Готовый перевод Our Love Was Not Just in Youth / Мы любили не только в юности: Глава 9

Супруги Лу вернулись лишь накануне вечером, а уже с первыми лучами солнца отправились на рынок и в супермаркет, чтобы накрыть целый стол изысканных блюд. Ароматы разносились по всему дому, проникая в каждый уголок.

Лу Кэлюй села за стол и первой взяла кусочек свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе. Сладко-кислый вкус мгновенно заполнил её рот, оживив все вкусовые рецепторы.

— Сегодня утром тётя Чэнь из соседнего подъезда встретила меня, узнала, что ты всё ещё одна, и тут же засыпала предложениями познакомить тебя с кем-нибудь. Я ей сказала: «Как она может заводить отношения, если работает так далеко, а домой приезжает всего на несколько дней?»

Сяо Лу, конечно, прекрасно понимала, к чему клонит мама.

Когда-то она решила остаться в Цзиннане отчасти именно для того, чтобы уйти от воспоминаний. Вся семья — родственники и старшие братья — знала о её прошлых отношениях с Хэ Яном. После расставания они всегда вспоминали об этом с сожалением или лёгкой иронией.

Однажды за семейным ужином одна из тётушек прямо при ней сказала:

— Девушка, которая выбирает себе первого парня слишком высокого уровня, потом уже никого не найдёт.

Лу Кэлюй лишь опустила голову и продолжала есть, не желая ничего объяснять. Но все вокруг настаивали, что она всё ещё «витает в облаках» и пора «спуститься на землю».

От напряжения её пальцы, сжимавшие палочки, побелели.

Дело вовсе не в том, что она ищет мужчину, подобного Хэ Яну — выдающегося и необыкновенного. Просто до сих пор не встретилось никого, кто смог бы вызвать в ней доверие или трепет.

Теперь же мать вновь заговорила о том, что дочери пора задуматься о замужестве. Лу Кэлюй не хотела снова молчать. Другие дети на её месте, наверное, легко отделались бы шуткой вроде: «Мам, разве тебе не хочется подольше оставить меня дома?» — но она никогда не умела так разговаривать.

Она положила палочки и серьёзно сказала:

— Эти тёти и соседки, которые лезут в мою личную жизнь, большей частью ведут скучное существование и целыми днями крутятся только вокруг своих детей. Но из-за своего чувства собственничества и стремления контролировать всё вокруг они пытаются втянуть и тебя в ту же ловушку, заставить служить семье. Им совершенно всё равно, счастлива ты или нет. Мама, ты ведь не из таких?

— Откуда у тебя столько странных идей? Люди просто хотят помочь! Твой круг общения слишком узок — разве плохо познакомиться с новыми людьми?

Мама Лу в молодости была академичной красавицей, и её слова всегда били точно в цель:

— Ты ведь такая умница! Не захотела ехать учиться за границу, поступила в престижный университет, а потом выбрала эту никчёмную специальность. Всё время идёшь мне наперекор. И чем это кончилось?

Папа Лу, мягкий и спокойный профессор, как всегда выступал в роли миротворца и теперь отложил телефон с новостями:

— Вы хоть немного помолчите. Она же только что приехала.

Лу Кэлюй скорчила рожицу:

— Вы с мамой сами не лучше. Зачем тогда критиковать меня?

— Ещё и дерзить?! Мы трудимся день и ночь, чтобы ты добилась большего! А теперь я уже и надеяться не смею…

Лу Кэлюй встала, налила себе небольшую мисочку риса из дымящегося рисоварки и спокойно сказала:

— Я как раз думаю сменить работу. Если я перееду в город С, ты перестанешь меня об этом допрашивать?

На самом деле она давно привыкла жить одна. В Цзиннане она даже по стропилам лазила — что уж тут страшного?

Но многое уже осело в душе, и, возможно, она снова примет решение, которое изменит её жизнь.

После того как Лу Кэлюй вымыла посуду за мамой, она села на диван и открыла WeChat, чтобы посмотреть, не писал ли ей кто-нибудь. Тут она заметила новый запрос на добавление в друзья.

Она осторожно коснулась экрана, и на нём появилось сообщение от отправителя: имя — «Цзюйсы», аватар — лес на закате, полный ветвистых деревьев. Подпись и фотоальбом были пусты.

