Готовый перевод Yin Yang Celestial Master (GL) / Мастер инь-ян (GL): Глава 16

Открыв кран, она позволила теплым струям окутать себя. В ванной комнате поднялся пар, затуманивая взгляд Ду Сылинь.

Ду Кунъян говорила, что она из рода драконов. Неужели это правда?

Настоящий божественный дракон?

Она вспомнила, как однажды в Фэнци сразилась с духом-пауком, и тот назвал ее драконицей. Быть может, драконы действительно существуют.

Стоило ей закрыть глаза, как в памяти всплыла улыбка Сяо Цинчжу — ее глаза, вечно полные тепла и нежности, всегда смотрели на нее с лаской. Должно быть, эти дни выдались для нее невыносимо тяжелыми?

Уголки губ Ду Сылинь дрогнули, и на лице расцвела улыбка, подобная тающему на зимнем солнце льду.

— Должно быть, тебе пришлось нелегко в эти дни, — сказала Ду Сылинь, едва выйдя из ванной и увидев Сяо Цинчжу.

— А ты как думаешь? — Сяо Цинчжу одарила ее красноречивым взглядом, всем видом показывая, что вопрос излишен.

— Я знаю, тебе это неприятно, но все же хочу сказать: прости, — Ду Сылинь опустила голову, словно провинившийся ребенок.

— Раз знаешь, что мне неприятно, зачем говорить? — Сяо Цинчжу не сдержала слез. Пока Ду Сылинь была подавлена, она держалась, но теперь, когда та пришла в себя, не выдержала.

— Угу, — кивнула Ду Сылинь. Она не должна была заставлять Сяо Цинчжу так страдать.

— И как ты собираешься загладить вину? Одними извинениями я не удовлетворюсь, — Сяо Цинчжу улыбнулась сквозь слезы, скрестив руки на груди.

— Говори, я сделаю все, что в моих силах, — Ду Сылинь шагнула вперед и нежно, словно весенний ручей, смахнула слезы с лица Сяо Цинчжу.

— Придумаю — скажу, — в глазах Сяо Цинчжу вновь блеснула хитринка. Так бывало всегда, когда она что-то замышляла.

— Хорошо, — не раздумывая, согласилась Ду Сылинь.

— Пообещай мне: как бы тебе ни было плохо, не смей больше причинять вред своему телу, — Сяо Цинчжу обняла Ду Сылинь за шею и прошептала.

— Обещаю, — ответила Ду Сылинь и спросила: — В компании все спокойно?

Сяо Цинчжу ведь столько времени провела с ней, не отходя ни на шаг.

— Никакие дела не важнее тебя, — ответила Сяо Цинчжу и вдруг прикусила плечо Ду Сылинь.

Ду Сылинь почувствовала боль, но не издала ни звука, позволяя ей делать что угодно. На ней было лишь банное полотенце, плечи оставались открытыми, и Сяо Цинчжу укусила так сильно, что выступила кровь, а на коже остался глубокий след от зубов.

— Больно? — спросила Сяо Цинчжу, поглаживая рану.

— Нет, — покачала головой Ду Сылинь. Самая глубокая рана была у нее на сердце, а не на теле.

— Глупая! — Сяо Цинчжу ударила кулачком в место укуса, но в последний момент движение стало мягким, почти ласковым.

— Цинчжу, как хорошо, что ты у меня есть, — искренне выдохнула Ду Сылинь. Если бы не она, Ду Сылинь, возможно, давно бы опустилась на дно.

— Вот поэтому цени меня, — Сяо Цинчжу подмигнула и улыбнулась.

Когда Ду Сылинь в подробностях передала Сяо Цинчжу догадки Ду Кунъян насчет Хаочэна, та хранила молчание.

— Уведомление о понижении Пэй Хуна уже разослано во все отделы, — спустя долгое время произнесла она.

— А что с Чу Фэном? — внезапно спросила Ду Сылинь. Она давно не связывалась с ним, да и в последние встречи с Сяо Цинчжу не видела его.

