с собой! — не выдержала Фан Мяньмянь. — Скорее всего, украли. Поскольку я не хочу больше с тобой встречаться, давай...

— Давай что? — спросил Чжэн Бин.

— Давай быстро решим этот вопрос: вызовем полицию, — с досадой потерла она виски.

……………………

Чжоу И ещё не успел уйти далеко, как его снова вызвали. Он удивлённо увидел, что заявительницей оказалась госпожа Фан.

— Простите за беспокойство, но у меня тоже украли вещи, — развела руками Фан Мяньмянь. Рядом с ней стоял мужчина с мрачным лицом.

— Хорошо. Сначала мы проверим записи с камер наблюдения в кофейне. Если кража подтвердится, прошу пройти в участок для составления протокола, — сказал Чжоу И.

К счастью, камеры всё зафиксировали и подтвердили невиновность Фан Мяньмянь. Пока Чжэн Бин витийствовал, а Фан Мяньмянь задумчиво смотрела вдаль, чья-то рука молниеносно и незаметно вытащила коробочку из открытой сумки.

В участке Чжэн Бин несколько раз холодно произнёс: «Не нужно, пусть пропадёт, полиция же сказала — вряд ли найдут». Но Фан Мяньмянь настаивала и даже указала в контактных данных его номер телефона.

Чжоу И удивился, читая заявление вслух:

— Украдена коробочка с украшениями: помада Chanel, использованная дважды, ожерелье Swarovski, слегка выцветшее, и золотой браслет Chow Tai Fook с небольшими царапинами... В случае обнаружения вещей связаться с этим господином Чжэн Бином?

— Без сомнения, всё это принадлежит ему! — твёрдо заявила Фан Мяньмянь, глядя на Чжоу И. — Я сегодня принесла всё, чтобы вернуть ему, так что звоните ему.

……………………

Люди действительно многогранны. Лицо Чжэн Бина, когда он выходил из участка, было мрачнее тучи.

А настроение Фан Мяньмянь, напротив, стало таким же ясным, как после дождя. Она даже с удовольствием потянулась — и тут заметила, что за ней следует Чжоу И.

— Госпожа Фан, хочу сказать вам: хотя в нашем отделе сейчас активно ловят карманников, украденные вещи не всегда удаётся вернуть. Будьте готовы к этому. И ещё... если найдут, правда звонить тому господину?

— Да, я не шучу, — улыбнулась Фан Мяньмянь. — Это мой бывший парень, всё это он мне когда-то подарил.

— А, понятно, — кивнул Чжоу И.

Видимо, почувствовав, что невольно вторгся в личную жизнь госпожи Фан, он немного смутился и помолчал, прежде чем снова заговорил:

— Кстати, я уже выучил план вашего открытого урока. В следующий раз, когда приду в вашу школу, привезу видеоролики по профилактике похищений и мошенничества.

— Не торопитесь, открытый урок только в конце семестра, — улыбнулась Фан Мяньмянь. — Спасибо вам за помощь сегодня.

С этими словами она радостно помахала рукой и вышла из участка.

…………………………

После этого больше двух недель Чжэн Бин действительно исчез.

Фан Мяньмянь от общей подруги Ян Сюэ узнала, что Цяо Жуэюэ, возможно, скоро выходит замуж. Похоже, Чжэн Бин всё же решил не тратить свадебный дом и банкет — действительно, заменить невесту — вполне практичное решение.

А в её собственной спокойной жизни вдруг возникла неприятность. Однажды утром, совершенно неожиданно, завуч Лю с мрачным лицом пришла к Фан Мяньмянь и спросила:

— Хэ На — ваша ученица?

— Да, а что случилось? — Фан Мяньмянь тут же отложила недоеденный завтрак и мысленно представила лицо этой девочки.

— Дело серьёзное. Эту девочку Хэ На поймали в магазине рядом со школой — она, якобы, воровала.

………………………………

— Воровала? — Фан Мяньмянь была потрясена.

Скоро начиналось утреннее собрание, и она быстро попросила учителя английского Чжан Ин заменить её в классе, а сама поспешила в магазин рядом со школой.

Едва автоматические стеклянные двери открылись, как она увидела троих у кассы: плачущую маленькую Хэ На, суровую кассиршу и... инспектора Чжоу И.

Фан Мяньмянь на секунду замерла. Она была уверена, что с Хэ На какая-то ошибка — эта девочка не из тех, кто способен на кражу. Но почему здесь полиция?

Кассирша узнала в ней учителя начальной школы «Инцай» и, видя её удивление, пояснила:

— Инспектор как раз патрулировал поблизости, я его и вызвала. Вы её учительница? Я позвонила в полицию, чтобы заставить эту упрямую девчонку сказать правду — у неё язык будто прирос!

Чжоу И кивнул, увидев Фан Мяньмянь. В последнее время у школы часто появлялись уличные торговцы с некачественными сладостями и игрушками, даже случались стычки с охраной. Поэтому Чжоу И часто утром патрулировал у ворот «Инцая». Сегодня, как раз собравшись уходить, он и услышал зов кассирши.

Хэ На, третиклассница, явно боялась и полицейского, и классного руководителя. Увидев, как Фан Мяньмянь вошла, она зарыдала ещё громче, пытаясь что-то объяснить сквозь слёзы и сопли, но слова были не разобрать. Фан Мяньмянь поняла лишь одно:

— Только... только не говорите папе, прошу вас...

Сердце Фан Мяньмянь сжалось. Она знала, что Хэ На из неполной семьи: отец один воспитывает дочь и часто работает ночными сменами. Поэтому девочка очень самостоятельная: ходит в школу одна, завтракает в магазине или берёт что-нибудь с собой.

http://bllate.org/book/2098/242045