Готовый перевод The Awakened Drama Queen Side Character Was Kidnapped by the Abused Novel's Heroine / Злодейка проснулась — и героиня её похитила: Глава 21

— Не издевайся надо мной. — Линь Цин'ай с кислым видом уткнулась лицом в стол.

Пряди её послушных волос небрежно рассыпались, шелковистый блеск переливался в мягком свете.

Чуть повернутый вбок профиль лица был невероятно изящен, длинные ресницы отбрасывали легкие тени под глазами. Белоснежная кожа, словно тончайший фарфор, излучала мягкое сияние.

Одна рука, согнутая в локте, подслуживала опорой для головы, а другая естественно свисала вдоль тела. Пальцы были длинными и тонкими — сразу видно, что она играет на пианино. Тело слегка сжалось в комочек, источая атмосферу безмятежного уюта.

Гао Вань приняла серьезный вид:

— Я ведь серьезно, кто же виноват, что ты такая красотка.

— Не люби меня, это бесперспективно.

— Ха-ха-ха-ха, ладно, давай о деле. Моя малышка только-только поступила на первый курс, я слышала, твой папа собирается открыть для тебя студию, выручай, пристрой её к себе.

— Твоя~ малышка~ — издевательски спародировала Линь Цин'ай.

Гао Вань лишь прищурилась и улыбнулась.

— Ну надо же, какая ты шустрая. Отец только заикнулся об этом, а ты уже всё знаешь. А вот возьму ли я её, будет зависеть от её уровня.

— Раз уж из твоего уст прозвучали эти слова, я спокойна. Зарплату ей побольше назначь, я сама выплачу.

— Подумаешь, мне что, жалко этих денег? Сама могу заплатить.

Линь Цин'ай сделала еще один глоток алкоголя.

Сейчас главной задачей было понять, как держать Ли Ци на расстоянии. Лучше всего — вежливо отказать, но при этом сделать так, чтобы та осталась рядом, иначе выполнять задания будет неудобно.

— Как мне ей отказать?

В голосе Линь Цин'ай слышалось глубокое уныние. Она машинально покачивала в руке бокал, не сводя взгляда с переливающейся под лампой разноцветной жидкости, а глаза её остекленели, словно она лишилась души.

— Тогда ответь мне: кем, по твоим словам, вы друг другу приходитесь?

— Наниматель и работница. Я наняла её своей домашкой помощницей, она очень вкусно готовит.

— Мисс Линь, давай по чесноку.

Линь Цин'ай замялась:

— Мм… Пожалуй, нас можно назвать подругами.

— С чего бы ей вообще влюбляться в меня? Мы знакомы всего несколько дней. Это так странно.

— Скажу тебе прямо: если бы она тебе была абсолютно безразлична, ты бы не пришла ко мне за советом. И уж тем более не удивлялась бы, почему она в тебя влюбилась. Ты могла бы просто вычеркнуть её из своей жизни. В конце концов, она всего лишь обычный человек.

— Никакая она не обычная! — Она ведь главная героиня, источник мировой удачи.

— Ой, посмотри на себя. Никакая она не обычная~

Линь Цин'ай не знала, как и оправдаться — на то действительно были причины!

— Чего ты тогда хочешь?

— Оставить всё как есть.

— Ну так и веди себя по-прежнему, притворяйся, что ничего не знаешь.

— И то верно. — Линь Цин'ай внезапно просияла. — Всё-таки у тебя больше опыта.

И правда, со стороны виднее, а сам человек в ситуации разобраться не может. Судя по характеру Ли Ци, вряд ли она решится на признание без уверенности в ответе. Стоит лишь притвориться несведущей, и у Ли Ци просто не будет возможности открыться.

— Тогда почему ты так упорно хочешь всё оставить как есть?

Линь Цин'ай не нашлась что ответить.

— …

— Не хочешь — не говори. Пей дальше свое вино.

— Больше не буду, боюсь опьянеть.

— Тогда ты сегодня уже не сядешь за руль. Где ночевать планируешь?

— У тебя есть свободная комната?

— Нет, но тут рядом есть отель.

— Тогда пойду туда.

— Подожди. — Линь Цин'ай хлопнула себя по лбу. — Вышла из дома в такой спешке и забыла удостоверение личности.

— Тогда придется тебе вернуться, я тебя отвезу.

— Не нужно, я позвоню Дяде Вану, пусть заберет меня домой.

— О~ решила съехать от Ли Ци, домой потянуло?