— Я перевела его в отдел безопасности, — ответила Сяо Цинчжу. — Несколько дней назад председатель Хаотянь внезапно приказал провести масштабную чистку. Внизу творится полный хаос, поэтому я отправила туда Чу Фэна, чтобы он временно взял управление на себя. Думаю, древние военные порядки помогут навести дисциплину среди этого сброда.

Ду Сылинь задумалась, а затем попросила:

— Тогда я отпрошу его, только на сегодня.

— Ты считаешь, что Инь Жуй нанесет удар по мне? — Сяо Цинчжу уловила тревогу в ее глазах.

— Да. К тому же сегодня в Шэньхэ прибудет не только Инь Жуй. Боюсь, я не смогу уследить за тобой, — честно призналась Ду Сылинь. Слишком уж чиста натура Сяо Цинчжу — для демонов это лакомый кусок, да и для скитающихся духов лучшее пристанище.

— Но если вызвать Чу Фэна сейчас, у него уйдет не меньше двух часов, ты… — Сяо Цинчжу опасалась, что Ду Сылинь упустит время.

— Главное, чтобы ты, как большая начальница, дала добро, — Ду Сылинь озорно подмигнула.

— Хорошо, я согласна, — кивнула Сяо Цинчжу, всерьез приняв вид генерального директора.

Ду Сылинь улыбнулась и набрала номер Чу Фэна.

— Чу Фэн, завершай дела, временно покинь это тело и как можно быстрее добирайся до Шэньхэ, — скомандовала она.

— Слушаюсь, госпожа! — получив приказ, Чу Фэн молниеносно отдал распоряжения, закончил все текущие задачи и, превратившись в тонкую струйку сизого дыма, исчез прямо внутри телефонной линии.

Меньше чем через полчаса он появился в комнате. За это время Ду Сылинь успела переодеться под пристальным взглядом Сяо Цинчжу, от которого она лишь краснела и делала вид, что ничего не замечает.

— Чу Фэн, ты стал медленнее, — Ду Сылинь окинула его внимательным взглядом и про себя похвалила методы Сяо Цинчжу.

Жесткость, присущая воину, осталась, но убийственная аура была мастерски скрыта. Неизвестно, как Сяо Цинчжу удалось его так отшлифовать.

— Чу Фэн пришел? — удивилась Сяо Цинчжу, видя, как Ду Сылинь разговаривает с пустотой.

Ду Сылинь промолчала. Она медленно закрыла глаза, от нее начало исходить едва уловимое золотистое свечение, и ее изящная, словно выточенная из нефрита рука, очертила в воздухе дугу. В итоге дуга превратилась в золотой полумесяц, который Ду Сылинь запечатлела на лбу Сяо Цинчжу.

— Госпожа Сяо, — Чу Фэн почтительно поклонился.

— Чу Фэн, как ты умудрился прибыть так быстро? — первым делом спросила Сяо Цинчжу.

— Духи и призраки, до определенной степени, существуют в форме электрических импульсов. Разве ты не считаешь, что скорость волны достаточно велика? — Ду Сылинь опередила его с ответом.

— Ладно, я поняла, — Сяо Цинчжу убрала челку со лба. — Раз он здесь, когда выдвигаемся?

— Подожди, возьми это, — Ду Сылинь подошла к кровати, достала из-под подушки кинжал, полоснула себя по пальцу и капнула кровью на ладонь Сяо Цинчжу.

— Что ты творишь! — Сяо Цинчжу, не обращая внимания на кровь, бросилась искать пластырь, чтобы обработать рану.

— Моя кровь может поразить обычных демонов, это даст тебе хоть какую-то защиту, — Ду Сылинь улыбнулась, но от боли в пальце невольно втянула воздух сквозь зубы.

Говорят, пальцы тесно связаны с сердцем. Небольшую царапину она могла бы стерпеть, но Сяо Цинчжу надавила на рану так сильно, что кровь потекла еще сильнее.

