Готовый перевод Sixteen Nights of the Short Blade / Шестнадцать ночей короткого клинка: Глава 19

— Касю Киёмицу, — произнес он с легким вздохом. Хотя он не знал, как обстоят дела в других хонмару, он мог с уверенностью сказать: их господин — явное исключение из правил.

— Ничего страшного, ничего страшного. Наша отправная точка гораздо выше, чем у других хонмару, так что спешить некуда, — уверенно заявила Идзаёй.

— Эй? Господин, что это значит? Почему мы другие? — услышав, что их хонмару отличается от остальных, Мидарэ Тосиро тут же воспользовался моментом: подбежал к Идзаёй, обнял её за руку и, покачиваясь, принялся ластиться.

— Ха-ха-ха, — Идзаёй не удержалась от смеха, погладила Мидарэ по волосам и начала объяснять: — Дело в том, что нашу группу Правительство времени пригласило из семей, связанных с мистикой. Поэтому наша стартовая позиция намного выше, чем у тех, кто до прихода сюда совершенно не умел пользоваться духовной силой. Наши хонмару изначально особенные, а учитывая мою мощную духовную силу, вы с самого начала призыва обладали гораздо большей мощью, чем остальные.

— Вот оно что, — пробормотал Мидарэ Тосиро, вспоминая сегодняшние события на поле боя.

— В таком случае, господин, вам стоит постараться еще больше. Нехорошо позволять нам действовать так вольно, как сейчас, — с меланхоличными нотками в голосе произнес Содза Самондзи.

— Верно, господин. Мы можем начать делать все необходимое прямо сейчас. Хотя некоторые дела не назовешь изысканными, их все равно нужно выполнить, — Касэн Канэсада, хоть и считал работу в поле не совсем подходящей для себя, твердо выразил свое желание помочь.

— Именно! Я меч, благословленный Айдзэн Мё:о:, я очень хорош в своем деле! Так что, господин, можете смело отдавать приказы, — с уверенностью на лице отозвался Айдзэн Кунитоси.

— Господин, господин! А если мы будем работать в поле, можно ли посадить там цветы? Мне кажется, если в хонмару будет больше цветов, станет намного красивее, — подпрыгивая, подбежал к Идзаёй Иманоцуруги.

Видя, что все стремятся помочь, Идзаёй с улыбкой согласилась. Однако она добавила:

— Семян у нас действительно немало, но для начала посадите понемногу. Основная задача на сегодня — разметка участков, остальное — по мере сил. Если устанете — отдыхайте, не перенапрягайтесь.

— Есть, — хором ответили все.

— Итак, кто из вас умеет возделывать землю? — с улыбкой спросила Идзаёй.

Вопрос застал их врасплох, и они растерянно переглянулись.

— Для меня, птицы в клетке, земледелие — нечто совершенно неведомое, — первым отозвался Содза Самондзи.

— Я... я немного умею, — тихо сказал Гокотай.

— Я не очень, но кое-что о цветах знаю, — улыбнулся Мидарэ Тосиро.

— Я тоже больше специализируюсь на цветах, — ответил Касэн Канэсада.

— Хотя я не мастер, но кое-что умею, — нахмурившись, ответил Айдзэн Кунитоси.

— Я не помню, — бесстрастно ответил Хотэбами Тосиро.

— Я... я тоже не умею, — с грустью признался Маэда Тосиро. Как меч Окиты Содзи, Касю Киёмицу тоже был совершенно не знаком с полевыми работами.

— Я тоже не знаю, — добавил Маэда Тосиро.

— Хотя мы не особо осведомлены, я помню, что где-то была инструкция. Будем действовать по ней, — подытожил Ягэн, поправляя очки.

— Инструкция действительно есть. Тогда поручаю это вам, Ягэн. Ты будешь распределять задачи. А Киёмицу и Иманоцуруги помогут мне с ковкой мечей и созданием тосо, после чего мы присоединимся к вам, — заключила Идзаёй.

— Понял, — Ягэн кивнул.

— Слушаюсь, — отозвались остальные.

