Готовый перевод She Doesn't Know Yet / Она ещё не знает: Глава 1

Первое лунное солнце и Пес-черепаха

Конец августа, летняя жара ещё не спала, и лишь с наступлением ночи воздух немного остывал.

Шэнь Фанюэ лениво развалилась в комнате с кондиционером, зарывшись пальцами в чёрные волосы, и тупо уставилась на задачу перед собой, обхватив голову руками, словно пытаясь прожечь взглядом рабочую тетрадь.

Продержавшись в такой позе ещё пару минут, Шэнь Фанюэ наконец потеряла терпение, резко схватила телефон и ткнула в аватарку на самом верху Вейчата:

Маленькая Луна: [Вшивый пес, ты что, обманываешь меня?]

Прошло три секунды, ответа не последовало, и Шэнь Фанюэ продолжила:

Маленькая Луна: [Что такое, я тебя раскусила, и ты боишься ответить?]

Маленькая Луна: [Кто не отвечает на сообщения, тот свинья.]

Маленькая Луна: [Кто не отвечает на сообщения, тот черепаха.]

Маленькая Луна: [Я пойду и расскажу учителю, что ты куришь.]

И до сих пор ни слова?

Серьёзно, его нет?

Она откинулась на спинку стула и скосила глаза на соседнее окно, выходившее прямо на её комнату, — там царила глухая темнота.

Девочка отвела взгляд и продолжила стучать по экрану.

Ладно, ну и отлично, обманом заставил меня решать задачи выше школьной программы, а сам ушёл развлекаться...

Картинка моргнула, и собеседник неожиданно подал голос.

Пес-черепаха: [?]

Пес-черепаха: [Совсем больная.]

Пес-черепаха: [В чём я тебя обманул?]

Маленькая Луна: [Этот задачник, что ты мне купил, — точно для выпускного класса, я не понимаю ни единой строчки.]

Пес-черепаха: [...]

Пес-черепаха: [Посмотри на обложку.]

Когда она забрала задачник домой, он лежал раскрытым на тех самых примерах, которые ей отметил Пэй Ци, так что обложку она действительно не видела.

Шэнь Фанюэ перевернула тетрадь.

На фиолетовой обложке красовались крупные жёлтые иероглифы: Базовые задачи по математике за первый год старшей школы.

Некая будущая ученица второго года старшей школы: «...»

[Маленькая Луна отменила отправку сообщения.]

Пес-черепаха: [Дурёха.]

Маленькая Луна: [Зеркало!]

Решать эту задачу Шэнь Фанюэ была уже не в силах. Она лениво рухнула на кровать и, задрав телефон, принялась печатать:

Маленькая Луна: [Куда ты ушёл, почему до сих пор не дома?]

Пес-черепаха: [Не твоё дело.]

Маленькая Луна: [?]

Маленькая Луна: [При наших-то отношениях я даже спросить не могу?]

Пес-черепаха: [Какие у нас отношения?]

Маленькая Луна: [Отношения соседей и неразлучных друзей с детских лет, между прочим, пятнадцать лет знакомы.]

Пес-черепаха: [Собака из моего родного дома, которая таскается за мной уже шестнадцать лет, и то не лезет не в своё дело.]

«...»

Прекрасные ногти Шэнь Фанюэ долго задерживались на кнопке удаления из друзей, но в конце концов она с досадой отменила действие.

Маленькая Луна: [Мне скучно, возвращайся домой, поиграем немного.]

Пес-черепаха: [Как же так, бросила учёбу?]

Маленькая Луна: [Сначала поиграю, потом поучусь.]

Маленькая Луна: [К тому же я тут подумала: этот задачник я оставлю, а когда начнётся учеба, отнесу его Гу Фэйбаю и всё спрошу, хе-хе.]

Маленькая Луна: [Я просто гений погони за любовью.]

Собеседник снова затих.

Маленькая Луна: [？？Куда пропал человек?!]

Шэнь Фанюэ отправила ему с десяток стикеров подряд, и собеседник наконец соизволил бросить в ответ одну фразу:

Пес-черепаха: [Не отвечу, некогда болтать. Учи сама.]

