Готовый перевод I Fill the Vast Sea with Deep Love / Я наполняю безбрежное море глубокой любовью: Глава 1

Название: Я наполнила море своей любовью (целостный текст с эпилогом)

Категория: Женский роман

«Я наполнила море своей любовью», автор: Хуа Сяйоу Чжи Бэй

Он втолкнул её хрупкое тело в смертоносную ловушку и холодно произнёс:

— Ты всего лишь приманка. Твоя участь — пасть на передовой.

Всё началось с недоразумения, ставшего поводом для мести.

И вот он стоит, беспомощно наблюдая, как хрупкая девушка оказывается среди хаотичных вспышек магической энергии. Бесчисленные когтистые лапы вырывают у неё сердце и лёгкие, ломают конечности, разносят её тело в прах прямо у него на глазах.

Действие лекарства прошло. Всё уже кончилось.

Цинли медленно застёгивал расслабленные белые одежды своими длинными пальцами и элегантно отступил на шаг.

У ствола грушевого дерева стояла женщина в тонкой прозрачной ткани. Её томные глаза, полные слёз, смотрели особенно жалобно.

— Почему? — наконец пришла она в себя и слабым голосом задала вопрос.

Почему он заставил её выпить самый сильный из эликсиров? Почему именно в этот день лишил девственности?

— Как ты думаешь? — Цинли слегка наклонился вперёд.

Его ледяные пальцы безжалостно сжали её подбородок, подняв лицо вверх, заставив принять самую унизительную позу, и с презрением посмотрел на неё.

— Мне гораздо интереснее уничтожить тебя, чем позволить спокойно вернуться и выйти замуж, продолжая быть высокомерной принцессой фениксов! — Он резко отшвырнул её и презрительно фыркнул.

Лицо Яньу, и без того лишённое цвета, стало ещё бледнее.

— Это из-за Цинцзи? — дрожащим голосом спросила она.

Каждый раз, когда упоминалось имя Цинцзи, выражение лица Цинли становилось ледяным.

Все знали: Цинли и Цинцзи любили друг друга. Но сто лет назад Цинцзи погибла — её жестоко изнасиловали и убили демоны, а вину за это возложили на принцессу фениксов Яньу.

Цинли сжал кулаки, сдерживая ярость:

— Ты думаешь, что отец-феникс, сослав тебя в мир смертных, снял с тебя вину за смерть Цинцзи?

Он прижал её к стволу дерева так сильно, что она едва могла дышать.

— Яньу! Убийство требует возмездия. Но прежде чем ты расплатишься жизнью, ты должна испытать всё то унижение и страдания, что перенесла Цинцзи!

Он напоминал разъярённого льва, поймавшего добычу, и готов был разорвать её на месте.

— Ха, — горько рассмеялась Яньу. Её дерзкое, прекрасное лицо вызывало отвращение. — Ты видишь только страдания Цинцзи, но обо мне забыл начисто. И в самый тяжёлый, самый болезненный момент ты вонзил мне в грудь ещё одну стрелу!

Её смех становился всё более ненавистным, будто она была злодейкой, не испытывающей ни капли раскаяния.

— Цинли, — сказала она, — теперь ты доволен? В последний день моего испытания, в день, когда я должна была вознестись, ты лишил меня девственности и разрушил мой бессмертный корень. А ведь я ничего не сделала! Просто полюбила тебя… И за это меня так презирают!

Слёзы хлынули из её глаз. Сердце её превратилось в пепел.

— Презрение? — Цинли усмехнулся. — Этого ещё недостаточно!

Одной рукой он сжал её подбородок, а другой вынул красную пилюлю.

— Эта пилюля зовётся «Забвение». Она сотрёт твою память.

Холодными пальцами он втолкнул алую пилюлю ей в рот.

Яньу широко раскрыла глаза, пытаясь сопротивляться, но была слишком слаба.

Цинли мрачно взглянул на неё и, словно уничтожая цветок, безжалостно протолкнул пилюлю глубоко в горло.

— Когда ты забудешь всё на свете — всех, кто тебя любил или ненавидел, — ты станешь глупой девчонкой, которой предстоит пройти через самые мучительные страдания, пока не умрёшь.

Яньу упала на колени среди цветущих груш, пытаясь вырвать пилюлю. Из высокой принцессы фениксов она превратилась в обычную смертную, сто лет терпела лишения, проходя испытания ради возвращения к бессмертию.

Голос Цинли звучал ледяным, как тысячи игл, пронзающих каждую её нервную клетку.

Слёзы одна за другой катились по её щекам — отчаяние, боль, несправедливость.

Сто лет мучений, казалось, наконец подошли к концу.

Но все называли её убийцей.

Никто не верил её оправданиям.

