Готовый перевод Our Love Was Not Just in Youth / Мы любили не только в юности: Глава 10

Атмосфера вдруг стала тягостной, и Лу Кэлюй, чтобы разрядить обстановку, мягко подхватила разговор:

— А ты?

— Всё по-старому. Дедушка с бабушкой пока здоровы.

Лу Кэлюй никогда не встречалась с его родными, но всё равно обрадовалась за него:

— Тебе повезло — везде попадаются добрые люди.

Хэ Ян на мгновение блеснул глазами и не удержался:

— Почему ты вообще решила уехать так далеко на работу?

— Разве я не думала об этом ещё тогда, когда выбирала специальность при поступлении в университет?

Хэ Ян уже собрался ответить: «Но ведь мы обсуждали это…», однако слова застряли у него в горле. Он знал — сейчас не время говорить об этом при ней. Он лишь слегка улыбнулся:

— Да. Я всегда считал тебя особенной. Не мог понять, почему тебе так интересна архитектура… Но потом… я начал понимать твои чувства.

В ту секунду, когда он собрался заговорить, Лу Кэлюй показалось, что в комнате воцарилась абсолютная тишина.

— «Ещё в эпоху Яо и Шуня „залы возводили на трёх чи, крыши покрывали соломой, а ступени делали из земли“. А затем появились столбы, балки, прогоны, стропила, консоли, брусья, обрешётка и стропильные ноги. Именно архитектура — мать всех искусств».

Хэ Ян произнёс эти строки с такой интонацией, будто читал театральный монолог — каждое слово чётко выговаривалось, отчётливо звучало на кончике языка. За маленьким окном лил дождь, и звонкие капли, стучащие по черепице, делали его похожим на кадр из старого фильма.

Лу Кэлюй замерла в изумлении — не ожидала, что он вдруг скажет именно это. Но тут же подумала: он всегда был умён и обладал отличной памятью. Наверняка где-то прочитал эти строки и запомнил — ничего удивительного.

Она подумала и ответила:

— Как и я раньше не понимала кино и не видела смысла в актёрской игре. А теперь уже по-другому думаю. Всё это — система Станиславского, приёмы игры, эмоциональная память — всё это имеет свою логику. Очень интересно.

Она поняла, что люди действительно меняются. Раньше она так переживала из-за его ухода в кинематограф, а сейчас, наверное, спокойно бы приняла этот выбор.

Только Хэ Ян всё твердил, что она не понимает его положения, его чувств. После расставания ей стало казаться, что это и не важно…

Однако то, что когда-то казалось «неважным», позже превратилось в пять лет мучительного сожаления.

Хэ Ян аккуратно сложил контракт и поправил манжеты свитера, обнажив локоть. Она сидела напротив и смотрела на него, чувствуя, как его присутствие в этой дождливой ночи напоминает свежий, сладковатый воздух после ливня.

— Я спрашивал у режиссёра Цзиня, — начал он. — У него действительно в разработке исторический фильм про эпоху Мин и Цин, и он уже пригласил консультантом Гу Тинчуаня.

Услышав фамилию «Гу», Лу Кэлюй невольно вспомнила того мужчину в тёмных очках, которого в аэропорту называли «режиссёр Гу»…

— Твоя работа там будет заключаться в проверке достоверности архитектурных форм и декораций. А ещё до применения компьютерных технологий тебе нужно будет делать эскизы… Чертежи и моделирование несложные — ты легко справишься.

— Спасибо тебе, — сказала она. — Что специально за меня расспросил.

Хэ Ян будто хотел что-то добавить, но в этот момент раздался лёгкий стук в дверь — их беседа давно превысила отведённые десять минут.

Лу Кэлюй быстро поднялась, чувствуя неловкость:

— Не мешаю тебе работать. Мне тоже пора идти.

Хэ Ян почти вырвался:

— Подожди, я провожу тебя.

Она замерла на месте — всё происходило слишком стремительно, чтобы успеть среагировать…

Но она знала: Хэ Ян всегда был внимателен и заботлив с друзьями, особенно галантен с женщинами. Поэтому она твёрдо сказала:

— Правда, не нужно. К тому же тебе ещё записываться — столько людей ждут.

Хэ Ян посмотрел в окно, где дождь немного поутих, но ничего не ответил. Только его взгляд стал тяжелее и глубже.

Он тоже начал думать, что, возможно, сегодняшнее решение проводить её — не самый удачный выбор.

Он сделал шаг к двери, заметив, что она не возражает, и спросил:

— Куда тебе идти? Ты ведь несколько часов ехала сюда — как я могу просто отпустить тебя обратно?

