Готовый перевод I Fill the Vast Sea with Deep Love / Я наполняю безбрежное море глубокой любовью: Глава 2

— Я не распутница! — воскликнула Яньу, горячо защищаясь.

Она вовсе не такая! Вовсе нет!

— Да? — холодно усмехнулся Цинли. Взмахом рукава он снял со столика сферу воспоминаний и, держа её в ладони, заставил окутаться лёгким белым туманом. Внутри возникло изображение широкой постели и двух фигур.

Вся Яньу — её томный вид, её голос, все её движения.

Да, она выглядела как распутница. И даже хуже любой распутницы!

Яньу широко раскрыла глаза, не веря, что женщина на записи — она сама!

Схватив сферу воспоминаний из ладони Цинли, она со всей силы швырнула её на пол. Слёзы хлынули ручьём, и она в отчаянии закричала:

— Что тебе от меня нужно?!

— Вместо того чтобы кричать, тебе следовало бы сказать «спасибо», — спокойно произнёс Цинли, уже поднимаясь с места. Не спеша накинув на плечи зелёный халат, он медленно обернулся.

Его чёрные глаза не отражали света — в них царила лишь бездонная стужа. Взгляд, способный заморозить на месте любого, кого он коснётся.

Яньу замерла, не понимая, что он имеет в виду.

— Ты была запечатана собственной матерью во льду, — продолжил он. — Когда ты уже умирала, я спас тебя.

Яньу словно что-то вспомнила — её лицо на миг озарило недоумение.

Тогда, подо льдом, она действительно увидела изящного мужчину в зелёном одеянии. Он растопил лёд и вытащил её из воды.

Она, страдавшая от холода, прижалась к его теплу и сквозь полузабытьё услышала, как он сказал кому-то:

— Пусть принцесса и бесчестит фениксов своим поведением и заслуживает смерти… Но у меня есть способ, как дать ей возможность искупить позор и умереть с честью.

— Какой? — спросил Феникс.

— Приманка. Приманка, способная положить конец войне богов и демонов!

Атмосфера на миг стала тяжёлой, но затем немного разрядилась.

— Тогда всё целиком в твоих руках, Верховный Бог Цинли, — сказал Феникс.

Им только и надо было избавиться от позора. Феникс и Фениксиха были только рады.

Значит, её просто выбросили.

Яньу инстинктивно отступила на шаг — и в тот же миг ледяная стрела вонзилась в пол прямо у её ног, чуть не пригвоздив ступню к ледяной равнине.

Спустя мгновение на неё бросился демон-зверь.

Она рухнула на землю, не в силах двинуться.

В отчаянии Яньу смотрела на приближающегося зверя. Когда тот уже раскрыл пасть, готовясь разорвать её, в воздухе пронзительно свистнула стрела — и пронзила чудовище насквозь.

— Я не спасал тебя просто так, — сказал Цинли, повесив ей на шею чёрное жемчужное ожерелье. Его пальцы скользнули по её ключице, и на миг в них промелькнуло что-то похожее на жажду нежности. — С этого момента ты больше не принцесса фениксов. Ты — приманка на поле боя.

Цинли усмехнулся и обернулся, отдавая приказ стоявшим снаружи:

— Отведите её в Ловушку Демонов.

Городская стена из вечного льда — чистая, безжалостная.

Цинли стоял на ней, и его ледяная сущность идеально гармонировала с окружением. Он смотрел на Яньу так, будто перед ним не живое существо, а бездушный предмет.

Она чуть не умерла!

Яньу, словно жалкую тряпичную куклу, втолкнули в магический круг. Под её ногами засиял золотой узор, и она осталась стоять, не в силах пошевелиться.

— Что такое приманка? — наивно спросила она.

Горячая кровь брызнула ей в лицо, и мир перед глазами стал красным и расплывчатым.

Она обернулась к стоявшему на стене. Тот, держа в руках нефритовый лук, величественно и холодно произнёс:

— Приманка должна умереть в этом круге.

Если бы стрела Цинли опоздала хоть на миг, она и представить не могла, что означает быть приманкой.

Два божественных воина в чёрных одеждах подошли и помогли ей уйти. Она смотрела прямо перед собой, не моргая.

Когда служанки вытирали с её лица кровь, она не реагировала.

Позже, переодевшись и сидя на кровати, она увидела, как вошёл Цинли.

Увидев её испуг, он, казалось, остался доволен.

Медленно приблизившись, он негромко сказал:

— Теперь ты поняла, что такое приманка?

Глаза Яньу наконец слегка дрогнули.