Ягэн повел остальных за семенами, а затем они направились к полям хонмару. Идзаёй же вместе с Касю Киёмицу и Иманоцуруги отправилась в кузню, чтобы завершить сегодняшнюю ковку.

***

Третья ковка.

Глядя на время, отображаемое на станке, Касю Киёмицу и Иманоцуруги вздохнули с облегчением: удача господина явно повернула в лучшую сторону — по крайней мере, из двух выкованных мечей один больше не показывал 20 минут.

Да, в этот раз Идзаёй снова ковала четыре меча: два из них она взяла на себя, а остальные два доверила Киёмицу и Иманоцуруги.

Два меча, выкованные Идзаёй: один — полтора часа, другой — 20 минут.

Результаты Киёмицу и Иманоцуруги: у Киёмицу — полтора часа, а Иманоцуруги выковал меч, на который потребовалось целых три часа.

Касю Киёмицу был немного задет, но удача — вещь капризная и непредсказуемая.

— Похоже, сегодня будет отличный улов, может быть, даже тати! Господин будет очень рад, — прыгая от радости, сказал Иманоцуруги, бросив взгляд на Киёмицу.

— Хм, может, это и утигатана. Среди них тоже есть те, что куются три часа, — парировал Киёмицу.

— Утигатана тоже неплохо! Если это утигатана, то трехзвездочная, довольно редкая, да и по характеристикам не уступит тати, — гордо ответил Иманоцуруги.

— Ха-ха-ха, мне подойдет любой. Редкий или обычный — неважно, Киёмицу и так прекрасен. Так что не волнуйся, — Идзаёй улыбнулась и ласково погладила по голове свой начальный меч.

— Господин! — Касю Киёмицу был так тронут, что вокруг него закружились лепестки сакуры.

— Ого, оказывается, можно любоваться вихрем сакуры не только сразу после ковки? Как это удивительно! — Идзаёй поймала лепесток, материализовавшийся из духовной силы, и с интересом произнесла.

— Господин, давайте скорее делать тосо! — видя радость Киёмицу, Иманоцуруги потянул господина за собой.

— Хорошо, хорошо. Заодно потом сразу пойдем на поля. Хотя я знаю, что это несложно, но, кроме Содзы и Касэна, здесь одни вакидзаси и танто, чувствую себя так, будто эксплуатирую детский труд, — посмеиваясь, Идзаёй направилась в мастерскую тосо.

— Что вы, самому младшему из нас уже несколько сотен лет. Господин, не относитесь к нам как к детям, — тут же возразил Иманоцуруги.

— Но выглядите вы именно как дети, да и для сельхозработ это не очень удобно.

Иманоцуруги задумался и пояснил:

— Но сеять семена — как раз работа для нас, танто. Наша мобильность выше, чем у других мечей.

— Тоже верно, — Идзаёй согласилась с доводом Иманоцуруги.

— Господин, почему вы меня не подождали? — раздался голос Киёмицу, который быстро выбежал из кузни.

— Хи-хи, я видела, что ты так радуешься, что не стала тебя звать, — с улыбкой ответила Идзаёй.

— Вы просто витали в облаках, — буркнул Иманоцуруги, чей разговор был прерван.

— Я просто был так счастлив, ведь господин любит меня, — тут же парировал Киёмицу.

— Ну-ну, пойдемте скорее. Сделаем тосо и посмотрим, как там успехи у Ягэна и остальных, — примирительно улыбнулась Идзаёй.

На споры Киёмицу и Иманоцуруги она не обращала внимания — в конце концов, это просто детские перепалки. Тот факт, что Иманоцуруги на самом деле старше Идзаёй, она по-стариковски проигнорировала, решив считать возраст по времени появления в облике танто — так Иманоцуруги был младше.

Создание тосо прошло обычно. В этот раз снова использовали десятикратную ковку. Идзаёй не стала вмешиваться — очевидно, что мечи справятся с этим лучше.

Утром Идзаёй уже провела две десятикратные ковки, в арсенале остался один золотой комплект. А сегодня в хонмару прибыли двое новых бойцов, и скоро появятся еще четверо, так что снаряжения явно не хватало.

Изначально Идзаёй планировала заставить Киёмицу и Иманоцуруги провести десятикратную ковку.

