Готовый перевод Demon's Mask GL / Маска демона: Глава 17

С тех пор как в прошлые выходные Цзян Сяомэн поссорилась с Цзян Ся по телефону, они не общались уже несколько дней. Сегодня Сяомэн даже не стала ужинать — она сидела одна в общежитии, переваривая обиду.

Она то и дело поглядывала на телефон, листая список контактов, словно собираясь кому-то позвонить, но каждый раз нерешительно опускала руку. Обхватив колени, она погрузилась в свои мысли, как вдруг снаружи раздался стук в дверь.

Кто это мог прийти так быстро после ужина? Цзян Сяомэн, недоумевая, слезла с кровати и открыла дверь. Она даже не успела разглядеть гостя, как тот бесцеремонно протиснулся внутрь. Дверь захлопнулась, и у самого уха раздался знакомый голос:

— Сюрприз!

Увидев перед собой улыбающуюся Цзян Ся, Сяомэн не поверила своим глазам. Она вдруг вскрикнула и бросилась ей на шею:

— Ся, как ты здесь оказалась?

— В общежитии больше никого нет? — Цзян Ся огляделась и прошептала, склонившись к самому уху подруги.

— Никого, все ушли ужинать, я одна, — обиженно ответила Сяомэн.

Цзян Ся отстранилась и с удивлением посмотрела на неё:

— Ты до сих пор не ела? Почему?

— Это ты меня довела, — глаза Сяомэн покраснели.

Цзян Ся обняла её за талию, внимательно оглядела, затем прильнула лбом к её лбу и рассмеялась:

— Ладно, ладно, я виновата. Довела мою милую Сяомэн до того, что она похудела и перестала быть красавицей.

— И ты ещё смеешь говорить! — Сяомэн в сердцах забарабанила кулачками по её плечам.

— Пойдём, я отведу тебя поесть чего-нибудь вкусного.

— Не пойду. Скоро вечерние занятия, я хочу побыть с тобой подольше, — Сяомэн вцепилась в неё, не давая двинуться с места.

На душе у Цзян Ся потеплело. Она вдруг протянула руку, нежно погладила её нежные губы и тихо усмехнулась:

— А здесь ты не голодна?

Сяомэн не ответила, лишь слегка приподняла голову, и их губы сами собой слились в поцелуе. Цзян Ся, продолжая целовать её, повела подругу к кровати. Они тяжело повалились на узкий матрас, целуясь с таким жаром, словно пытались выплеснуть всю накопившуюся за эти дни тоску.

Спустя долгое время Цзян Ся, тяжело дыша, отстранилась. Они сняли обувь и легли на бок, прижавшись друг к другу. Цзян Ся оглядела довольно просторную комнату на четверых и сбивчиво проговорила:

— Твои соседки скоро вернутся?

— Не знаю. Иногда возвращаются, а иногда идут сразу в аудиторию.

— Понятно, — Цзян Ся, подперев голову рукой, обняла Сяомэн за тонкую талию. — Сяомэн, я очень по тебе скучала.

— Столько дней не приходила, не звонила, а теперь говоришь, что скучала, — Сяомэн снова разозлилась, вспомнив об этом, и отвернулась, не желая больше разговаривать.

— Кто первый сказал, что не хочет меня видеть? Кто бросил трубку и заявил, что никогда больше не ответит на мой звонок? — Цзян Ся горько усмехнулась.

Сяомэн молчала, но её плечи мелко задрожали. Цзян Ся поняла, что дело плохо, и поспешила развернуть её к себе. Как и ожидалось, та была в слезах. Цзян Ся слезла с кровати, вытянула пачку салфеток и, вытирая ей слёзы, мягко заговорила:

— Ну вот, я же приехала к тебе в университет, чего ты опять плачешь?

— Я просто сгоряча сказала, а ты и поверила, — Сяомэн постепенно успокоилась.

— Хорошо, я виновата, проси меня, — Цзян Ся сама удивлялась тому, что рядом с Сяомэн её характер стал на удивление покладистым. Она смотрела на заплаканные глаза Сяомэн, на раскрасневшееся от волнения лицо и находила в этом особую прелесть. Она уже хотела снова поцеловать её, как вдруг настойчиво зазвонил телефон.

Обе вздрогнули и одновременно потянулись к подушке. Цзян Ся оказалась проворнее и первой схватила мобильный. На её лице появилась торжествующая улыбка. Взглянув на экран, она прочитала:

— Ду Икан. Это парень? Ха-ха, какое странное имя. Он что, большой любитель выпить?

Сяомэн уже села, её большие глаза, подернутые дымкой, напряженно следили за Цзян Ся. Она побледнела, губы её слегка дрожали, и она не знала, что сказать.

— Будешь отвечать? — Цзян Ся, не заметив перемены в настроении подруги, протянула ей телефон.

