Готовый перевод Demon's Mask GL / Маска демона: Глава 18

Чжоу Синхань внимательно всмотрелся в её лицо, немного помедлил и продолжил:

— Они выглядели довольно близкими, смеялись, болтали. Тот парень всё время подавал ей попкорн, давал салфетки — в общем, был очень заботлив. Нуаньсу тоже это видела, но они нас не заметили.

— Красивый?

— А?

Уголки губ Цзян Ся снова приподнялись в лёгкой усмешке:

— Я спрашиваю, тот парень симпатичный?

Чжоу Синхань покачал головой и честно ответил:

— В кинотеатре было темно, толком не разглядеть, к тому же он сидел к нам спиной.

— Ничего страшного. Подумаешь, пошла в кино с парнем. Подавать попкорн и всё такое — это ведь и есть мужская работа, — Цзян Ся постаралась отбросить неприятный осадок, заворочавшийся в душе, и, похлопав его по плечу, великодушно добавила: — К тому же сейчас выходные, может, это двоюродный брат или кто-то из родни. Даже если и с кем-то другим, это вполне нормально. Мы с Фэнцзы тоже ходили на несколько фильмов. Мы обе любим кино о катастрофах, и ничего такого между нами не было, верно?

— М-м, пожалуй. Но ты можешь позвонить ей и спросить, — Чжоу Синхань слегка нахмурился.

Цзян Ся покачала головой, словно отвечая не столько Чжоу Синханю, сколько самой себе:

— Не нужно. Я не хочу устраивать ей допросы, да и сама не обо всём отчитываюсь перед ней. В конце концов, я доверяю Сяомэн. Она так сильно меня любит, если я буду подозревать её из-за такой мелочи, то кому тогда вообще смогу верить?

Чжоу Синхань кивнул, почувствовав облегчение:

— Возможно, я зря накручиваю себя.

— Пошли, поедим, я проголодалась, — громко объявила Цзян Ся. Чжоу Синхань широко улыбнулся, и они прибавили шагу, быстро спускаясь по каменным ступеням.

Цзян Ся по своей натуре была гордой и уверенной в себе. Она не стала расспрашивать Цзян Сяомэн о том случае — не хотела выглядеть мелочной, к тому же она действительно полностью доверяла подруге.

Чтобы в будущем им было проще видеться, она попросила Чжу Вэньханя купить ей машину. К её радости, в этот раз он согласился на удивление легко, даже не пришлось долго уговаривать.

Вскоре у Цзян Ся появился красивый ярко-красный спорткар. Когда она впервые выехала на дорогу, то пришла в такой восторг, что едва не потеряла голову от счастья. Из-за этого даже её неприязнь к Чжу Вэньханю заметно поутихла.

С тех пор ей больше не нужно было каждый день ездить в школу в одной машине с Цзи Юйтун. Захотелось увидеться с Цзян Сяомэн — просто садишься за руль и едешь.

Цзян Ся крепко сжимала руль, чувствуя невиданный доселе прилив радости. Кан Нин сказала ей, что скоро летние каникулы, и пообещала, что после них она устроит перевод Цзян Сяомэн в Шанюн.

Цзян Ся решила в пятницу поехать в Шэнхуэй, забрать Цзян Сяомэн домой, сделать ей сюрприз, а заодно поделиться этой радостной вестью.

Как же обрадуется Сяомэн, когда узнает? Наверное, даже заплачет от счастья.

Цзян Ся представляла себе эту сцену, и улыбка на её лице становилась всё светлее.

В классе осталось лишь несколько человек. Цзи Юйтун прибралась на столе и вместе с Ян Нуаньсу вышла из кабинета.

Пройдя немного, Ян Нуаньсу снова начала свои уговоры:

— Тунтун, ты каждые выходные сидишь дома, так ведь скучно. Тебе нужно заводить больше друзей, участвовать в мероприятиях, чтобы жизнь стала ярче и интереснее.

— Я участвую во всех школьных мероприятиях: дебаты, творческие вечера, спортивные состязания... Но друзей у меня нет, тут уж ничего не поделаешь.

У Цзи Юйтун действительно не было друзей в школе. Парни почти все пытались к ней подкатить, и ей приходилось держать их на расстоянии, а большинство девушек, наоборот, держались подальше от неё. Так что, с определённой точки зрения, быть слишком красивой и заметной — не такое уж благо.

— Ой, да я не про школьные мероприятия! Пойдём с нами гулять сегодня вечером?