Его слова озадачили Лу Кэлюй — ей показалось, будто за ними скрывается какой-то умысел… Но, подумав, она решила, что это лишь её воображение. Она колебалась, как ответить, и наконец сказала:

— Со мной должна встретиться Сяо Гуан. Она тоже в Шанхае. Сейчас пойду к ней, а вечером собиралась уехать домой.

Хэ Ян взглянул на работу, которую явно не закончить в ближайшие минуты, и сказал:

— Ладно, иди. Потом свяжемся по телефону.

Лу Кэлюй не знала его истинных мыслей и не могла отказать в такой «вежливости» — да и, честно говоря, он не дал ей шанса отказаться.

Когда она уже собиралась уходить, то обернулась и увидела, как Хэ Ян что-то обсуждает с техниками в студии. К ней подошла Лили и протянула чёрный зонт:

— Госпожа Лу, вы же без зонта? Босс велел передать вам.

Она действительно забыла зонт и не стала делать вид, что может обойтись без него. Быстро поблагодарила и вышла. Перед уходом Хэ Ян бросил на неё последний взгляд — её силуэт в дождливом свете показался ему особенно изящным и одиноким.

Когда она вышла на улицу, подняла глаза к небу, затянутому тучами. Зимний дождь в Шанхае был пронизывающе холодным, и воздух казался ледяным — хуже не придумать.

Но по мере того как воспоминания возвращались, она не могла забыть тот долгий и тихий дождливый вечер, когда их тела согревали друг друга, а поцелуи и прикосновения оставили на коже горячие, неизгладимые следы.

Лу Кэлюй раскрыла зонт — достаточно большой, чтобы укрыть двоих. Влажный воздух проникал в лёгкие, будто наполняя их до краёв.

…Она слишком переоценила себя.

Прежнее спокойствие было лишь иллюзией — просто противник ещё не появился.

А теперь, стоит Хэ Яну снова возникнуть в её жизни, как она поняла: любовь — это жар, который не спадает пять лет, не отпускает даже сейчас, несмотря на всё прошедшее время.

…

Из-за зимнего дождя улицы и переулки были ярко освещены — в магазинах горел свет, даже фонари на улицах зажглись. В рабочий день из-за плохой погоды людей почти не было, и шаги Лу Кэлюй эхом отдавались в пустом переулке.

Она договорилась встретиться с подругой Цюй Чэньгуан в чайной. Та работала над интерьерами для фильма «Поиск Отшельника» и с трудом выкроила время, чтобы вырваться. К счастью, съёмочная площадка находилась недалеко.

Лу Кэлюй шла по лужам, поднимаясь по склону, пока не увидела чайную в стиле древней архитектуры — кирпичные стены, деревянные рамы, изогнутые карнизы, всё мокрое от дождя. Подойдя ближе, она почувствовала аромат еды и вдруг осознала, что голодна.

Цюй Чэньгуан уже стояла у входа с зонтом и фотографировала здание на телефон. Увидев подругу, она оживилась:

— Быстрее заходи! Здесь знаменитые сяолунбао — тонкое тесто, много начинки, а бульон внутри — объедение!

— Ты всё думаешь только о еде! Как тебе удаётся есть столько и оставаться худой? Завидую до слёз.

Цюй Чэньгуан весело ущипнула её за щёку:

— Признавайся честно: когда увидела Хэ Яна, не превратилась ли снова в свою старую «фанатку»?

Лу Кэлюй действительно думала об этом по дороге. За всё это время они ни разу по-настоящему не поговорили — всегда торопились, избегая неловкости.

Но если бы у них действительно появилось время поговорить без стеснения, о чём бы они говорили?

Она начала понимать: то, что она называла «сожалением», было лишь предлогом. На самом деле ей нечего было жалеть. Просто чувства к этому человеку до сих пор не угасли полностью.

И чем глубже она копалась в прошлом, тем яснее осознавала: даже если она до сих пор испытывает к нему влечение, это её личное дело.

Всегда было только её делом.

Зимним дождливым днём в Шанхае Лу Кэлюй сидела в укромной чайной, спиной к свету. За окном было так темно, что невозможно было определить время суток. Пробегающие мимо машины то и дело озаряли её лицо мерцающим светом, и этот холодный отсвет, словно иней, ложился на её глаза и брови, обычно такие тёплые и мягкие, как весенний ветерок.

Цюй Чэньгуан некоторое время с интересом разглядывала подругу, оперевшись подбородком на ладонь, и наконец сказала:

— Эх, но, честно говоря, переспать хоть раз с Хэ Яном — это всё равно что выиграть в лотерею.

Лу Кэлюй покраснела, непроизвольно сжала пальцы и нахмурилась, а потом сердито взглянула на подругу.