— Это жестоко, — продолжил Цинли, — но лучше быть полезной, чем никчёмной. Разве не так?

С тех пор каждый день Яньу тащили в Ловушку Демонов, чтобы использовать как приманку для зверей, которых Цинли затем убивал.

«Это лишь тренировка, — говорил он. — Настоящее поле боя куда жесточе. Если хочешь выжить — научись быть ценной приманкой».

Ей осточертела эта жизнь, где её держали как кусок мяса. Она хотела выбраться из этого ада.

В этот раз она привлекла Тёмного Волка с Глазом Небес. Чтобы сбежать прямо у Цинли из-под носа, она едва увернулась от когтей чудовища и, в момент, когда Цинли выпускал стрелу, рванула в сторону.

Но без сил, без способности летать или мгновенно перемещаться, она могла лишь бежать, как простой смертный.

Кровь капала с её шагами, оставляя на льду след, будто алые цветы сливы.

Цинли появился перед ней и медленно поднял свой нефритовый лук.

Свист!

Ледяная стрела пронзила ей руку, и она рухнула на колени.

Боль… Боль она уже не чувствовала.

Всё, о чём она думала, — это как уйти из этого места, лишённого свободы и достоинства.

Цинли шаг за шагом приближался.

— Хочешь сбежать?

Яньу стояла на коленях на льду, прижимая раненую руку, из которой сочилась кровь. Она тяжело дышала.

Иногда ей казалось: лучше бы умереть. По крайней мере, тогда страдания закончились бы.

Её белоснежная одежда уже была пропитана кровью.

Помимо раны от стрелы Цинли, глубокие царапины от когтей волка на груди болели особенно сильно.

Цинли на миг сузил глаза. Спрятав лук, он поднял Яньу на руки.

Она стиснула губы и не проронила ни слова.

Закрыв глаза, она глубоко вдыхала — воздух был ледяным и полным печали, обжигая каждую клетку лёгких.

К сожалению, сейчас она была слишком слаба. Даже будучи божеством, такие раны могли стоить ей жизни.

В мире бессмертных существовал способ исцеления — «слияние духов», при котором его ци соединялось с её телом.

В зале, озарённом мягким сиянием божественного света, его пальцы коснулись кровавых ран. Выражение его лица на миг стало сложным, но тут же вернулось к обычной холодной невозмутимости.

— Не бойся, — лёгкая усмешка скользнула по его губам. — Я не дам тебе умереть так легко.

Цинли не позволял ей умереть — и произошло слияние духов.

Три глубоких раны на груди ужасали своей кровавой наготой.

Если бы она не утратила девственность в день Вознесения, не потеряла бы всю свою силу и не стала бы обычной смертной…

Он использовал её как приманку, но при этом исцелял столь интимным способом — и даже не выказывал отвращения к её телу, лишённому чистоты.

Белая занавеска колыхалась, словно лёгкий дым над горным озером.

Оказывается, даже воздух на этом поле боя полон лезвий — каждый вдох причинял боль всему телу.

— Хочешь умереть? — холодно спросил он.

Если бы она умерла — всё было бы проще.

Неужели он вообще не придавал значения плотской близости? Или именно так хотел мучить её?

Яньу не понимала, за что он так её ненавидел.

Цинли снял с неё одежду.

Он держал её тело — без поцелуев, без чувств.

Если…

Яньу смотрела на колышущиеся занавески и, окутанная знакомым теплом, погрузилась в сон.

Всё её наивное стеснение, вся робость и незнание — всё это он отнял у неё.

Но в глазах Цинли это не имело ничего общего с любовью или страстью. Для него это было просто способом спасти её.

Во сне ей снова приснился тот кошмар.

«Когда ты забудешь обо всём на свете — обо всех, кто тебя любил и ненавидел, — ты, словно глупая кукла, будешь страдать от самых мучительных пыток, пока не умрёшь».

— Нет! Не надо… А-а-а! — закричала она.

Яньу резко распахнула глаза. Перед ней были тёплые занавески и мягкий божественный свет.

Опять тот сон.

Во сне она мучилась невыносимо, но, проснувшись, не могла вспомнить, кто был в том сне и из-за чего всё происходило.

Она сжала одеяло и на миг замерла.

Она находилась в покоях Цинли.

Стараясь вспомнить, она поняла:

Прошлой ночью всё было… непристойно.

Хотя сердце её сопротивлялось, тело всё же искало его тепла. Она будто превратилась в ту самую распутницу, о которой он говорил, — и не могла насытиться его ласками.

Яньу направилась к двери, но, дотронувшись до ручки, услышала снаружи тихий разговор служанок. Её рука замерла на месте.

