Готовый перевод Bleak Wind, Wildfire Plains / Ветер пронёсся — степь в огне: Глава 20

Дуань Тинсю впервые столкнулся с тем, что лошадь взбесилась.

Конечно, он слышал об этом раньше, видел видео и даже слушал наставления инструктора по верховой езде о том, как следует вести себя в подобных ситуациях. Но теория оставалась теорией, а на практике всё оказалось совсем иначе.

Сейчас Дуань Тинсю, не в силах совладать с неуправляемым животным, несся вперед, а в его голове, помимо паники, царила полная пустота.

Он попытался натянуть поводья, чтобы остановить скакуна, но это не помогло. Охваченный страхом, он снова ударил лошадь хлыстом, чем лишь спровоцировал её на ещё более неистовый бег. Хлыст выскользнул из рук, поводья тоже, и Дуань Тинсю, зажмурившись, вцепился в шею лошади.

— Прижмись плотнее к седлу и отдай мне поводья!

Холодный, властный голос, не терпящий возражений, раздался совсем рядом. Дуань Тинсю невольно открыл глаза.

Бок о бок с ним скакал Сяо Ле. Он был так близко, что Дуань Тинсю мог разглядеть, как двигается его кадык.

— Если не хочешь свернуть себе шею, поторопись! — лицо Сяо Ле было суровым и холодным.

Дуань Тинсю тут же нащупал поводья и едва приподнял их, как Сяо Ле протянул руку и крепко перехватил их.

— Держись крепче!

Сяо Ле, мастерски управляя собственной лошадью, второй рукой натянул поводья, используя силу своего скакуна, чтобы замедлить бег взбесившегося животного. Его движения были спокойными и уверенными, ни тени суеты или напряжения.

Через несколько минут скорость теплокровного скакуна снизилась, и Сяо Ле направил обе лошади обратно на дорожку.

Работники и медики тут же окружили их, наперебой спрашивая о самочувствии. Дуань Тинсю помогли спешиться, его ноги подкашивались, и только поддержка окружающих не дала ему опозориться. Когда он пришел в себя и поднял голову, Сяо Ле уже и след простыл.

Сяо Ле спрыгнул с седла, передал поводья персоналу и уже собирался уходить, как лошадь сделала два шага вперед и ласково потерлась мордой о его плечо. Она словно просила его не уходить.

Сяо Ле поднял руку, нежно погладил её по голове, и на его губах появилась легкая улыбка:

— Умница. В следующий раз навещу тебя.

В этот момент луч заходящего солнца упал на его лицо, и его изящный профиль, окаймленный золотистым светом, выглядел настолько прекрасно, словно видение из сна.

Именно эту картину увидел подоспевший Дуань Тинсю. Его дыхание перехватило. Вспомнив, как Сяо Ле на скаку догнал его, он почувствовал, как сердце бешено заколотилось в груди, готовое выпрыгнуть из тела. Он выпалил:

— Сяо Ле!

Сяо Ле обернулся.

Встретившись с его озадаченным, но привлекательным лицом, Дуань Тинсю на мгновение растерялся. Он долго шевелил губами, прежде чем смог произнести:

— Если тебе нравится эта лошадь, я могу купить её и подарить тебе.

Хотя судьи не успели объявить результаты из-за внезапного происшествия, исход гонки был очевиден. Но признать при всех, что он проиграл какому-то секретарю, Дуань Тинсю не мог.

Однако, едва он закончил фразу, с другой стороны донесся холодный, резкий голос:

— В этом нет нужды!

Сяо Ле повернул голову и увидел Фэн Е в спортивном костюме. Тот не снял бейсболку, видимо, придя сюда сразу после игры в гольф.

Сяо Ле не знал, как давно он здесь. Пришел только что или видел всю гонку?

Солнце почти скрылось, зажглись фонари. Фэн Е стоял против света, его лицо скрывала тень, а длинная вытянутая тень на земле казалась величественной и опасной. Сяо Ле внезапно почувствовал, что Фэн Е сердится.

