Готовый перевод She Doesn't Know Yet / Она ещё не знает: Глава 2

Тяжесть на руке внезапно исчезла. Занесённое запястье Пэй Ци замерло на полсекунды, а затем опустилось обратно.

Шэнь Фанюэ поднялась. Свет зажёгся, и окружающие невольно устремили на неё взгляды.

Несмотря на белое платье, кожа, открытая взору, казалась ещё белее, а длинные угольно-чёрные волосы разметались по плечам, словно дорогой гладкий шёлк.

Шэнь Фанюэ была красива, но её красота отличалась от того, что обычно видишь у сверстниц.

Большинство девушек в шестнадцать-семнадцать лет выглядят чисто и мило, но Шэнь Фанюэ была иной. Её красоту можно было назвать вызывающей: пухлые губы, изящный кончик носа, длинные, вздернутые уголки глаз — всё это складывалось в острую, гордую, похожую на кошачью мордашку.

Из-за этого лица в начале первого года старшей школы многие побаивались к ней приближаться.

— Со мной всё в порядке, просто он сам больной на голову, — Шэнь Фанюэ улыбнулась, но глаза её при этом оставались холодными, и она пнула Пэй Ци ногой там, где другие этого не видели.

Позади послышалось тихое цыканье.

— Ну и славно, я как раз собирался написать тебе и спросить, как ты, — Гу Фэйбай улыбнулся. — Кстати, я как раз заказываю напитки для девочек. Что будешь? Сок, газировку или что-то покрепче?

Шэнь Фанюэ тут же притворилась паинькой:

— Сок, я не пью алкоголь.

Сзади снова раздался холодный смешок.

Шэнь Фанюэ попыталась снова пнуть его ногой, но тот ловко увернулся.

— Кстати, — Шэнь Фанюэ взяла пакет, стоявший у её ног, и протянула Гу Фэйбаю, — я спешила, поэтому ничего толком не успела приготовить... С днём рождения.

— Не нужно было ничего готовить, достаточно того, что ты пришла, — Гу Фэйбай взглянул на рисунок на пакете. — Лего? Я ещё не собирал. Попробую на досуге. Спасибо.

Официант толкнул дверь и вошёл. Гу Фэйбай посмотрел на предложенное меню и сказал:

— Один графин арбузного сока, ящик пива и ещё...

Он вдруг спросил:

— Фруктовую нарезку будете?

Шэнь Фанюэ уже хотела помотать головой.

— Не нужно, — раздался мягкий женский голос. — Мы уже плотно поужинали.

Только тогда Шэнь Фанюэ заметила, что за спиной Гу Фэйбая стоит девушка. Она была такой худенькой, что Гу Фэйбай почти полностью загораживал её собой.

Гу Фэйбай обернулся к ней и ласково спросил:

— Тогда хочешь, я куплю тебе йогурт?

— Где же здесь взять йогурт?

— Я схожу куплю.

— Не надо, — девушка взяла Гу Фэйбая под руку и нежно прильнула к нему. — У тебя сегодня день рождения, не хочу тебя утруждать.

***

— Сестрица Юэ? Ты как здесь? Разве Пэй Ци не говорил, что ты сегодня не придёшь?

Голос вырвал Шэнь Фанюэ из задумчивости, в которой она пребывала уже несколько минут.

Пришедший был высоким, худощавым парнем, который, похоже, только что вернулся из туалета. Это был Сун Чжэ, сидевший за партой прямо перед ней, а заодно и сосед Пэй Ци по парте.

Сун Чжэ проследил за её взглядом и увидел парочку, которая неподалёку пела дуэтом Маленькие ямочки на щеках. Он цокнул языком и покачал головой:

— Влюблённые — такие неженки.

— Влюблённые? — Шэнь Фанюэ опешила и наконец решилась спросить: — А кто эта девушка?

— Из параллельного класса, ты что, не видела? — Сун Чжэ откупорил две банки пива и поставил одну перед Пэй Ци. — А, ну да, ты же не в курсе. Сегодня днём, когда мы обедали, эта девчонка позвала Гу Фэйбая в сторонку, наверняка признаваться в любви. Вернулись — уже за руки держатся. Хе-хе.