Ах так.

Шэнь Фанюэ тут же решила нагрянуть к соседу и выследить его.

Она отправила ему парочку свирепых стикеров и уже собиралась встать, как телефон снова внезапно вибрировал.

Это была Цянь Фэй, староста их класса.

Цянь Фэй: [Фанюэ, твоя голова уже получше соображает?]

?

Шэнь Фанюэ растерялась от такого вопроса и отправила в ответ знак вопроса.

Цянь Фэй: [Ты же вроде повредила голову? Сильно? Послезавтра уже учёба, ты сможешь прийти?]

По тону вроде не похоже, что ругается.

Маленькая Луна: [Кто сказал, что я повредила голову?]

Цянь Фэй: [Пэй Ци.]

И правда!!!

Маленькая Луна: [Я в порядке, это он нарывается на смерть!]

Цянь Фэй: [...Ой-ой, ну и отлично, а я думала, это правда. Почему тебя сегодня вечером не было?]

Шэнь Фанюэ только собралась переключиться на чат с Пэй Ци, чтобы обругать его, как следующая фраза заставила её замереть.

Маленькая Луна: [Где не было?]

Цянь Фэй: [В Мелоди, конечно. Сегодня у Гу Фэйбая день рождения, он пригласил весь класс попеть в караоке, многие пришли.]

Цянь Фэй: [Он только что спрашивал у Пэй Ци, почему ты не пришла, а Пэй Ци ответил... (смеющийся до слёз смайлик)]

Шэнь Фанюэ чуть ли не пружиной выскочила с кровати.

Она вытащила из шкафа платьице, которое отец пару дней назад привёз ей из Гонконга, быстренько накрасилась и на этапе финальной укладки волос наконец дозвонилась до Пса-черепахи по голосовой связи.

— Алло.

Голос парня звучал лениво. На заднем плане едва слышно, но всё же различимо доносилась музыка.

— Пэй Ци! У Гу Фэйбая день рождения, он пригласил весь класс погулять, а ты мне даже не сказал?!

— ...

— Ты сделал это специально. — Шэнь Фанюэ с обиженным видом расчёсывалась перед зеркалом. — Ты просто хочешь стать камнем преткновения на моём любовном пути.

На том конце провода помолчали пару секунд:

— Не приходи.

Шэнь Фанюэ пропустила его слова мимо ушей:

— Я ведь даже подарок не приготовила, что я скажу, когда приеду?

— Я же сказал — не приходи. — Голос Пэй Ци звучал холодно. — Невесело, делать там нечего. Я скоро вернусь и составлю тебе компанию в играх.

— Ты в своём уме, Пэй Ци? Я пропущу день рождения Гу Фэйбая, чтобы пойти к тебе играть в видеоигры? — Шэнь Фанюэ призадумалась. — Стой, у входа в Мелоди, кажется, был магазин Лего? Может, купить ему конструктор?

— Шэнь Фанюэ... — в голосе Пэй Ци явно проступило нетерпение.

Шэнь Фанюэ: — Сбрасываю!

Перед тем как положить трубку, она быстренько добавила:

— И ты ещё говорил остальным, что у меня с головой плохо? Пэй Ци, ну держись у меня.

Хотя Мелоди носило такое простое название, это было одно из самых оживлённых развлекательных заведений Шаньчэна. По вечерам на этой улице вечно стояли пробки, а с учетом того, что она немного застряла в магазине Лего, к моменту прибытия Шэнь Фанюэ в кабинке уже погас свет и все дружно пели песню имениннику.

Гости обступили виновника торжества со всех сторон, музыка гремела так громко, что никто не заметил, как кто-то отворил дверь.

Шэнь Фанюэ послушно подпела пару строчек в такт музыке, а сама принялась шарить глазами по кабинке.

Впрочем, искать особо не приходилось. Все либо стояли на ногах, либо сидели на диванах с выпрямленными спинами, а на лицах играло возбуждение от веселья.

И лишь один человек сидел в самом углу с видом человека, абсолютно равнодушного к окружающему гадюшнику, и лениво, опустив глаза, тыкал в телефон.