— Бичжи, что происходит? Верховный Бог сам принёс её сюда и оставил ночевать в Зале Серебряного Цветка!

— Наверное, он ей сочувствует.

— Сочувствует? Почему?

— Подумай сама: она ведь принцесса, но её отец отправил сюда как приманку… А потом она ещё и с Верховным Богом…

— Невозможно! Ты забыла, как она погубила божественную деву Цинцзи!

— Прошло столько времени… Кто знает, как оно на самом деле было.

Яньу открыла дверь. Две служанки, стоявшие у входа, потупили глаза и прижались друг к другу.

— Принцесса! — тихо окликнула Бичжи.

— Кто такая Цинцзи? Я её знаю? — спросила Яньу.

Служанки молчали, сжав губы. Это было имя, которое никто во всём дворце не смел произносить. Сам Цинли строго запретил упоминать его при Яньу.

— Цинцзи — моя старшая сестра, принцесса её не знает, — наконец ответила одна из них.

Яньу промолчала, но поняла: они что-то скрывают.

Не только они. Весь клан фениксов что-то скрывал от неё. И самое обидное — она ничего не знала, словно дура, жила в неведении, терпя ненависть и обвинения без причины.

Цинли посмотрел на неё — их взгляды встретились.

Ранее радостная девушка вдруг поблекла. Яньу проследила за его взглядом и увидела девушку в красном одеянии — холодную и ослепительно прекрасную.

Цинли ничего не сказал, а просто шаг за шагом направился к Яньу.

Со времён, когда Паньгу разделил Небо и Землю, здесь стояла Башня Усмирения Демонов. Всех самых опасных демонов и чудовищ отправляли в эту башню на северных пустошах.

Башня имела семьдесят два этажа, и каждый из них отличался по уровню опасности.

Яньу больше не задавала вопросов. Повернувшись, она направилась к Башне Усмирения Демонов.

— Яньу из рода фениксов, — тихо произнёс Цинли, отводя от неё взгляд.

— Верховный Бог, а кто она такая? — сладким голоском спросила девушка.

— Это и есть Яньу? Та самая, что погубила мою сестру! — глаза девушки сузились, лицо потемнело.

— Верховный Бог отправился в Башню Усмирения Демонов, — дрожащим голосом ответила Бичжи.

— Что делает Цинли? — спросила Яньу, избегая предыдущего вопроса.

— Тогда всё целиком в твоих руках, Верховный Бог Цинли, — улыбнулась девушка.

Яньу стояла перед Башней Усмирения Демонов. Рядом с Цинли стояла девушка в жёлтом, держащая на поводке высокого ба — существа с растрёпанными волосами и красной талисманной бумажкой на лбу.

Девушку звали Ланьцзи — младшая дочь Истинного Лорда Яньсы, сестра Фениксихи. Поскольку Фениксиха была матерью Яньу, они приходились друг другу двоюродными сёстрами.

Яньу, возможно, уже привыкла — и не хотела расследовать дальше. Ведь даже если бы они сказали, она всё равно не поняла бы.

Хотя Яньу и прислали на северные пустоши как приманку, она всё же оставалась принцессой, и Бичжи относилась к ней с почтением.

Вокруг башни клубился ослепительный духовный свет, почти нестерпимый для глаз.

— Что ты здесь делаешь? — холодно спросил Цинли.

— У меня есть вопрос, — ответила Яньу. Она больше не могла притворяться глупой игрушкой в их руках. Она хотела знать: за что её наказывают? Какой грех она совершила? И кто такая Цинцзи?

В этот момент из Башни Усмирения Демонов донёсся яростный рёв, будто кто-то пытался вырваться наружу.

Чёрное жемчужное ожерелье на шее Яньу начало источать тёмный туман. Всякий раз, оказываясь рядом с демонами, оно вызывало у них бешенство.

В глазах Ланьцзи мелькнул ледяной блеск. Даже спокойный ба слегка задрожал.

Если бы она сорвала талисман и отпустила поводок… Это было бы очень интересно.

Рёв!

Яростный крик прокатился по равнине.

Ланьцзи взвизгнула — ба, вырвавшись, ударил её лапой.

Цинли мгновенно среагировал и поймал её на лету.

Яньу отступала шаг за шагом — ба явно нацелился на неё. Её тело, пропитанное демонической энергией чёрных жемчужин, притягивало таких существ.

Растрёпанный ба вытянул когти — чёрные, острые, как бритва — и бросился на Яньу, занося лапу для удара.

http://bllate.org/book/2094/241854