Готовый перевод Yin Yang Celestial Master (GL) / Мастер инь-ян (GL): Глава 17

Ду Сылинь скользнула взглядом по мужчине в даосском одеянии и подумала: значит, практикующий, неудивительно, что владеет техникой выхода души из тела.

Впрочем, раздумывать ей было некогда. Она развернулась и, слегка покачиваясь, поплыла в ту сторону, откуда пришла.

— Ты не слишком ли высокого о себе мнения, чтобы просто игнорировать людей? — средних лет даос бросился наперерез, преграждая ей путь, и лицо его исказилось от гнева.

Поскольку у Ду Сылинь была лишь одна душа, да и свою силу она не демонстрировала, её фигура казалась даже более призрачной, чем у даоса. Она гордо вскинула голову, заложила руки за спину и замерла; длинные волосы мягко развевались на морском ветру, делая её похожей на небожительницу, сошедшую с небес.

— Уйди, — холодно бросила она. В её голосе не было ни капли эмоций, он звучал словно зимний лед.

— Хе-хе, — даос оскалился в недоброй улыбке. В его глазах, устремленных на Ду Сылинь, промелькнула жадность. — Я, Чэнь Чжун, практикую уже несколько десятилетий, но у меня лишь три души и шесть второстепенных духов. А тут встретить столь чистую душу... Если не воспользоваться этим даром небес, это будет просто преступлением, — пробормотал он себе под нос.

Ду Сылинь вздрогнула. Оказывается, перед ней человек, у которого не хватает одной души.

— Ты родился с тремя душами и шестью духами? — спросила она.

— Кто вообще рождается с таким изъяном? — Чэнь Чжун презрительно усмехнулся, явно не желая признавать, что это врожденное состояние. Десять с лишним лет назад он встретил некое чудовище, которое силой вырвало у него часть души.

— Почему у тебя не хватает одной души? — Ду Сылинь нахмурилась. Чэнь Чжун, снедаемый жадностью, не собирался с ней откровенничать, но для неё это был первый встречный, помимо неё самой, кто обладал неполным набором, и она хотела докопаться до истины.

— Хватит болтать! Сам войдешь в сосуд или мне применить силу? — в руках Чэнь Чжуна появилась пурпурно-золотая тыква — обычный инструмент для ловли духов.

Ду Сылинь же привыкла пользоваться нефритом.

— Тогда действуй, — подумала она. Придется проявить жесткость, чтобы заставить его заговорить.

Техника печатей, которую использовал Чэнь Чжун, была самой распространенной среди охотников за привидениями. Ничего удивительного: глубокие тайные знания давно осели в закрытых кланах, кто же позволит постороннему к ним прикоснуться?

Ду Сылинь молча стояла, сложив руки за спиной, и с равнодушным видом наблюдала, как он завершает плетение печати.

— Взять! — рявкнул Чэнь Чжун, и из тыквы вырвался пурпурно-черный свет, устремившийся к девушке.

Но как раз в тот момент, когда он уже предвкушал победу, его улыбка застыла. Вокруг Ду Сылинь взвился огромный золотой дракон, и его темное сияние разбилось о золотой щит, не сумев проникнуть внутрь.

— Ты... ты... — голос Чэнь Чжуна предательски дрожал.

— А теперь, может, ответишь на мой вопрос? — Ду Сылинь, чья широкая футболка развевалась на ветру, слегка улыбнулась уголками губ. Её голос, холодный, как морская вода, пробирал до дрожи. Золотой дракон низко зарычал, и этот звук напомнил раскаты грома.

— Кто... кто ты такая? — Чэнь Чжун пытался взять себя в руки, чтобы не выглядеть слишком жалко в своем страхе.

— Тебе не нужно знать, кто я. Отвечай на вопрос, — внезапно рявкнула Ду Сылинь. — Почему у тебя не хватает одной души?!

— Её... её вырвали силой! — Чэнь Чжун, и без того напуганный, выложил правду.

— Вырвали силой... — Ду Сылинь нахмурилась. Почему только одну?

— Рассказывай все, что знаешь, иначе я сама вытяну из тебя душу, — холодно пригрозила она.

— В той душе была заключена особая способность — драться с призраками голыми руками без использования духовной энергии. Именно из-за этого таланта учитель когда-то принял меня в ученики, — говоря об этом, Чэнь Чжун испытывал странную смесь ностальгии, гордости и чего-то еще, чего Ду Сылинь не могла понять — то ли страха, то ли ярости.