— Видеть её не могу. Пойду лучше к отцу, буду поститься и молиться.

— Ха-ха-ха-ха. А Ли Ци всё-таки дает жару, заставила великую госпожу Линь бежать от неё сломя голову.

— Ой, замолчи лучше. Если бы не ты, я бы вобще ничего об этом не узнала.

Дядя Ван приехал только к десяти часам.

За это время Линь Цин'ай успела приложиться к самым разным видам алкоголя. Казалось, из неё выкачали все силы: она безвольно распласталась на столе, глядя на мир затуманенными глазами, с раскрасневшимися щеками и густым винным перегаром в каждом выдохе. Голова превратилась в кашу, а мысли путались и замедлялись.

Увидев её в таком состоянии, Дядя Ван встревожился:

— Ай-яй, как же вы так напились?

— Стоило мне отвлечься, как она уже набралась, — вздохнула Гао Вань. — Не думала, что у неё такая слабая голова.

— Проснитесь, мисс, проснитесь же, куда вы хотите поехать?

Линь Цин'ай заикающимся языком произнесла:

— Домой, хочу домой.

— В квартиру или на виллу? Мистер Ли сегодня уехал в командировку, его нет на вилле.

— Точно, надо на работу, как же устала. Пора на работу.

Заметив, что та совсем пьяна и бредит, Дядя Ван больше не стал расспрашивать. Попрощавшись с Гао Вань, он подхватил Линь Цин'ай под руку и помог ей уйти.

Линь Цин'ай шла спотыкаясь, едва переставляя ноги. Напилась она и впрямь на славу.

В итоге её всё же отвезли в квартиру: она твердила, что ей на работу, а вилла находилась слишком далеко от кофейни.

Тем временем Ли Ци пыталась остаться дежурить у постели, но госпожа У Цзянху прогнала её, сказав, что в этом нет нужды, и велела идти домой.

Ли Ци быстрым шагом добиралась до квартиры добрых полчаса, а когда открыла дверь, обнаружила, что дома никого нет. Пришлось сначала вымыть всю посуду. Боясь, что Линь Цин'ай вернется поздно и еда остынет, она решила пока ничего не готовить.

Ли Ци закрылась в комнате с профессиональной литературой, включила ноутбук, чтобы время от времени проверять теорию на практике. Но на душе скребли кошки: строчки не воспринимались, код постоянно выдавал ошибки.

В мыслях крутилось только одно: почему Линь Цин'ай до сих пор не вернулась? Тяжело ли её ногам после того, как она прошла столько ступенек? Стоит ли позвонить и спросить?

А вдруг она рассердится из-за назойливости? Да и какое у меня вообще право указывать ей, когда возвращаться домой?

Глядя на часы, которые показывали уже за десять вечера, Ли Ци всё же не выдержала и решила позвонить. Она крепко сжала телефон в руке, аж побелели костяшки пальцев. После вызова знакомые гудки зазвучали в тишине, но каждый удар отдавался в сердце тугой барабанной дробью — тревожно и торопливо. Время шло секунда за секундой, однако на том конце никто не отвечал.

В глазах Ли Ци поселилось беспокойство, брови сошлись на переносице, а на сердце образовался тугой узел. Воображение тут же принялось рисовать мрачные картины, в голове пронеслись худшие опасения. Вдруг Линь Цин'ай попала в беду? Вдруг случилось несчастье? Или произошло что-то срочное, из-за чего она просто не может ответить на звонок?

Ли Ци нервно мерила шагами комнату из угла в угол. Телефон в руке казался тяжелым словно тонна железа, она то и дело бросала взгляд на экран в надежде, что вот-вот вызов будет принят.

Ответа не последовало. Холодный голос автоответчика произнес: Вызываемый абонент не отвечает, перезвоните позже.

Больше десятка звонков — и тишина. Тогда Ли Ци решила попытать счастья и набрать номер Дяди Вана.

— Алло, мисс Ли.

— Дядя Ван, вы не знаете, где сестра Цин'ай?

— Мисс Линь перебрала с алкоголем, я как раз везу её домой.

Голос в трубке звучал слегка искаженно, но камень с души Ли Ци сразу упал.

— Мисс Ли умеет варить суп с похмелья?

— Умею, умею, я сейчас же приготовлю. Сколько вам еще ехать?

— Пожалуй, около часа. Извините за хлопоты.

— Это моя обязанность. Дядя Ван, будьте осторожны по дороге.

http://bllate.org/book/20935/2120828