Киёмицу озабоченно сказал:

— Господин, тосо у нас и так достаточно, пока не нужно делать еще.

— Нельзя так. Золотой комплект всего один, серебряных осталось три, этого мало.

— Но мы еще даже не использовали ни одного зеленого, — возразил Киёмицу.

— Зеленые не очень хороши, они не сравнятся с серебряными и золотыми. Так что сделаем еще, ресурсов много, к тому же в период новичка нам каждый день выдают много припасов, — серьезно ответила Идзаёй.

— Но вы же сами говорили, что мы намного сильнее обычных мечей, а на полях сражений пока нет врагов с дальним боем, так что обычного снаряжения вполне хватит, — настаивал на своем Киёмицу.

— Хотя это так, мне хочется, чтобы у каждого был хотя бы один золотой комплект для баланса. Разве не здорово? — мягко проговорила Идзаёй.

Очарованный нежным голосом господина, Киёмицу сдался:

— Ладно, сегодня последний раз.

— Отлично, — улыбнулась Идзаёй.

— Господин, позвольте мне, у меня сегодня удача лучше, — тут же вызвался Иманоцуруги.

Киёмицу тоже хотел выставить свою кандидатуру, но, вспомнив про тот редкий трехчасовой меч, что сейчас ковался в кузне, промолчал.

Результат оказался неплохим: из десяти тосо четыре были золотыми, три серебряными и три зелеными.

— Господин, ну как? Я молодец? — Иманоцуруги подпрыгнул к Идзаёй, выпрашивая похвалу.

— Конечно, Иманоцуруги отлично справился, — не поскупилась на похвалу Идзаёй.

— Пф, всего на один золотой больше, чем у меня утром, — проворчал Киёмицу.

— Киёмицу тоже молодец, — улыбнулась Идзаёй.

Строго говоря, результаты их хонмару все еще сильно уступали тем удачливым сэнива, но для их нынешнего положения это был большой прогресс.

— Не хватает еще одного комплекта, — заметила Идзаёй, глядя в ящик.

— Господин, правда, не стоит беспокоиться. Завтра утром проведем утренние занятия, тогда и сделаем, — чтобы отбить у господина желание снова заниматься ковкой, поспешил сказать Киёмицу.

Идзаёй подумала и согласилась, после чего они отправились на поля.

Хотя на ковку и тосо ушло немного времени, к моменту их прихода большая часть земли уже была вспахана.

— Как быстро, — удивился Киёмицу, глядя на поле.

— Тут была машина для вспашки, я посмотрел инструкцию, все просто. Это сделал господин Содза, — Ягэн отложил работу и подошел к ним.

— Вот как, Содза, ты просто молодец! — похвалила Идзаёй.

— Ничего особенного. Для такой птицы в клетке, как я, учеба — неплохое развлечение, — спокойно ответил юноша с длинными розовыми волосами, одетый в найбан-фуку в стиле кимоно.

— Это все равно впечатляет. Не каждый может так быстро освоить новое, смотреть и делать — разные вещи, — одобрительно кивнула Идзаёй.

— Ну, так себе, — хотя Содза Самондзи был рад похвале, вслух он ответил скромно.

Благодаря высокой мобильности танто и вакидзаси, основную работу по посеву выполняли именно они. Касэн и Содза тоже помогали, но значительно медленнее.

Иманоцуруги, придя, тоже включился в процесс. К тому времени, как полевые работы были почти завершены, подошло время ужина.

Разумеется, перед этим нужно было пробудить мечи, которые уже завершили ковку. Когда Идзаёй со всеми пришла в кузню, увиденное заставило всех замолчать.

Они пришли, чтобы узнать, нет ли среди новых мечей знакомых лиц.

— Господин... — глядя на выкованные мечи, Киёмицу скривился. Хотя он знал, что его не заменят — Правительство времени еще много лет назад изменило систему призыва, и теперь каждый меч в хонмару был уникален, — при виде собственной копии он все равно занервничал.

Иманоцуруги, которого тоже выковали дважды, держался спокойнее, если не считать его крепко сжатых кулаков.

— Простите, — Идзаёй сама была ошарашена. Удача, похоже, стала еще хуже.