Лу Кэлюй: «…»

Она буквально окаменела. Если она не ошибалась, с вероятностью девяносто процентов это был Хэ Ян. «Цзюйсы» — это имя, которым он пользовался раньше. Он действительно добавил её в друзья?

За последние дни, проведённые рядом с Хэ Яном, Лу Кэлюй поняла, что в её сердце ещё теплится что-то. Но она знала: это лишь её собственные чувства, и ей не обязательно становиться с ним «друзьями».

А теперь… они снова начинают строить обычные, дружеские отношения?

Лу Кэлюй нажала «принять запрос» и почувствовала лёгкую головную боль. В её душе поднялись тревожные волны. У неё в контактах оказался самый популярный актёр страны — довольно забавно.

Она пристально смотрела на экран несколько минут, но ответа не последовало. Стыдясь писать первой, она выключила телефон и устроилась смотреть телевизор.

Только днём Хэ Ян прислал сообщение.

[Цзюйсы]: Лу Кэлюй? Я кое-что услышал.

Лу Кэлюй подумала и, предположив, о чём он может говорить, ответила:

[Лу Кэлюй]: Это я. Что именно?

В ответ Хэ Ян сразу же позвонил.

Лу Кэлюй: «…» Неужели нельзя просто переписываться?

Сердце её заколотилось. Она схватила телефон и быстро прошла в спальню, плотно заперев за собой дверь, прежде чем ответить:

— Алло?

Его чистый, тёплый голос прозвучал с лёгкой улыбкой:

— Мне сказали, что ты хочешь стать консультантом по исторической архитектуре для кино?

От его голоса у неё зачесалось ухо. Она провела по нему рукой и ответила:

— Я ещё не решила окончательно… Но даже если захочу, совершенно не представляю, с чего начать.

Он коротко «хм»нул, и в следующий момент его голос стал ещё мягче и притягательнее:

— Я кое-что знаю об этом. Если понадобится помощь — обращайся ко мне.

Лу Кэлюй не успела ничего сказать, как он уже принял решение за неё:

— Послезавтра я записываю саундтрек к «Поиску Отшельника» в городе С. Если сможешь — приезжай. Нужно подписать один контракт.

Лу Кэлюй машинально взглянула на дверь, будто видя, как родители сидят на диване и беседуют. Она задумалась, потеребила переносицу и ответила:

— Хорошо, поеду на скоростном поезде.

Хэ Ян, которого она не видела, слегка улыбнулся и провёл пальцем по краю телефона:

— Тогда я пришлю тебе точное время и адрес в WeChat. Увидимся.

Когда они расстались, никто не думал, что однажды снова сможет так спокойно и просто общаться. В её сердце боролись тревога и растерянность — она уже не знала, хорошо это или плохо.

…

Скоростной поезд двигался плавно; дорога до города С занимала чуть больше двух часов. Лу Кэлюй приехала на вокзал в одиннадцать часов дня. Погода была пасмурной: небо затянуто серыми тучами, а ветер время от времени приносил редкие капли дождя.

Она вышла в спешке и зонта не взяла, поэтому сразу вызвала такси до студии звукозаписи. Дороги в городе С были ещё хуже, чем в Силине — в рабочий день повсюду стояли пробки.

Широкие, новые улицы с аккуратными насаждениями мелькали за окном. Мимо проносились кафе, в которых в этот серый день уже горел свет. На лобовом стекле такси стекали капли дождя, искажая вид.

Когда она вышла из машины, Лили уже ждала у входа в здание. Увидев Лу Кэлюй, та сразу подошла:

— Мистер Хэ уже в студии. Велел ждать вас и проводить наверх.

Лили улыбнулась и повела её на лифте. Лу Кэлюй чувствовала себя неловко от такого особого приёма.

Войдя в студию, она увидела вешалку с пиджаками, а внутри было жарко. Хэ Ян стоял в студии записи в тонком свитере, отчего казался ещё выше и стройнее. Его чёрные волосы падали на лоб, а в глазах читалась глубокая эмоция. Даже древние, поэтичные строки, которые он пел, звучали особенно проникновенно:

«Даос, стоящий особняком от мира,

Сегодня определил судьбу Поднебесной.

Тот, кто мне приснился, наверняка смеётся —

Моя любовь глубока, но обречена.

Ты уходишь, выбирая луну,

Сердце моё тоскует по тебе, но ты не ведаешь…»

Текст песни изменили, и теперь он точнее отражал судьбу Вэй Юнь Иня — героя, чья жизнь была полна испытаний, и его трагическую, невозможную любовь к принцессе Ло Цы.