Три души и семь духов — каждая из них может обладать скрытым даром. То, что люди называют сверхспособностями или врожденным талантом. Это бесценное сокровище человеческого тела. Око Колеса Небес у Ду Сылинь — как раз один из таких даров.

— Раньше я ловил призраков направо и налево, не зная поражений. Но однажды, во время охоты, меня окутал черный туман, — Чэнь Чжун задрожал, выдавая свой ужас. — Я чувствовал, как мою душу отрывают от тела, и не мог сопротивляться. Потерял сознание от боли, а когда очнулся, дар исчез. Учитель сказал, что я лишился одной души, а вместе с ней — и той магической силы.

Услышав это, Ду Сылинь подавила внутреннюю энергию. Ей стало не по себе: она чувствовала некую связь между своей историей и историей Чэнь Чжуна, но доказательств не было.

— Уходи, — сказала она и развернулась, направляясь в противоположную сторону. Её силуэт выглядел одиноким и печальным.

Чэнь Чжун помедлил секунду, а затем, стиснув зубы, сложил более сложную печать и прокусил палец, капнув кровью на тыкву. Артефакт вспыхнул, превратился в ястреба и с клекотом бросился на Ду Сылинь. Она не была готова к нападению и инстинктивно подняла руку, но прежде чем когти коснулись её, из воды вырвался луч золотого света и принял удар на себя.

— Смерти ищешь! — Ду Сылинь почувствовала, как в жилах закипает ярость. Никогда еще она не была так разгневана. Увидев, как золотой луч, защитивший её, тускнеет, она взорвалась, словно вулкан.

— Божественный дракон! — крикнула она. Её духовная энергия сгустилась в дракона, в несколько раз больше прежнего. Небо над морем почернело, загремел гром.

Сердце Чэнь Чжуна ушло в пятки. Это была самая мощная его атака, которой он надеялся добить врага, но этот странный золотой свет всё испортил.

— Вперед! — по приказу Ду Сылинь её тонкий палец указал на даоса. Дракон, почувствовав гнев хозяйки, с ревом бросился на него.

Но в последний миг, когда до Чэнь Чжуна оставалось всего ничего, Ду Сылинь силой отозвала энергию. Она глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. Дракон закружил над даосом, и одно лишь его дыхание давило так, что Чэнь Чжун был готов рассыпаться в прах.

— Проваливай! — выплюнула она сквозь зубы.

Чэнь Чжун, бросив на неё один взгляд, рванул прочь с такой скоростью, на какую был способен. Он не хотел оставаться здесь ни секунды.

— Ты в порядке? — Ду Сылинь опустилась на корточки и потянулась к золотому свету, лежащему на песке. Она говорила мягко, чувствуя с этим существом странную, почти родственную связь.

Свет погас, и перед ней предстал восьмикогтистый кристальный дракон белого цвета.

— Из рода драконов? — с сомнением спросила она. Она была поражена: драконы существуют на самом деле, это не легенды и не иллюзии.

Кристальный дракон кивнул, его веки тяжело опустились от усталости. Он приподнялся, потерся о Ду Сылинь и свернулся клубком, затихнув.

Ду Сылинь осторожно подняла маленького дракона и с любовью погладила по голове. Неизвестно, что сделала эта кроха, но те старые демоны до сих пор не выбрались из моря. На всякий случай Ду Сылинь поспешила вернуться к своему телу.

Тем временем Ду Кунъян и Чу Фэн защищались из последних сил. Ду Сылинь оставалась неподвижной, и им приходилось закрывать её собой, пока вокруг роилось все больше мелких демонов.

Сяо Цинчжу не могла оказать существенной помощи, но и обузой не стала. Она была окружена толпой тварей, но не выказывала ни малейшего страха. Стоило ей коснуться демонов, как те получали увечья. Она мастерски использовала это преимущество, даже пустив в ход свои острые каблуки.

Когда Ду Сылинь вернулась в свое тело, Ду Кунъян и Чу Фэн уже были зажаты в тиски. Один из демонов, выбрав момент, замахнулся костяной дубиной, намереваясь раскроить ей череп. Ду Сылинь подняла руку и перехватила оружие. Чуть нажав, она сломала дубину, и демон, опешив, замер. Ду Сылинь одной рукой прижимала дракончика, а второй ударила врага в грудь.