— Давайте расщепим их. Господину достаточно одного меня, — после секундного замешательства Касю Киёмицу произнес это с пугающей серьезностью.

— А? — Идзаёй была удивлена таким решением своего начального меча.

— В любом случае, после синтеза характеристики обнуляются, так что лучше расщепить, — продолжал настаивать Киёмицу.

Остальные мечи про себя подумали: конечно, Касю-доно, тебе просто неприятно видеть того, кто выглядит в точности как ты!

Иманоцуруги было все равно — расщепление или синтез.

— Лучше синтез. Это часть ежедневных задач, к тому же для танто это поможет повысить начальную боевую мощь, — в итоге решила Идзаёй.

— Ладно, все равно не хочу на него смотреть, — Киёмицу отвернулся.

В итоге дубликат Касю Киёмицу пошел на синтез для Иманоцуруги, а дубликат Иманоцуруги — для Гокотая. Это было общее решение остальных танто: они хотели, чтобы робкий Гокотай стал сильнее для будущих сражений.

***

Новые товарищи!

После инцидента с дубликатами все с огромным интересом ждали завершения ковки последнего меча. На него ушло три часа, так что пришлось подождать.

Когда Идзаёй направила духовную силу, перед ними появился цукумогами с белой тканью на голове.

— Я — Ямамбагири Кунихиро. Меч, выкованный по заказу Нагао Акинаги, владетеля замка Асикага... Я — копия Ямамбагири... Ты, и ты... Что за взгляды? Смущает, что я подделка? Я вовсе не фальшивка. Я — лучшее творение Кунихиро!

Подняв голову и обнаружив, что его окружает толпа, Ямамбагири Кунихиро вздрогнул и в оборонительном жесте выпалил обвинение.

— Прости, прости. Я — сэнива этого хонмару, Идзаёй. Добро пожаловать, Ямамбагири. Прошу любить и жаловать! — Идзаёй с улыбкой посмотрела на этого замкнутого блондина. — Все очень ждали твоего появления!

— Не надо говорить «ждали». Чего ждать от подделки? — Ямамбагири тут же отрезал и натянул ткань пониже, чтобы скрыть лицо.

— Какой неуверенный в себе ребенок. Не бойся, со временем ты поймешь, что все в хонмару тебе рады. Кстати, скоро ужин, так что мы сейчас... Киёмицу, Иманоцуруги, не хотите выковать еще один меч? — Идзаёй обернулась к своим первым мечам.

— Нет, я пока не хочу, — отрезал Киёмицу.

— Я тоже. Господин, не беспокойтесь, я в полном порядке и очень жду, кто же получится из моего меча, — улыбнулся Иманоцуруги.

Получив ответы, Идзаёй повернулась к Ямамбагири:

— У меня сегодня не очень удачный день, из четырех мечей двое оказались дубликатами, поэтому все так обрадовались твоему приходу.

— Понятно, — буркнул Ямамбагири, еще ниже опуская ткань.

«Какой замкнутый ребенок, придется запастись терпением», — подумала Идзаёй.

На этом «инцидент с дубликатами» был исчерпан. Вернувшись в столовую, Идзаёй раздала всем ланч-боксы. Она учла предпочтения каждого, хотя Ямамбагири и твердил «мне все равно». Но под настойчивым взглядом Идзаёй он все же признался, что именно ему интересно попробовать.

Сначала Ямамбагири не понимал, почему сэнива называет его ребенком, но после объяснений товарищей принял тот факт, что их новый господин — ханъё. Впрочем, лучше бы его поменьше расспрашивали о вкусах — пусть лучше оставят в углу, где он сможет спокойно «заплесневеть».

Поскольку хонмару был создан совсем недавно, обязанности дзиндзи пока оставались за Касю Киёмицу. Работы с бумагами было немного, так что помощники не требовались.

— Кстати, Ямамбагири, не забудь зайти к Ягэну за «смарт-браслетом». С ним можно искать информацию, смотреть фильмы — очень полезная вещь, — сказала Идзаёй перед уходом.

— Понял, — ответил Ямамбагири.

http://bllate.org/book/20939/2122524