Когда его пальцы вонзились ей в горло, Яньу чуть не вырвало. Больше смерти мучило её то, что он упрямо не желал понять.

Одна прозрачная слеза скатилась по щеке. Она смотрела на удаляющуюся спину и, сжимая в окровавленных пальцах горсть грушевых цветов, в отчаянии крикнула:

— Ты никогда мне не верил!

Она была высокой принцессой фениксов, но её сослали в мир смертных за преступление, которого она не совершала.

Ей предстояло вернуться и выйти замуж за знаменитого Верховного Бога Улянь, но вдруг она лишилась девственности, памяти и человека, которого любила много лет!

Цинли медленно вынул пальцы из её рта. Его лицо было холодно, как лёд, а в глазах пылала ненависть.

Она однажды сказала ему, что полюбила его раньше Цинцзи и что тоже умеет использовать Девятижемчужный Небесный Массив. Но он никогда не верил ей и даже не дал шанса оправдаться.

Он уничтожил её честь, достоинство, помолвку и воспоминания.

Под действием пилюли «Забвения» всё, что связано с её прошлой жизнью, быстро исчезало.

Вся любовь, все обиды, вся радость, вся печаль и даже те мгновения, что не были прекрасны, — всё стёрлось.

— Пусть будет так, — прошептала она. — Забуду и тебя!

Она тяжело рухнула среди грушевых цветов, глядя на увядающие лепестки. Последняя слеза скатилась по её щеке.

Кровь на белых цветах выглядела одновременно соблазнительно и греховно.

Её объяснения никто не слушал и не верил им.

Ведь именно она первой встретила его, именно он первым обратил на неё внимание, но всё забыл и в итоге причинил ей всю боль.

Если бы можно было начать всё сначала, она бы больше никогда не полюбила его.

Яньу не знала, сколько пролежала без сознания.

Она почувствовала, как на неё накинули тонкую одежду, и открыла глаза. Вокруг стояло около десятка белых бессмертных, лица которых выражали гнев и негодование.

— Яньу! Как ты посмела! — раздался гневный окрик.

Хлоп!

Вместе с этим возгласом на неё обрушился божественный кнут.

Щеку Яньу рассекло плетью, и кровь, стекая, превратилась в бусины, упавшие на белые грушевые цветы.

— Говори, кто твой любовник! — мужчина снова хлестнул её кнутом по телу, прикрытом лишь тонкой тканью.

Белая одежда мгновенно пропиталась кровью.

Яньу стиснула зубы и смотрела на них чужими, растерянными глазами.

Эти люди, казалось, знали её, но она не узнавала никого из них.

Мужчина в широких чёрных одеждах, хлеставший её, был Фениксом — её отцом.

— Феникс, вы же не можете просто отхлестать её парой ударов и забыть обо всём! — вмешалась маленькая девочка в белом, стоявшая позади.

Рука Феникса, сжимавшая кнут, дрожала от бессильной ярости. Он снова ударил Яньу:

— Кто твой любовник!

Яньу была напугана до смерти. Она прижалась к грушевому дереву, пытаясь спрятаться за ним.

— Господин, может, это как-то… — начал Феникс, явно в затруднении.

— Даже если всё было договорено, разве она достойна такого брака? — с вызовом заявила девочка, скрестив руки на груди.

С этими словами она улетела, даже не взглянув на стоявших во дворе.

Колесница Верховного Бога Улянь стояла прямо за воротами. Он даже не удосужился зайти внутрь, а лишь прислал свою служанку взглянуть на будущую невесту — принцессу фениксов. Очевидно, он вовсе не стремился жениться на ней.

Род фениксов и Небесное Царство давно договорились: как только Яньу вернётся из мира смертных, её выдадут замуж за Верховного Бога Улянь. Однако небожители и раньше не питали симпатии к этой «жестокой и коварной» принцессе, а сам Улянь и вовсе не хотел брать её в жёны.

— Я не знаю… Я ничего не знаю… — плакала Яньу, качая головой. Она не понимала, что такое «любовник», не знала, в чём её вина. Единственное, что она чувствовала, — это боль, гораздо сильнее той, что причиняли плети.

Девочка торжествующе усмехнулась:

— Желание Верховного Бога ясно: этот брак расторгается.

Увидев состояние Яньу, Феникс, казалось, сжался от жалости. Он обернулся и увидел, как девочка с наслаждением наблюдает за происходящим.

Колесница, стоявшая у ворот, уже улетела.

Теперь, когда принцесса фениксов утратила девственность, это устраивало Верховного Бога Улянь как нельзя лучше.

Увидев, что свадьба под угрозой, Феникс в панике воскликнул:

— Этот брак был согласован мной и Верховным Богом!

— Такая бесстыжая, испорченная девка осмеливается мечтать о браке с Вершиной Юйянь? Вы что, думаете, что Верховного Бога легко обмануть? — несмотря на юный возраст, девочка говорила с язвительной жестокостью.