Сяомэн поспешно сбросила вызов и, стараясь казаться спокойной, произнесла:

— Не буду. Не хочу, чтобы кто-то нам мешал.

Подумав, она перевела телефон в беззвучный режим и отложила в сторону.

— Этот Ду Кан, он за тобой ухаживает? — Цзян Ся присела, обняла её за талию и принялась потираться губами об её щеку. Сяомэн вздрогнула, но Цзян Ся, приняв это за ответную реакцию на ласки, стала ещё смелее.

— Пожалуйста, не говори о других, когда мы вдвоем, — голос Сяомэн звучал слабо, и она сама потянулась к губам Цзян Ся.

Воздух в комнате словно раскалился. Цзян Ся повалила её на кровать. Сяомэн, обвив руками её шею, отвечала на поцелуи с почти отчаянной страстью. Цзян Ся чувствовала, как её лицо пылает, а рука тем временем проскользнула под одежду Сяомэн, начав ласкать её тело.

Они нежились довольно долго, но, опасаясь возвращения соседок, Цзян Ся села, полулежа на кровати, и взглянула на часы:

— Вам скоро на вечерние занятия.

Сяомэн поднялась следом и тихо прижалась к ней, в её голосе слышалась мольба:

— Ся, это всё моя вина, что я тогда плохо училась и не поступила в Шанюн. Вот если бы мы могли быть вместе каждый день...

— Не говори так, это я тебя подвела, — Цзян Ся обняла её за плечи, пытаясь утешить, хотя на душе было тяжело. Она сама мечтала быть с Сяомэн неразлучной. Она даже думала попросить помощи у Чжу Вэньханя или Хуан Цинхэ, чтобы устроить Сяомэн в Шанюн, но в итоге не захотела просить об этом Чжу Вэньханя, да и перед Хуан Цинхэ не чувствовала себя достаточно уверенно.

— Ся, приходи ко мне почаще, ладно? Тогда я не буду всякую ерунду себе надумывать, — Сяомэн взяла руку Цзян Ся и стала нежно тереться о неё щекой.

— В ближайшее время не получится, — Цзян Ся нахмурилась, но тут же улыбнулась. — Но я обязательно что-нибудь придумаю.

Она решила пока не говорить Сяомэн о покупке машины, чтобы потом сделать ей сюрприз.

Сяомэн молчала. Цзян Ся приподняла её подбородок и серьезно сказала:

— Сяомэн, я уже много раз говорила, что очень тебя люблю и постоянно о тебе думаю. Нам не обязательно спешить быть вместе каждую минуту. То, что мы сейчас редко видимся, нужно для того, чтобы потом мы могли не расставаться никогда. Пройдет пара лет, и мы поступим в один университет, хорошо? К тому же, на зимних каникулах мы почти всё время были вместе, да и до летних уже недалеко.

— Хорошо, — наконец кивнула Сяомэн.

— Ну вот и ладно. Время поджимает, нам пора. После занятий не забудь что-нибудь поесть.

— Не хочу.

— Сяомэн, тебе скоро на занятия. Эх, у вас в университете такие строгие порядки: ни выйти, ни остаться на ночь. Когда я заходила, та женщина на вахте устроила мне целый допрос, — Цзян Ся вздохнула и стала обуваться.

Сяомэн схватила её за руку, её влажные глаза с нежностью и мольбой смотрели на подругу.

— Ся, поцелуй меня ещё раз, пожалуйста.

Цзян Ся замерла. Внутри всё сжалось от жалости и горечи, в горле встал ком. Она молча притянула Сяомэн к себе, закрыла глаза и не смогла вымолвить ни слова.

Выйдя за ворота Шэнхуэй, Цзян Ся подошла к серебристо-серому спорткару, припаркованному на обочине, и села в машину.

— Спасибо, что привезла, — откинулась она на спинку сиденья.

Кан Нин отложила журнал, завела мотор и, повернувшись к ней, спросила:

— Высказала всю свою тоску?

Цзян Ся ничего не ответила, и машина с места сорвалась в поток. Она тяжело вздохнула и молчала.

— Делала что-нибудь плохое? — продолжала подкалывать её Кан Нин.

— С ума сошла? Времени не было! — огрызнулась Цзян Ся.

— Зачем так себя мучить? Найди кого-нибудь в Шанюн, и дело с концом.

Кан Нин не успела договорить, как получила в ответ лишь презрительный взгляд:

— Не пытайся втянуть меня в свои грязные игры.

Кан Нин широко открыла рот:

— Обижаешь! Я же о тебе пекусь, боюсь, что ты без любимой совсем зачахнешь от одиночества.

Цзян Ся не удостоила её ответом. Спустя некоторое время её глаза вдруг блеснули, и она спросила:

— А Нин, ты могла бы помочь Сяомэн перевестись в Шанюн?