Цзи Юйтун покачала головой и с сожалением ответила:

— Дядя Чжу не любит, когда я где-то шляюсь. В последнее время он каждые выходные проводит дома.

— Ну ты и послушная девочка, совсем тебя прижали к ногтю!

Цзи Юйтун слегка нахмурилась и тихо произнесла:

— Нуаньсу, у меня на душе как-то неспокойно.

— Что случилось?

— Иногда мне кажется, что дядя Чжу слишком добр ко мне.

Цзи Юйтун начала вспоминать недавние события: Чжу Вэньхань несколько раз водил её в рестораны, причём всегда в элитные заведения. Во время еды он лично накладывал ей суп, даже стейк разрезал на кусочки. Сам же почти ничего не ел, просто сидел и смотрел, как она ест. Из-за этого кусок в горло не лез, ощущения были просто отвратительными...

Ян Нуаньсу удивилась:

— Разве это не хорошо, когда к тебе хорошо относятся?

— Он заботится обо мне даже больше, чем о Дьяволице Цзян. И ведёт себя так, будто мы очень близки... Ох, не могу объяснить, что это за чувство.

— Да брось! Ты же сама говорила, что Цзян Ся не ладит со своим папашей. Ты такая послушная и покладистая, конечно, он любит тебя больше.

— Но...

— Ой, хватит этих но! Ты пойдёшь сегодня вечером или нет? — засуетилась Ян Нуаньсу. — Кан Нин приглашает нас на роскошный ужин. Она знает, что ты моя лучшая подруга, и специально просила позвать тебя.

Кан Нин? Цзи Юйтун замерла. Та самая девушка со странной, немного зловещей улыбкой. Она покачала головой:

— Я не пойду.

Эх, как было бы хорошо, если бы папа и мама были живы. Если бы хотелось куда-то пойти, можно было бы просто поканючить, и они бы обязательно разрешили, с грустью подумала Цзи Юйтун.

Они шли по школьной аллее платанов. Ян Нуаньсу недовольно надула губки, и Цзи Юйтун тоже замолчала.

— Юйтун! Юйтун! — вдруг раздался сзади голос парня. Цзи Юйтун с удивлением обернулась и увидела, что к ним бежит Хань Яньцин.

— Что случилось? — она приветливо улыбнулась ему.

На красивом, бледном лице Хань Яньцина расцвела яркая улыбка:

— О, понимаешь... завтра в Цуйчэн приезжает известный венский оркестр. У меня есть два билета, может, сходим завтра вместе?

Пока он говорил, его лицо постепенно заливалось краской. Выговорив всё, он, не мигая, смотрел на Цзи Юйтун. В его тёмных, ясных глазах читались ожидание и волнение.

Ян Нуаньсу была в недоумении. Она видела, как Хань Яньцин участвовал в дебатах с учениками из другой школы: он там рассуждал так красноречиво, сыпал цитатами, в итоге даже занял первое место. Как такой мастер слова вдруг начал заикаться перед Цзи Юйтун?

Для Цзи Юйтун, которая любила музыку, это приглашение было довольно заманчивым, надо признать, Хань Яньцин подошёл к делу с душой. Увидев, что Юйтун колеблется, Ян Нуаньсу, вспомнив, что ей самой только что отказали, почувствовала укол ревности и невольно фыркнула.

Хань Яньцин только сейчас заметил её и, увидев недовольное лицо барышни Ян, поспешил задобрить:

— Ян Нуаньсу, ты тоже пойдёшь с нами.

Ян Нуаньсу слегка вскинула подбородок и сердито ответила:

— Билета всего два, как я пойду?

Хань Яньцин густо покраснел. Ему хотелось великодушно сказать, чтобы они шли вдвоём, но сердце противилось. Сказанного не воротишь, и он, чувствуя себя неловко, промямлил:

— Я... я куплю ещё один билет.

Боже, эти два билета он забронировал заранее, где теперь взять третий? Хань Яньцин мысленно терзался, как вдруг Ян Нуаньсу с презрением бросила:

— Кому сдался этот концерт? Я не пойду. Не настолько я бестактная, чтобы наживать себе врагов на пустом месте! — закончив, она сама прыснула со смеху.

Цзи Юйтун, увидев, в каком неловком положении оказался Хань Яньцин, пожалела его и тихо кивнула:

— Хорошо, я пойду с тобой завтра.

Хань Яньцин просиял, будто получил высочайшее повеление. Он уже хотел что-то сказать, как вдруг сзади с рёвом промчался серебристо-серый кабриолет и остановился прямо перед ними. Девушка за рулём сняла солнцезащитные очки, открыв красивое, но дерзкое лицо.