— Раз твоя кровь такая полезная, пусть ее будет больше, — сказала Сяо Цинчжу и снова укусила Ду Сылинь, на этот раз за лицо.

— М-м, — Ду Сылинь поморщилась. Бить по лицу — последнее дело, а уж кусать и подавно! Она прикрыла след от зубов, заметив ошарашенный взгляд Чу Фэна, и густо покраснела. Он же все видел!

— Не смей закрывать лицо! — сердито бросила Сяо Цинчжу. — Скажи, разве этот след не красив? — в ее улыбающихся глазах читалась угроза.

— Красив… — Ду Сылинь с сомнением опустила руку. Сяо Цинчжу знала меру, поэтому след не останется надолго.

— Раз нравится, потом поставлю еще пару штук, — Сяо Цинчжу с довольным видом разглядывала укус, и настроение ее заметно улучшилось.

— А? — Ду Сылинь открыла рот от изумления. — Не стоит… — пробормотала она.

— Что ты сказала? — Сяо Цинчжу прищурилась, словно не расслышала.

— Я сказала — хорошо, — поспешно исправилась та.

— Умница. И запомни: больше никакой самодеятельности и вреда себе. Ты еще так молода, зачем так отчаиваться? — Сяо Цинчжу, сдерживая смех, продолжала говорить с самым серьезным видом.

— Хорошо-о, — протянула Ду Сылинь, про себя возмущаясь: да когда я отчаивалась…

— Вот и ладно, — Сяо Цинчжу удовлетворенно кивнула и погладила ее по голове, подумав, что детей все-таки нужно воспитывать. — Кстати, Чу Фэн, — она внезапно сменила тему и посмотрела на стоявшего в стороне озадаченного духа.

— Да, госпожа Сяо? — Чу Фэн сохранял невозмутимость.

— Когда все закончится, расскажешь мне подробно об истории самоистязаний Ду Сылинь, — сказала она. Судя по тому, как ловко Ду Сылинь все провернула, она явно не впервые этим занимается.

— Это… — Чу Фэн перевел вопросительный взгляд на Ду Сылинь, но та, к сожалению, лишь отвела глаза. — Хорошо, — сдался он. Сяо Цинчжу держала Ду Сылинь в ежовых рукавицах, и даже если бы он промолчал, она все равно нашла бы способ вытянуть правду.

Ду Сылинь видела лишь верхушку айсберга, но Чу Фэн, проработавший с Сяо Цинчжу некоторое время, знал, на что она способна. Внешне она была мягка, как весенний ветерок, но никто не знал, что у нее на уме. Чу Фэн подметил: чем шире улыбается Сяо Цинчжу, тем коварнее ее планы и тем глубже яма, которую она роет. Она всегда умела сделать так, чтобы люди сами с улыбкой прыгали в эту яму, а выбравшись, еще и помогали ей пересчитывать деньги.

Не это ли Фанфэн называл «черным брюхом»? — мелькнуло в голове у Ду Сылинь. Она помнила слова Фанфэна: лучше обидеть благородного мужа, чем подлеца; но еще лучше — не переходить дорогу тому, у кого «черное брюхо», особенно женщине. Ведь такая женщина улыбнется, когда вонзит в тебя нож, и продолжит улыбаться, вытаскивая его обратно.

***

В то же время, когда было издано распоряжение о понижении Пэй Хуна, на его место был назначен новый человек. В компании царили смешанные чувства: кто-то радовался, кто-то тревожился.

Ду Сылинь и Сяо Цинчжу сидели на заднем сиденье такси, Чу Фэн — на переднем. Водитель лишь чувствовал, как по салону гуляет холод, но не придал этому значения.

Молчание Сяо Цинчжу заставляло Ду Сылинь нервничать. Конечно, она чувствовала себя несправедливо обвиненной — она вовсе не занималась самоистязанием, просто пустила немного крови.

Набравшись смелости, она дернула Сяо Цинчжу за рукав. Та с улыбкой посмотрела на нее:

— Что такое?