— Это? Думаю, проблем быть не должно, — Кан Нин немного подумала и уверенно кивнула.

— Правда?! Помоги мне, пожалуйста! — Цзян Ся сразу оживилась.

Кан Нин странно на неё посмотрела:

— А почему ты раньше этого не сделала? Тебе же это раз плюнуть.

— Я не хочу просить отца, — Цзян Ся поморщилась, с трудом выдавив из себя слово отец.

— Ну, Чжоу Синхань тоже мог бы помочь.

— Даже не заикайся. Чжоу Синхань ненавидит своего отца, он мечтает, чтобы его вообще не было. Как я могу просить его о таком? — Цзян Ся нетерпеливо добавила: — Так ты поможешь или нет?

— Ты точно решила?

— В смысле?

— Эх, будет у тебя вечно под боком официальная девушка, никакой свободы. Только потом не говори, что я тебя предупреждала, — сокрушенно вздохнула Кан Нин.

— Психичка!

Кан Нин рассмеялась:

— Давай так: ты поможешь мне приударить за Цзи Юйтун, а я устрою Сяомэн в Шанюн. Договорились?

— Ян Нуаньсу уже сказала, что Хань Яньцин за ней ухаживает, и она к нему неравнодушна.

Глаза Кан Нин округлились:

— И что?! Да кто такой этот Хань Яньцин? По-моему, он обычный зубрила без капли фантазии!

— Ты говоришь ерунду. Хань Яньцин — один из лучших в университете и по внешности, и по уму, — Цзян Ся была в недоумении от её слов. — Почему ты так запала на Цзи Юйтун? Что в ней такого?

— Мне нравится, что она красавица. Она самая красивая девушка во всём Шанюн. Даже в школьной форме она сияет, как звезда, — Кан Нин похлопала ресницами, произнося это с приторной слащавостью.

Цзян Ся презрительно бросила:

— Поверхностная!

— Ой, ну конечно, куда уж мне до тебя! Ты у нас глубже, чем И-цзин! — парировала Кан Нин. — Так поможешь или нет?

— С моей помощью? Если ты на меня рассчитываешь, то никогда её не добьешься! Не помогать — значит помогать, а помогать — значит не помогать.

Кан Нин пропустила мимо ушей эту головоломку и поспешила спросить:

— Почему? Она же живет у тебя дома, разве нет?

— То, что она живет у меня, ничего не значит. Советую тебе спросить у Чжоу Синханя или Гань Минчжу о нашем прошлом, и ты поймешь, как сильно она меня ненавидит, — Цзян Ся поудобнее устроилась в кресле и искоса взглянула на подругу.

Утром, закончив тренировку в зале, Цзян Ся и Чжоу Синхань провели небольшой спарринг, после чего отправились в душ, переоделись и, подхватив сумки, собрались на обед.

Теперь на занятия ходили только они вдвоем. Гань Минчжу выучила пару приемов женской самообороны, но, решив, что это слишком тяжело и утомительно, давно забросила тренировки.

Цзян Ся чувствовала прилив бодрости. Идя по коридору и легко размахивая руками, она улыбнулась:

— Минчжу больше не хочет ходить, а эти двое, Псих и А Нин, опять ноют, что хотят тренироваться с нами.

— Разве они не занимаются тхэквондо в другом месте? — Чжоу Синхань сегодня был какой-то рассеянный и, казалось, чем-то обеспокоен.

— Да, но они хотят продолжать здесь и заодно ходить с нами на занятия по саньда.

— О, ну это неплохо.

— Чжоу, как у тебя с Ян Нуаньсу? — вдруг спросила Цзян Ся.

— А? Всё хорошо, — Чжоу Синхань замер и остановился. — Что-то случилось?

— Да нет, просто ты сегодня выглядишь расстроенным. Ну, если всё в порядке, то хорошо, — Цзян Ся улыбнулась ему.

Чжоу Синхань долго молчал, затем его лицо стало серьезным:

— Ся, есть кое-что, о чем я думаю уже сутки, не знаю, стоит ли тебе говорить.

— Что такое? — Цзян Ся знала, что он, в отличие от Линь Ифэна, не любитель шутить, и, видя его серьезность, тоже посерьезнела.

— У вас с этой Цзян Сяомэн всё по-прежнему хорошо?

— Да, всё нормально. А что? — Цзян Ся прищурилась, чувствуя, как внутри нарастает тревога.

— Ничего особенного, просто... — Чжоу Синхань замялся, подбирая слова. — Вчера вечером мы с Нуаньсу ходили в кино и увидели там её с каким-то парнем. Они сидели в нескольких рядах перед нами...

Цзян Ся замерла, и улыбка медленно сползла с её лица.

http://bllate.org/book/20977/2129539