— Ну а что? — продолжала Цюй Чэньгуан. — Неудивительно, что ты до сих пор не можешь его забыть.

Она взяла палочками один сяолунбао, но тонкая оболочка лопнула, и ароматный бульон вытек наружу. Цюй Чэньгуан недовольно нахмурилась — в её выражении лица промелькнула трогательная обида.

Лу Кэлюй потрогала нос и, помолчав, сказала:

— Хэ Ян, конечно, очень красив, но в нём есть что-то опасное.

— Почему?

— Ему нравится, когда им восхищаются. Именно поэтому он и пошёл в актёры.

Цюй Чэньгуан не удержалась и поддразнила:

— Это и стало причиной вашего расставания?

Лу Кэлюй опустила голову. Подруга не видела её лица, но слышала тихий голос:

— Нет. Потому что он был недосягаем.

Она заказала лимонный чай со льдом и, играя соломинкой в стакане, добавила:

— Я действительно хочу пройти собеседование… и да, Хэ Ян сыграл в этом свою роль. Но и дома меня всё время подталкивают сменить работу — это тоже давление, пусть и неявное. Хотя, ты права: его влияние, наверное, важнее всего.

Цюй Чэньгуан уловила её сомнения и колебания и мягко сказала:

— Смена работы пойдёт тебе только на пользу. К тому же имя Гу Тинчуаня — само по себе золото. Но я боюсь… что если тебе придётся часто видеть Хэ Яна, это будет для тебя мучением. Сяо Кэ, я не была рядом в момент вашего расставания, но я знаю, как тебе тогда было больно… Мне не хочется, чтобы ты снова страдала.

Лу Кэлюй ещё ниже опустила голову. Чёрные пряди закрыли половину её лица. Она будто заворожённо смотрела на неподвижную еду на столе и свежие розы в стеклянной вазе и тихо пробормотала:

— Я давала себе клятву: мы больше никогда не будем вместе.

Цюй Чэньгуан не была глуха — она ясно слышала в этих словах сдерживаемую боль, горечь и ту усталую покорность, что остаётся после всего, что безвозвратно кончилось.

Атмосфера в чайной словно сгустилась. Прошло немало времени, прежде чем экран телефона Цюй Чэньгуан вдруг засветился. Она взглянула на него и, ещё больше раздосадованная, отодвинула аппарат подальше.

Хотя она ничего не сказала, Лу Кэлюй всё поняла:

— Может, стоит ответить?

— Пусть подождёт… Ах, Сяо Кэ, почему некоторые мужчины могут быть такими… бездушными?

Лу Кэлюй лишь горько улыбнулась. Если бы Хэ Ян был по-настоящему бездушен, их отношения никогда не переросли бы из случайных встреч в настоящую привязанность. И всё же они упустили друг друга. Навсегда.

Цюй Чэньгуан посмотрела на неё и решительно сказала:

— Звони.

Лу Кэлюй не сразу поняла:

— Что?

— Назначай собеседование. Ты же сейчас в Шанхае.

Лицо Цюй Чэньгуан оставалось спокойным, но в её глазах мелькнули искорки света:

— Если тебе нужно увидеть мир, в котором он живёт, чтобы наконец успокоиться и отпустить — сделай это. По крайней мере, потом ты не будешь жалеть, не будешь корить себя за отсутствие смелости. Да и работа-то какая перспективная! Отказаться от неё — просто глупо!

Лу Кэлюй поняла её слова. Возможно, она даже убедилась. Она слегка кивнула. Перед ней сидела девушка, которая за эти годы повзрослела, обрела твёрдость и рассудительность.

И сама Лу Кэлюй давно осознала: многое в жизни не подвластно нам. Единственное, что остаётся, — не бояться и не жалеть потом.

…

Лу Кэлюй договорилась встретиться сегодня вечером с заместителем режиссёра исторического фильма, Лу Шаньвэем. Раз уж ночью ехать домой не нужно, она могла переночевать у Цюй Чэньгуан в её маленькой квартире.

Она даже подумала: если Хэ Ян позвонит, скажу ему правду. Но, как назло, у него сами́м возникли непредвиденные дела. Он мягко произнёс в трубку:

— Тогда хорошо. Встретимся завтра утром — у меня как раз будет свободное время.

Шанхай в вечерних огнях преображался: город озарялся разноцветными огнями, и эта красота завораживала. Кафе, где Лу Кэлюй должна была встретиться с Лу Шаньвэем, располагалось у подножия высотного здания. Одна его стена выходила на улицу и была полностью застеклена, так что прохожие могли видеть двух молодых людей, сидящих друг напротив друга на диване.

http://bllate.org/book/2097/241996