— ...

— Ни за что бы не подумал, Гу Фэйбай обычно такой паинька. Да и она тоже, — Сун Чжэ приподнял подбородок. — Ведь так, Пэй Ци?

Тот, кого позвали, лишь уткнулся в телефон, не удостоив его ответом.

— Кто заказал Считай, что ты жесток?

— Я, я, я! — Сун Чжэ вскочил. — Я!

Зазвучала душераздирающая песня Считай, что ты жесток. Шэнь Фанюэ тупо смотрела на влюблённых на соседнем диване, которые прислонились головами друг к другу. Она ещё не успела осознать всю пустоту и растерянность в своей голове, как вдруг стало тяжело в волосах.

Козырёк бейсболки закрыл ей обзор, а вслед за этим пришёл лёгкий запах мыла.

Это был аромат Пэй Ци.

— Я же говорил не приходить, — Пэй Ци нахлобучил кепку пониже, его холодный голос прозвучал прямо у неё над ухом. — Дурочка.

***

— Это ты дурак, — пришла в себя Шэнь Фанюэ. — Всё из-за тебя. Если бы я тоже была там днём, ещё неизвестно, чьё признание увенчалось бы успехом.

Пэй Ци промолчал.

— Пойди признайся сейчас, — Пэй Ци окинул её взглядом, как будто она сказала глупость, и сухо добавил: — Посмотрим, кого выберет Гу Фэйбай.

— Не пойду. Они уже вместе, я не буду лезть в чужие отношения.

Шэнь Фанюэ снова сникла и, прислонившись к плечу Пэй Ци, пробормотала:

— Почему у тебя кепка такая большая?

Пэй Ци ответил:

— Не нравится — верни.

Шэнь Фанюэ проигнорировала его. Она поправила волосы, сдвинула козырёк повыше, чтобы освободить глаза, и закончила свою мысль:

— Настоящая черепашья голова.

— ...

Пэй Ци искоса взглянул на её макушку, сдерживая желание постучать по ней пару раз.

Гу Фэйбай был душой компании, на его день рождения пришло много народу, атмосфера была оживлённой. Обычно Шэнь Фанюэ обожала такие мероприятия, но сегодня, вопреки обыкновению, она не заказала ни одной песни.

— Сестрица Юэ, — окликнул её Сун Чжэ. — Почему не поёшь? Что хочешь? Я закажу для тебя.

Шэнь Фанюэ даже не подняла головы:

— Не надо, не хочу.

Сун Чжэ посмотрел на того, кто сидел рядом с ней:

— Что происходит?

— Время меланхолии настало, — сказал Пэй Ци. — Не обращай внимания.

— ...

Сун Чжэ не успел ничего ответить, как увидел, что Шэнь Фанюэ сильно толкнула Пэй Ци плечом. Тот перехватил её движение и, взяв пиво, сделал глоток.

Песня закончилась, Сун Чжэ направился к своему месту и, проходя мимо, случайно пнул какой-то предмет. Он посмотрел вниз — это был бумажный пакет.

— Это что, сестрица Юэ? Подарок на день рождения?

Шэнь Фанюэ безразлично ответила:

— Нет, подарок я уже отдала.

— А тогда это...

— Для черепахи.

— ...

Услышав это, «черепаха» опустил взгляд, и в его выражении лица наконец промелькнула теплота.

— Но он вёл себя плохо, так что лишился права на получение, — спросила Шэнь Фанюэ. — Тебе надо? Забирай.

Сун Чжэ никогда не возился с подобными вещами. Он видел их только тогда, когда приходил к Пэй Ци играть в видеоигры. Пэй Ци, кажется, питал интерес к таким конструкторам — в его комнате стоял очень крутой робот из Лего.

Сун Чжэ:

— Я пас, лучше оставь это черепахе.

— М-м, сейчас выйду и выброшу в озеро напротив, — сказала Шэнь Фанюэ. — Надеюсь, он её получит.

Когда Сун Чжэ вернулся на своё место, Пэй Ци лениво спросил её:

— Ты скоро закончишь?