Голос Хэ Яна Лу Кэлюй всегда очень любила — сдержанная лирика, которую не каждый сможет передать так естественно и притягательно.

К слову, два её выпускника — самые красивые в истории их факультета — стали знаменитыми актёрами. Цюй Чэньгуан часто шутила, что они «позолотили» репутацию alma mater.

Когда Хэ Ян допел последнюю строчку, он поднял глаза и случайно встретился взглядом с Лу Кэлюй сквозь стекло. Возможно, он ещё не до конца вышел из образа, поэтому в его взгляде читалась смесь чувств — нежность, сдержанность, тоска… Будто бы он пережил тысячи жизней и песен. От этого взгляда у Лу Кэлюй мурашки побежали по коже.

Только когда сотрудник принёс ей стул, она очнулась.

Хэ Ян заметил, как она отвела взгляд, открывая изящную линию шеи. Его глаза на миг вспыхнули, и он снял наушники, выйдя из студии. Подав знак команде сделать перерыв, он сказал:

— Отдыхаем десять минут.

Это была его команда, и все подчинялись ему без вопросов. Увидев, что Лу Кэлюй молча стоит, он слегка улыбнулся:

— В соседней комнате есть место для отдыха. Поговорим там.

Сотрудник принёс Хэ Яну тёплый лимонный напиток и горячий капучино для Лу Кэлюй, вежливо поставив стаканчик перед ней и выйдя, не забыв закрыть дверь.

Она чувствовала себя немного неловко, но аромат кофе помог расслабиться. В этой маленькой комнате, украшенной в тёплых тонах, было уютно, и напряжение постепенно уходило.

Хэ Ян смотрел на неё сквозь лёгкий пар от кофе и протянул ей договор с чёрным текстом на белом листе.

Лу Кэлюй уважительно прочитала все пункты и условия. Когда дошла до суммы гонорара, она замерла.

Она не знала, сколько обычно платят неизвестному автору текстов в индустрии, но эта сумма явно была завышена…

— Вы точно не ошиблись в расчётах? Не слишком ли много?

Хэ Ян смотрел на неё ясными глазами и слегка улыбнулся:

— Не волнуйся. Эта песня станет саундтреком к «Поиску Отшельника» и будет исполняться мной — она обязательно станет хитом. К тому же мой офис всегда считает каждую копейку. Мы не проигрываем.

Лу Кэлюй смутилась:

— Ладно, раз ты так говоришь, я тебе верю.

Сердце Хэ Яна на миг дрогнуло. Он поднял на неё глаза, но понял, что она вовсе не слушает его слов — вся погружена в чтение контракта.

Она взяла маркер, но пряди чёрных волос упали ей на лицо, мешая видеть. Тогда она отвела их за ухо, открывая чистое, нежное лицо, будто прозрачную воду, пробуждающую в сердце тёплые чувства.

Хэ Ян вспомнил, как она работала в Цзиннане — с линейкой в руках, аккуратно проводя черту тушью. Её ногти всегда были подстрижены ровно, а когда она сосредоточенно смотрела, её глаза будто мерцали от влаги.

Он почувствовал, что голос стал хрипловатым:

— Как поживают твои родные?

Она уже поставила подпись и теперь спокойно смотрела ему в глаза.

Он же, напротив, выглядел уставшим. Слегка сжав губы, он спросил:

— А бабушка? Она здорова?

Родители Лу часто ездили по стране из-за работы, поэтому Лу Кэлюй с детства воспитывала бабушка. Хэ Ян встречался с ней несколько раз, когда они встречались. Бабушка была доброй и мягкой, с изящными чертами лица, типичными для женщин Цзяннани, и он всегда её уважал.

Лу Кэлюй поднесла кофе к губам, пряча за этим жестом неловкость:

— Она умерла несколько лет назад.

Хэ Ян не стал скрывать своих чувств. Лу Кэлюй даже почувствовала, как он сжал кулак от боли.

— Что случилось?

Она сделала глоток, прикрываясь пенкой:

— Осложнения… Ушла очень быстро…

Он нахмурился, сердце сжалось от боли, и он ждал, что она скажет больше. Но Лу Кэлюй не собиралась продолжать. Наступило молчание.

http://bllate.org/book/2097/241995