— Цзи Юйтун, ты пойдёшь вечером с Ян Нуаньсу? Я приглашаю всех на французский ужин. — Кан Нин словно не замечала Хань Яньцина, переводя взгляд только на Юйтун и Нуаньсу.

— Спасибо, но сегодня я не могу выйти. Хорошо вам повеселиться, — Цзи Юйтун опешила, но вежливо улыбнулась.

— А завтра? Завтра есть время? Можем все вместе поехать на море, поплавать, устроить барбекю.

— Ой, завтра, завтра уже занято, — вмешалась Ян Нуаньсу, посматривая на Хань Яньцина и улыбаясь.

Кан Нин сразу всё поняла. Её улыбка застыла, но она всё же произнесла:

— Ха-ха, ну ладно. Раз уж планы есть, договоримся в следующий раз.

Сказав это, Кан Нин в душе прокляла Хань Яньцина за то, что он лезет не в своё дело и перехватывает её приглашение. В этот момент сзади снова раздался автомобильный сигнал. Она обернулась и увидела ярко-красный спорткар, который едва не задел её машину.

— Ся, подожди меня! — Кан Нин наспех бросила Цзи Юйтун «пока» и рванула следом.

Цзян Ся припарковала машину у ворот школы Шэнхуэй и, не сводя глаз со входа, следила за потоком выходящих учеников. Она боялась, что, если отвлечётся хоть на секунду, пропустит Цзян Сяомэн.

Кан Нин весь день зудела над ухом, требуя, чтобы она обязательно привезла Сяомэн на ужин. А Кан Нин любила шумные компании. Цзян Ся невольно улыбнулась.

Прошло много времени. Ученики начали выходить по одному-два, у ворот стало пусто, а Цзян Сяомэн всё не было. Цзян Ся начала терять терпение. Может, народу было слишком много, и она уже ушла, а она её не заметила?

Не может быть. Сяомэн не любила толкучку, обычно она долго сидела в общежитии, дожидаясь, пока схлынет поток, и только потом выходила.

Цзян Ся нахмурилась, подавляя раздражение, и решила подождать ещё немного. Если и тогда не выйдет, придётся звонить. Она легла грудью на руль, с надеждой глядя на ворота, но на сердце было неспокойно.

Спустя ещё какое-то время у входа наконец показалась знакомая розовая фигурка. Цзян Ся обрадовалась и выпрямилась, но, присмотревшись, застыла. Рядом с Цзян Сяомэн шёл высокий парень, в обеих руках он нёс сумки и пакеты, а у Сяомэн руки были пусты. Они о чём-то оживлённо беседовали.

Цзян Ся слегка прищурилась, и тут ей вспомнились слова Чжоу Синханя. Неужели это и есть то самое вино? Лицо Цзян Ся помрачнело.

Плевать! Сначала позвоню. Она, не сводя глаз с Цзян Сяомэн, достала телефон и набрала номер.

— Алло, Ся. — В трубке тут же раздался нежный, сладкий голос Цзян Сяомэн. Цзян Ся отчётливо видела, как та, прикрыв телефон рукой, что-то сказала парню.

— Мэнмэн, ты сейчас где? — В душе Цзян Ся зародилось сомнение. Прежний восторг улетучился, голос стал неестественно спокойным.

— Я? Я уже иду домой, — Цзян Сяомэн отошла от парня в сторону и, сама не зная почему, заговорила очень быстро, а потом заворковала: — Ся, ты позвонила, значит, у тебя есть время побыть со мной сегодня вечером?

Лжёт. Она ей лжёт?! Цзян Ся сжала телефон так, что побелели костяшки, и широко открыла глаза, не в силах поверить в происходящее. Её зубы скрипнули.

— Ся? Ся, ты чего молчишь?

— Повтори ещё раз, где ты сейчас?! — взгляд Цзян Ся стал ледяным, она буквально процедила это сквозь зубы.

Цзян Сяомэн вздрогнула, почувствовав, что что-то не так. Она замерла на месте, невольно оглядываясь по сторонам. И вдруг услышала громкий звук захлопнувшейся двери машины. Повернув голову, она широко открыла рот, и сердце, казалось, на миг перестало биться.

В нескольких десятках шагов от неё, у ярко-красного спорткара, стояла Цзян Ся с абсолютно безразличным лицом. Её до боли знакомые черты казались сейчас пугающе чужими и далёкими.

http://bllate.org/book/20977/2129540