— Никогда, — ответила Шэнь Фанюэ. — Ты обманул меня, сказал, что у меня с головой не в порядке, а теперь даже не утешаешь, когда я страдаю от неразделённой любви —

— Страдаешь? Ты уверена, что безответная любовь считается?

— Я сказала считается, значит считается!

Пэй Ци потерял дар речи и кивнул:

— Ну и как тебя утешить?

— Помоги мне написать домашку на лето —

— Даже не мечтай, — отрезал Пэй Ци. — Шэнь Фанюэ, ты что, специально нашла повод для страданий, чтобы развести меня на написание твоей домашки?

Шэнь Фанюэ в шоке подняла голову:

— Как ты мог такое подумать! Я что, похожа на такого человека?!

В полумраке глаза Шэнь Фанюэ блестели слишком ярко.

Пэй Ци смотрел на неё несколько секунд, затем отвёл взгляд:

— Похожа.

— ...

Сун Чжэ со своей компанией играли в пальчиковую игру, атмосфера накалялась. Они несколько раз звали Пэй Ци, но тот оставался невозмутимым, не выказывая особого интереса.

Спустя некоторое время телефон Пэй Ци завибрировал. Он взглянул на экран, нахмурившись.

Он постучал по козырьку сидящей рядом девушки.

Никто не отреагировал.

Пэй Ци постучал снова.

— Уйди, — ледяным тоном сообщила Шэнь Фанюэ. — Мы больше не общаемся.

Пэй Ци:

— Перед тем как разорвать отношения, скажи, знает ли тётушка, что ты ушла из дома?

— Конечно нет, мама сегодня летит в Нью-Йорк, я специально ждала, пока она уедет, чтобы — Шэнь Фанюэ резко подняла голову. — Она узнала? Она тебе звонила?!

Пэй Ци встал, чтобы ответить на звонок. Шэнь Фанюэ, которая только что хотела с ним порвать, вцепилась в его рукав:

— Пэй Ци, если ты скажешь маме, что это ты заставил меня выйти, наши счёты будут сведены...

Пэй Ци разжал её пальцы и похлопал по голове, не снимая с неё бейсболки.

— Жди, дома тебе устроят взбучку.

***

Пэй Ци нашёл тихое место, чтобы поговорить.

— Тётушка, — ответил он.

— Сяо Ци, — голос женщины на том конце провода прозвучал прямо: — Эта девчонка с тобой?

Пэй Ци:

— Угу, мы вышли перекусить.

— Не выгораживай её, я что, её не знаю? Это она сама привязалась к тебе. Ладно, главное, что она с тобой, возвращайтесь поскорее домой, — получив ответ, женщина смягчилась. — Поели уже? Я велела сварить суп, когда вернётесь — налей себе порцию.

— Хорошо, спасибо, тётушка.

— Ну что ты, не стоит благодарности. — В трубке послышалось невнятное объявление: — Мы с твоим дядей скоро взлетаем, так что вешаю трубку. Пригляди за ней эти несколько дней.

Перед тем как положить трубку, женщина добавила:

— Она выскользнула из гаража сразу после того, как я уехала. Сигнализация на задней двери сработала, я уж было подумала, что в дом пробрались воры. Скажи ей, что как вернусь, я с ней разберусь.

***

К этому времени в заведении было полно пьяных. Пэй Ци, ища тихое место, отошёл довольно далеко, а после разговора заглянул в супермаркет по пути.

Когда он вернулся в зал, Шэнь Фанюэ уже играла с Сун Чжэ и остальными.

В пальчиковой игре Шэнь Фанюэ была плоха, но очень любила играть. Раньше она совсем не умела, пока не увидела, как Пэй Ци играет с другими.

Это было в начале летних каникул, они обедали в ресторане, все вокруг засучили рукава и, раскрасневшись, кричали ставки. И только Пэй Ци, небрежно закинув руку на спинку стула, легко и непринуждённо загонял остальных в угол.

Шэнь Фанюэ тогда назвала его выпендрёжником, а потом скопировала его манеру поведения на все сто процентов.

http://bllate.org/book/20931/2119159