— Сылинь? — Сяо Цинчжу была потрясена. Демон отлетел в сторону, изрыгая кровь, и рухнул прямо у её ног.

— Осторожно! — зрачки Ду Сылинь сузились. В пару прыжков она оказалась рядом с Сяо Цинчжу, её духовная энергия опередила её: золотой дракон, превратившись в стрелу, пронзил чудовище за спиной подруги. — Божественный дракон! — скомандовала она, и дракон, словно понимая её волю, окутал Ду Кунъяна и Чу Фэна, рассыпавшись на тысячи мелких золотых дракончиков, которые с визгом бросились в погоню за остатками демонов.

Восьмикогтистый дракон, спавший на руках у Ду Сылинь, проснулся от шума и уставился на неё огромными, полными недоумения глазами.

— Проснулась? — улыбнулась Ду Сылинь.

Малышка кивнула, издала низкий звук, похожий на рычание, и уставилась на неё, словно чего-то просила. Ду Сылинь нахмурилась, погрузившись в раздумья. Битва вокруг её больше не интересовала.

— Что ты ешь? — пробормотала она.

— Кажется, она только родилась... — тихо заметила Сяо Цинчжу. Дракончик был не больше человеческого бедра, а его чистые черные глаза сияли, как маяки в ночи.

— Ты знаешь? — спросила Ду Сылинь, но стоило Сяо Цинчжу заговорить, как дракончик выпорхнул из рук Ду Сылинь и перелетел к ней.

— Она такая крошечная, — Сяо Цинчжу с улыбкой рассматривала существо, чья чешуя сверкала, как россыпь бриллиантов. Увидев улыбку Сяо Цинчжу, дракончик попытался её скопировать, прищурив глаза, но вместо изящных дуг получились лишь две прямые линии.

Вокруг воцарилась тишина. Возвращение Ду Сылинь не оставило демонам шансов: они разбегались кто куда, преследуемые золотыми дракончиками. Эти твари, привыкшие творить бесчинства, никогда еще не были так унижены.

— Уходим, пока те старые хрычи не вернулись, — решила Ду Сылинь. Она не знала, что с ними сталось, и надеялась, что в море они встретили кого-то пострашнее себя и не вернутся вовсе.

Они вернулись в отель. Кристальный дракон все еще сидел на руках у Сяо Цинчжу, укутанный в одежду, так что со стороны казалось, будто она несет младенца.

После долгого осмотра Ду Кунъян с крайне серьезным видом сообщил, что у дракончика тоже не хватает души. А девятый коготь, по его словам, не сформировался из-за того, что существо подверглось атаке еще до рождения.

— Похоже, кто-то собирает души, — Ду Сылинь вспомнила слова Чэнь Чжуна на пляже.

— Но зачем? И почему не забирают всё, а только часть? — Ду Кунъян не мог взять в толк. Теория о том, что из частей душ разных существ можно собрать нечто целое, не выдерживала критики: человеческая душа отторгла бы чужеродный фрагмент, как организм отторгает чужой орган.

— Не знаю, — ответила Ду Сылинь и в подробностях рассказала о том, что произошло на берегу. Этот дракончик был тем самым золотым лучом, что вырвался из Хаочэна. Когда она хотела броситься в море, луч послал ей едва уловимый сигнал не следовать за ним.

— Ты понимаешь меня, да? — спросила Ду Сылинь, играя с драконом. Тот издал звук, похожий на смех, и кивнул.

— А можешь принять человеческий облик? — в таком виде её нельзя было показывать людям.

Дракончик вырвался из рук Сяо Цинчжу, покружился в воздухе и превратился в младенца. Девочка, совершенно нагая, с нежной, прозрачной кожей, сквозь которую просвечивали крошечные сосуды.

Все краски в комнате меркли по сравнению с её глазами — глубокими, как чернила, но невероятно чистыми.

— Ма-ма! — воскликнул младенец, хлопая пухлыми ладошками и заливаясь смехом.

От этого Ма-ма лицо Ду Сылинь вспыхнуло. Она чувствовала себя растерянной, словно у неё ни с того ни с сего появился ребенок.

— Маленькая проказница, а имя у тебя есть? — Сяо Цинчжу, напротив, сохраняла спокойствие и, бросив взгляд на Ду Сылинь, спросила малышку.

Та похлопала глазами и покачала головой. Она не умела говорить, но понимала смысл слов.