В этот момент из колесницы Улянь метнул свиток духовной силы. Золотые иероглифы «расторжение помолвки» упали на землю с грозным величием.

Яньу, словно раненый олень, сжалась у подножия грушевого дерева. Памяти у неё не было — только боль.

Феникс смотрел на неё с полным разочарованием.

— Призовите стражу! Отведите принцессу обратно во Дворец Фениксов! — бросил он и ушёл, оставив служанок увозить Яньу.

Весть о том, что Яньу утратила девственность и её помолвку расторгли, быстро разнеслась.

Феникс и Фениксиха были вне себя от ярости: они потеряли лицо и теперь подвергались насмешкам за то, что не сумели воспитать дочь.

Фениксиха вошла в покои Яньу и приказала служанкам вытащить спящую девушку из постели.

Яньу в ужасе смотрела на эту высокомерную, величественную женщину. Она уже не узнавала собственную мать — все здесь были для неё чужими.

Фениксиха сжала губы:

— Бесполезная грязь. Отведите её и хорошенько вымойте.

Яньу потеряла девственность накануне вознесения, поэтому вся её сила исчезла. Теперь она была лишь обычной фениксихой, способной принимать человеческий облик, но даже более хрупкой, чем простой смертный.

Её потащили к ледяной проруби. Не успела она опомниться, как её с головой окунули в ледяную воду.

Холод пронзил до костей. Она отчаянно пыталась выбраться, но Фениксиха взмахнула рукавом, и мощный поток духовной энергии вдавил её обратно. Сверху образовался толстый слой льда.

Женщина, боровшаяся в воде, была полна отчаяния и страха. Её целиком заморозили — словно картину, трагически прекрасную.

Служанка обеспокоенно сказала:

— Ваше Величество, у принцессы больше нет сил. Она может не выдержать.

— Жить — уже позор. Лучше умереть, — холодно ответила Фениксиха.

Ледяная, безнадёжная боль стала первым уроком этого мира для Яньу.

Но в чём же она провинилась? Она не понимала.

Кто разрушил её честь? Она не знала.

Страдание, удушье… Казалось, всё вот-вот закончится. Но в последний миг перед смертью её тело коснулось чего-то горячего.

Она прижалась к этому теплу, желая влиться в него всем телом.

Чем крепче она хваталась, тем жарче становилось.

— Высокая принцесса, а ведёшь себя как распутница! — раздался мрачный голос в этом интимном воздухе.

Яньу, находясь в полубреду, прикусила губу и что-то прошептала, но глаза не открывались. Единственное, чего она хотела, — это больше тепла, чтобы не так мёрзло тело.

— Интересно, какие ещё низменные гримасы ты способна изобразить.

— А-а-а!

Тело будто разорвало пополам. От острой боли Яньу распахнула глаза.

Её влажные, сияющие глаза были невероятно прекрасны. Вся её сущность излучала соблазн — невинность, жалость и предельное томление.

— Ты… — Яньу схватилась за тонкую ткань, прикусила губу, пытаясь что-то сказать, но не зная, что именно. Она лишь злилась на этого человека, который воспользовался ею, пока она была без сознания!

Цинли? — мелькнуло в её голове.

Лицо мужчины оставалось бесстрастным. Рука, только что обнимавшая её, вдруг ослабла и с силой оттолкнула её.

Яньу схватила одеяло, прикрывая своё раздетое тело, и настороженно посмотрела на него:

— Кто ты?

Под аккуратной одеждой скрывалась грязь их недавнего соития.

На лице Яньу ещё играл румянец после страсти, но сейчас она чувствовала лишь стыд и гнев.

Он медленно поправил ворот одежды и сел на кровать.

— Ты сама распутница, а тут притворяешься целомудренной девой, — сказал Цинли с ледяным равнодушием. Каждое его слово, как острый нож, вонзалось в сердце Яньу.

Перед ней стоял благородный, красивый мужчина, одетый безупречно.

— Цинли, — коротко представился он.

Его глаза, обычно ясные, как звёзды, теперь были мрачнее ночи и наводили ужас.

Хотя они встречались впервые, ей показалось, что она где-то его видела. Но вспомнить не могла.

Он был прекрасен, благороден, но в нём чувствовалась отчуждённость и холод.

Она непонятно как оказалась в постели с незнакомцем.

Значит, то тепло во сне — это был соитие с чужим мужчиной?

Распутница?

Ха! Она проснулась и сразу получила удары плетью, все называли её бесстыдной, распущенной, безнравственной. А она ничего не помнила и не понимала. Вина, которую ей взвалили на плечи, была невыносимо тяжела и совершенно несправедлива.

http://bllate.org/book/2094/241853