— М-м… — от этой улыбки Ду Сылинь смутилась. — Ты… не злись, пожалуйста, — пробормотала она.

— Злюсь? — Сяо Цинчжу ответила так, будто ничего не произошло. — С чего бы мне злиться?

— Ты же сказала… я… — Ду Сылинь замялась и в итоге замолчала. — Ничего, забудь.

Она решила, что раз Сяо Цинчжу сама не поднимает эту тему, то и ей не стоит, чтобы снова не нарваться на выговор.

Сяо Цинчжу вдруг почувствовала нечто странное. Неужели она настолько сурова, что Ду Сылинь ее боится? Она помнила их первую встречу: Ду Сылинь была немногословна, но в ней чувствовалась уверенность и целеустремленность, которые не могли не восхищать.

— Сылинь… — тихо позвала она.

Ду Сылинь вздро Cгнула. Она не улыбнулась привычной мягкой улыбкой, та была явно натянутой.

— Мне больше нравится имя Тайгуан, — произнесла она.

Сылинь… как жаль, что она не настоящая Ду Сылинь. Это имя дал отец своей родной дочери, а она — лишь гостья в этом теле.

— Ты… — Сяо Цинчжу замерла. В памяти всплыл образ подавленной, пьющей Ду Сылинь. Ей показалось, что она что-то поняла, но все стало лишь еще запутаннее. Она улыбнулась и с нежностью произнесла: — Дурочка.

— А? — машинально отозвалась Ду Сылинь.

— Ничего, — Сяо Цинчжу покачала головой, взяла ее под руку и прислонилась головой к плечу. — Просто захотелось тебя позвать.

Бывает ли такое чувство, когда даже на расстоянии в тысячи миль ты скучаешь, а когда человек рядом — скучаешь не меньше?

— Приехали, — Ду Сылинь посмотрела в окно на густой черный туман и произнесла это глухим голосом.

Сяо Цинчжу проследила за ее взглядом. Туман был плотным, тяжелым, вызывающим удушливое чувство давления.

— Как… как такое возможно? — прошептала Сяо Цинчжу.

— Пойдем, — сказала Ду Сылинь, когда машина остановилась у обочины.

Их лица были настолько серьезны, что водитель лишь недоуменно пожал плечами — простым смертным не дано видеть то, что происходило вокруг.

— Тайгуан? — едва выйдя из машины, Ду Кунъян увидела ее и радостно воскликнула.

— Угу, — Ду Сылинь лишь кивнула, не добавив привычного «тетя».

Чу Фэн, увидев Ду Кунъян, хотел что-то сказать, но, взглянув на Ду Сылинь, промолчал.

— Ты все еще обижена на то, что случилось? — пристально глядя ей в глаза, спросила Ду Кунъян.

Ду Сылинь промолчала, одновременно кивнув и покачав головой. Как она могла не обижаться? Но она оставалась собой.

— Ты, должно быть, Сяо Цинчжу? — Ду Кунъян тяжело вздохнула и обратилась к девушке.

— Да. А вы… наставница Юньсин? — несмотря на первую встречу, Сяо Цинчжу сразу догадалась, кто перед ней. Те же глаза, те же брови — красота Ду Сылинь была наследственной, подумала она.

Ду Кунъян отмахнулась:

— Я знаю о ваших отношениях. Она называет меня тетей, а ты все еще зовешь наставницей?

Она поняла, что Ду Сылинь не хочет признавать себя членом семьи Ду, поэтому решила действовать через Сяо Цинчжу — тогда Ду Сылинь уже никуда не денется.

— Тетя, — Сяо Цинчжу, на удивление, не стала спорить.

— Хорошо, — кивнула Ду Кунъян, поглядывая на Ду Сылинь.

Та же, будто не замечая происходящего, пристально смотрела на туман, а затем с тревогой произнесла:

— Он треснул.

Едва она закончила, как в черной пелене появилась брешь, и из нее вырвался сноп золотого света.