— Иди сюда.

Фэн Е поманил Сяо Ле к себе — тон был приказным.

Сяо Ле подошел. Фэн Е обратился к Дуань Тинсю:

— Молодой господин Дуань, вы слишком любезны. Мои люди сами знают, чего хотят, и посторонним не стоит об этом беспокоиться. К тому же, я могу позволить себе купить лошадь.

Сказав это, он перевел темный взгляд на Сяо Ле:

— Наигрался?

Сяо Ле замер:

— Да.

— Тогда поехали, — бросил Фэн Е.

Они развернулись и ушли, не обращая больше никакого внимания на Дуань Тинсю. Тот смотрел им вслед, и до него внезапно дошло: Сяо Ле — человек Фэн Е.

Прежнее волнение сменилось холодным душем. Дуань Тинсю взял себя в руки, но всё же не удержался и крикнул вслед:

— Почему?

Почему он спас его?

Он и Фэн Е давно враждуют, и он не верил, что Сяо Ле, будучи секретарем Фэн Е, не знал об этом. К тому же, сегодня он так издевался над Сяо Ле, что тот должен был только обрадоваться, если бы с ним что-то случилось.

Сяо Ле не ответил и даже не обернулся. Фэн Е тоже не замедлил шага. Вскоре они скрылись из виду.

У Фэн Е здесь была собственная раздевалка, а Сяо Ле переодевался в общей. Сообщив об этом, они разошлись на развилке.

Когда они снова встретились и сели в машину, Фэн Е, лишь когда они выехали с парковки, словно невзначай спросил:

— Почему?

Тот же вопрос, что и у Дуань Тинсю. Сяо Ле опустил глаза и ответил:

— Ради тебя.

— М?

Фэн Е прищурился. Не дав Сяо Ле опомниться, он внезапно прижал его к заднему сиденью. Его темные глаза напоминали бездонный океан, а низкий голос звучал опасно и властно:

— Говори правду.

Сяо Ле моргнул:

— Я и сказал правду.

Он бесстрашно посмотрел в глаза Фэн Е:

— Ты просил меня быть осторожнее с ним, а я не хотел доставлять тебе лишних хлопот, поэтому…

— О? Похоже, мне стоит поблагодарить секретаря Сяо за заботу обо мне.

Фэн Е одной рукой расстегнул две пуговицы, глядя на длинные ресницы Сяо Ле, и с любопытством провел по ним указательным пальцем. Ресницы Сяо Ле затрепетали, словно крылья стрекозы, вызывая странное томление.

Фэн Е накрыл их ладонью, словно ловя бабочку, и прильнул губами к слегка приоткрытым губам Сяо Ле.

— М-м…

Сяо Ле не ожидал такого прямо в машине, да еще и при водителе. Он попытался отстраниться, упираясь руками в грудь Фэн Е, и невнятно пробормотал сквозь зубы:

— Не надо… М-м… Тут же… люди…

Фэн Е прервался, сжал подбородок Сяо Ле и грубо провел большим пальцем по его алым губам:

— Похоже, моя техника поцелуев недостаточно хороша, раз секретарь Сяо не может сосредоточиться… Даже в такой момент думаешь о другом мужчине!

— Кхм-кхм!

Водитель обливался потом!

Сяо Ле чувствовал, как по его лицу пробежала тень раздражения. Это вообще одно и то же?!

— Продолжай вести машину!

…………

Машина въехала на территорию виллы. Водитель, притворившись слепым и глухим, поспешил скрыться, даже не смея поднять головы.

Спустя час.

Фэн Е выпрямился, а Сяо Ле без сил откинулся на сиденье.

Фэн Е бросил на него взгляд, достал из кармана зажигалку, закурил и с довольным видом затянулся. Выпустив облако дыма, он неторопливо произнес:

— А теперь отвечай. Даю тебе еще один шанс: почему?

http://bllate.org/book/20962/2127017