Даже сидя, было заметно, как он высок и строен. Пространства между низким столиком и диваном для него явно не хватало, так что ему пришлось небрежно закинуть ногу на ногу, а спина утонула в чёрной обивке дивана.

Слабый свет экрана падал на его лицо, озаряя резкие и холодные черты.

Шэнь Фанюэ на цыпочках прокралась ближе, продолжая на ходу подпевать именинной песне.

Наконец протиснувшись к парню, она откашлялась, а затем резко согнулась пополам и хлопнула обеими ладонями ему по плечам:

— Пэй Ци!

Изначально она планировала напугать его, поэтому в этот удар вложила чуть ли не все свои силы.

Но Пэй Ци сидел как влитой, даже не подняв головы, и пальцы, перебиравшие телефон, не остановились. Он лишь сжалился и чуть подвинулся в сторону, освобождая ей крошечное местечко.

— ...

Шэнь Фанюэ бросила пакет на пол и с сердитым лицом тяжело плюхнулась рядом, задев плечом руку Пэй Ци.

В итоге у неё самой заболело плечо.

— У тебя глаза на макушке выросли? — недовольно потёрла плечо Шэнь Фанюэ.

— Ты слишком фальшиво поёшь, тут и смотреть не надо. — Голос Пэй Ци был холодным и немного глуховатым. Несмотря на оглушающий шум вокруг, Шэнь Фанюэ прекрасно расслышала каждое слово.

— Ха. — Шэнь Фанюэ холодно усмехнулась. — И кто же это в семь лет рыдал от умиления под мою песню на день рождения? Неблагодарный волчонок.

— Это уже восемьсот двадцатый раз, как я пытаюсь это опровергнуть, — произнёс Пэй Ци. — Всё потому, что дешёвая свечка, которую ты тогда купила, коптила чёрным дымом.

— Не верю, ты тогда именно ревёл. — Шэнь Фанюэ в восемьсот двадцатый раз отвергла его оправдания.

Пэй Ци перестал обращать на неё внимание.

Девушка поправила своё платьице, собираясь поздравить Гу Фэйбая с днём рождения, но взгляд её упал на неподалёку сидевшую Цянь Фэй.

И поэтому Пэй Ци получил ещё один мягкий шлепок по руке.

— Кстати, это ты кому тут сказал, что у меня с головой плохо?!

Не прошло и нескольких минут, как Шэнь Фанюэ вошла, а Пэй Ци уже успел схлопотать несколько ударов по руке. Он давно привык: у Шэнь Фанюэ силёнок мало, и её тумаки больше напоминали массаж.

Пэй Ци как раз складывал тетрис, как вдруг повеяло нежным ароматом цветов османтуса.

Сидевшая рядом особа придвинулась к нему вплотную.

Шэнь Фанюэ подалась вперёд, потянула носом раз, другой и с уверенностью заявила:

— Ты снова курил.

Она задрала подбородок с торжествующим видом:

— Вернусь домой — всё тёте расскажу, жди головомойки.

Шэнь Фанюэ практически всем телом прижалась к нему. На ней сегодня было белое платье на бретельках, и прохладный шёлк приятно холодил его руку.

Пальцы Пэй Ци замерли, идеальная постройка рухнула, и ровная линия блоков намертво заблокировала просвет.

— Как знаешь. — Ему было лень объяснять, что кто-то рядом только что курил и дым просто пропитал его одежду. — Встань, ябеда.

Шэнь Фанюэ надавила на него ещё сильнее.

Вдохнув её аромат, Пэй Ци уже хотел было протянуть руку и оттащить её в сторону, как музыка вдруг смолкла, перед глазами посветлело — песня дозвучала, и в комнате снова включили свет.

Толпа расступилась, являя миру виновника торжества, стоявшего в самом центре.

— Шэнь Фанюэ? — Звонкий голос парня разнёсся из колонок. Гу Фэйбай всё ещё держал в руке микрофон, его лицо выражало искреннее удивление. — Ты как здесь оказалась? Голова уже прошла?

http://bllate.org/book/20931/2119158