С самого момента прибытия в сердце Ду Сылинь росло странное чувство тяги к этому свету. Она с удивлением ощутила в нем крошечную частицу жизни, удивительно спокойную и родную.

— Чу Фэн, защищай Цинчжу! — приказала Ду Сылинь и замерла, даже не моргая.

— Плохо дело! — Ду Кунъян стиснула зубы. — Как она могла так поступить?!

— Что случилось? — сердце Сяо Цинчжу сжалось от дурного предчувствия.

— Одна из ее душ покинула тело! — воскликнула Ду Кунъян.

У Ду Сылинь была лишь одна душа и одна часть духа. Пока душа на месте, человек жив. Золотой свет двигался слишком быстро, ее физическое тело не успело бы за ним, поэтому она выбрала этот путь. Рискованно, но эффективно. Теперь ее разум и сознание были в той частице духа, а тело стало подобно телу вегетативца — остались лишь дыхание и сердцебиение.

— Чу Фэн, беги за Тайгуан, я присмотрю за ними! — крикнула Ду Кунъян.

— Госпожа приказала защищать госпожу Сяо! — Чу Фэн не сдвинулся с места. Он — дух Ду Сылинь и подчиняется только ей.

— Чу Фэн, иди! — приказала Сяо Цинчжу.

— Но… — Чу Фэн колебался. Ду Сылинь просила его слушаться Сяо Цинчжу, как ее саму, но ситуация…

Тело Ду Сылинь привлекало демонов куда больше, чем Сяо Цинчжу. Обычно ее сила отпугивала их, но теперь она была беззащитна, как младенец. Кто упустит шанс урвать кусок?

Золотой свет, кем бы он ни был, привлек могущественных демонов. Мелкие духи, не имея шансов на главный приз, переключили внимание на Ду Сылинь и Сяо Цинчжу.

— Да что «но»! Ты моих слов не слышишь? — в голосе Сяо Цинчжу послышался гнев. Как Ду Сылинь могла так рисковать собой, не предупредив?!

— Чу Фэн верит, что госпожа справится, — в конце концов, стиснув зубы, решил остаться он.

Вокруг них уже кружили демоны. Даже если Ду Кунъян сильна, ей не справиться со всеми в одиночку. Но даже с одной лишь душой Ду Сылинь оставалась грозным противником. Чу Фэн просто верил в нее.

Мелкие твари бросились в атаку, и Чу Фэн с ревом бросился навстречу…

Тем временем та часть духа Ду Сылинь, что покинула тело, находилась в не менее опасном положении.

Помимо Инь Жуя, за золотым светом гнались еще пять могущественных древних демонов, а также чья-то другая душа — у того существа было две души и шесть духовных начал.

Ду Сылинь оказалась в центре внимания. Ей приходилось не только гнаться за светом, но и уворачиваться от атак.

— Девчонка, лучше остановись! — крикнул неподалеку здоровяк.

Ду Сылинь проигнорировала его, уклонившись от удара. В скорости они уступали ей, вопрос был лишь во времени. Это был демон-медведь с пятисотлетней практикой, так что «девчонкой» он ее называл по праву.

— Старина Медведь, не будь так груб! Ты гонишься так быстро, что она не может не бежать! — раздался тонкий, вкрадчивый голос. — Малышка, не беги так быстро, сестричке тяжело за тобой поспевать! — голос был полон такой неги, что Ду Сылинь сразу поняла: это лиса.

Всю дорогу слышались лишь перебранки медведя и лисы, остальные молчали, не спуская глаз со света.

Вдруг золотой луч нырнул в океан и исчез.

Инь Жуй, чей истинный облик был орлом, первым бросился в воду. Ду Сылинь приземлилась на песок, с недоумением глядя на волны. Остальные демоны, решив, что она сдалась, последовали за Инь Жуем. Лишь тот, у кого было две души и шесть духов, остался на берегу рядом с ней.

— Больше не преследуешь? — спросил он.

http://bllate.org/book/20972/2128946