— Хм... — Сяо Цинчжу задумалась, посмотрела на Ду Сылинь и пробормотала: — Имени-то нет...

— Хочешь, чтобы я назвала её? — Ду Сылинь поняла намек и растерялась.

— А ты думаешь, она называет тебя мамой просто так? — Сяо Цинчжу иронично взглянула на неё.

— ... — Ду Сылинь потеряла дар речи. Подумав немного, она предложила: — Яичный тарт, молоко, булочка, мантоу, хворост, соевое молоко. Выбирай.

— Тайгуан, ты имена даешь или меню зачитываешь? — возмутился Ду Кунъян.

— Имена, — невозмутимо ответила Ду Сылинь. Какая разница, лишь бы звучало удобно?

— Дан... — малышка издала звук, похожий на Дань, и затряслась от смеха. — Дань-дань... — сказала она.

— Пусть будет Дань-дань, — Ду Сылинь довольно кивнула.

— Раз это дитя Тайгуан, пусть носит фамилию Ду, — добавил Ду Кунъян и, сделав расчеты, добавил: — Поколение Цзы.

Ду Сылинь долго молчала. Она не знала, что ответить. Неужели она действительно должна дать этой крохе фамилию Ду?

— Давайте отложим это, я не могу придумать имя, — наконец сказала она.

— Хорошо, — кивнул Ду Кунъян, но внимательная Сяо Цинчжу заметила в его глазах грусть. Между ним и Ду Сылинь был какой-то узел, который она старалась не развязывать, а он — наоборот.

— Дань-дань, сестренка покормит тебя, хорошо? — Сяо Цинчжу обожала ребенка и не хотела выпускать её из рук.

Сестренка... Ду Сылинь подумала: почему я мама, а ты сестренка?

— Конечно, мама Сылинь, — Сяо Цинчжу лукаво подмигнула ей.

— Мама... — малышка, чувствительная к этому слову, повторила его, смеясь.

Ду Сылинь хотелось дать ей подзатыльник. Мало того, что ребенок появился из ниоткуда, так еще и Сяо Цинчжу любила её больше, чем её саму.

— Ешь, — Ду Сылинь сунула ей в рот леденец на палочке.

Раздался хруст, от которого у всех отвисли челюсти: они забыли, что это дракон, чьи зубы тверже стали. Малышка съела всё, даже бумажную палочку.

— Дань-дань, палочку есть нельзя, — Сяо Цинчжу надула губки и ткнула её пальцем в нос.

Малышка рассмеялась, и её глаза снова превратились в две прямые линии, полные детской непосредственности.

— Я пройдусь, — сказала Ду Сылинь, глубоко вдохнув.

— Ма-ма! — Дань-дань протянула к ней пухлые ручки.

Ду Сылинь сжала пальцы, борясь с желанием взять её на руки, и, заложив руки за спину, поспешила к выходу, игнорируя взгляд Ду Кунъяна.

На улице уже стемнело, температура упала. Ду Сылинь в одной футболке шла навстречу ветру, впервые по-настоящему ощутив значение слова одиночество. Вспомнив дневные события, она почувствовала дурное предчувствие.

Что задумал кукловод? Собирает души для алхимии? Она не находила ответа.

Добравшись до маяка в центре города, она поднялась на самую вершину. Шумный город, яркие огни, а над головой — безмолвное ночное небо с россыпью звезд, до которых, казалось, можно дотянуться рукой.

В этом сочетании шума и тишины было что-то особенное. Она погрузилась в покой. Единственное, что казалось странным: в стороне Хаочэна черная аура не рассеялась, а, кажется, стала еще гуще.

Ду Сылинь нахмурилась. Почему там чувствуется такой сильный запах трупов? Столько мертвецов в одном месте...

Она молча достала телефон и набрала номер Ду Сыяня. Тишина на том конце провода заставила её напряженное сердце немного расслабиться. Ду Сыянь всегда так поступал — стоило позвонить Ду Сылинь, как он откладывал все дела.

— Тайгуан, что случилось? — раздался его бархатный голос.

— Брат. — Ду Сылинь сама не знала, сколько боли было в этом слове. Если бы он узнал, что она не настоящая Ду Сылинь, а лишь душа, захватившая это тело, стал бы он по-прежнему так заботиться о ней?

— Что случилось? Рассказывай брату, — обеспокоенно спросил он, почувствовав неладное.

http://bllate.org/book/20972/2128947