Готовый перевод I’ve Liked You Since Childhood / Я люблю тебя с детства: Глава 18

Чэнь Жу была твёрдо убеждена: Цзян Шуйшуй преследует Цзянь Чжи Яня, не давая ему ни минуты покоя.

А Цзян Шуйшуй, напротив, считала, что Чэнь Жу просто сама себе наговаривает. Кто такой Цзянь Чжи Янь — она знает лучше всех: ведь уже больше двух недель они почти каждый день проводят вместе.

— Цзян Шуйшуй, — побледнев от напряжения, произнесла Чэнь Жу, сжав губы до белизны, — ты ещё пожалеешь.

Цзян Шуйшуй гордо подняла подбородок:

— Никогда.

Руки Чэнь Жу, безвольно свисавшие по бокам, незаметно сжались в кулаки.

— Шуйшуй, я обязательно докажу тебе, что именно я — та, кто по-настоящему подходит Цзянь-господину.

Цзян Шуйшуй презрительно фыркнула:

— Мне не нужно никому ничего доказывать о наших с Цзянь Чжи Янем отношениях. Чэнь Жу, если ты и дальше будешь вести себя так, рано или поздно сама же и пострадаешь.

Чэнь Жу приоткрыла рот, будто собиралась что-то возразить, но в последний момент сдержалась и проглотила слова.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем она тихо окликнула:

— Шуйшуй… Пора возвращаться на занятия.

Цзян Шуйшуй лишь пожала плечами и первой покинула лестничную площадку.

Чэнь Жу вышла лишь спустя несколько минут.

Вернувшись в седьмой класс, она села за свою парту и погрузилась в размышления.

Правая рука Цзян Шуйшуй лежала на столе, подпирая подбородок. Глаза были опущены, губы слегка сжаты.

Бо Цинь сразу поняла: подруга чем-то озабочена. Она пересела на соседнюю парту, поставила перед лицом книгу и тихо спросила Цзянь Чжи Яня:

— Цзянь-господин, как думаешь, что случилось со Шуйшуй?

Цзянь Чжи Янь внимательно взглянул на Цзян Шуйшуй и серьёзно ответил:

— Похоже, у неё что-то на уме.

Бо Цинь закатила глаза:

— Да ладно? Я и сама вижу, что у неё на уме! Попробуй угадать, о чём именно она думает!

Цзянь Чжи Янь на мгновение замер, перелистывая страницу:

— Бо Цинь, у меня нет телепатии. Откуда мне знать, что её тревожит?

— Фу! — фыркнула Бо Цинь. — Неужели есть что-то, что не подвластно проницательности Цзянь-господина?

Цзянь Чжи Янь усмехнулся:

— А что со мной не так? Я ведь тоже обычный человек.

— Ну да, — согласилась Бо Цинь, причмокнув губами. — Хотя… Шуйшуй только что выходила вместе со старостой. Неужели та наговорила ей чего-то неприятного?

Цзянь Чжи Янь слегка нахмурился, размышляя:

— Вряд ли. Я здесь всего две недели, но Чэнь Жу всегда казалась мне человеком, который не станет придираться к одноклассникам.

Бо Цинь кивнула:

— Да уж, характер у старосты такой тихий и мягкий, трудно даже представить, чтобы она кого-то обижала. Тогда из-за чего Шуйшуй так расстроена?

— Вы думаете, Чэнь Жу так уж хороша? — раздался задумчивый голос Цзян Шуйшуй.

Бо Цинь замерла, опустила книгу и, вернувшись на своё место, повернулась к подруге, опершись подбородком на ладонь:

— Шуйшуй! Расскажи, что случилось?

Цзян Шуйшуй бросила взгляд на Цзянь Чжи Яня и поманила обоих пальцем:

— Подойдите ближе, расскажу вам обоим.

Бо Цинь тут же наклонилась к ней:

— Ну?

Цзян Шуйшуй всё ещё смотрела на Цзянь Чжи Яня:

— Ты не хочешь послушать? Это ведь касается тебя!

Цзянь Чжи Янь на секунду задумался, закрыл книгу и придвинулся поближе.

— Говори.

Его голос стал тише, звучал почти убаюкивающе.

Цзян Шуйшуй не смогла сдержать румянец, который тут же залил её щёки.

«Фу! — ругнула она себя про себя. — Стыдно ли тебе краснеть? Чэнь Жу уже готова наступить тебе на горло, а ты тут мечтаешь!»

— Шуйшуй, ну рассказывай же! — подтолкнула её Бо Цинь.

Цзян Шуйшуй очнулась:

— А?.. Да, конечно.

Бо Цинь рассмеялась:

— Ты же хотела рассказать! Давай, выкладывай, мы поможем разобраться.

Цзян Шуйшуй машинально взглянула на Цзянь Чжи Яня. На его лице не было ни тени эмоций, и она мысленно фыркнула.

«Пусть Чэнь Жу думает, что я буду молчать и копить обиду! А вот и нет! Я прямо сейчас расскажу Цзянь Чжи Яню, какая она на самом деле! Ха-ха-ха!»

Подумав так, Цзян Шуйшуй оживилась.

Она подробно пересказала всё, что наговорила ей Чэнь Жу, добавив собственные комментарии и изложив всё, что накопилось у неё на душе.

Минут через пять-шесть она закончила:

— Вот и вся история!

Бо Цинь мысленно воскликнула: «Ого, я ошиблась в ней!»

Она помолчала три секунды, затем подняла большой палец в сторону Цзянь Чжи Яня:

— Очарование Цзянь-господина действительно не знает границ! Перед вами снимаю шляпу.

Как только Бо Цинь это сказала, лицо Цзянь Чжи Яня заметно потемнело.

Он был поражён.

Как можно так искажать действительность?

Что значит — он объяснял ей задачи особенно просто и понятно, чтобы она быстрее разобралась? Он просто не хотел тратить лишние слова!

Или вот ещё — будто он с ней особенно нежен? Вся его нежность предназначалась только одному человеку! Он вообще-то всегда держал нейтральное выражение лица.

А уж требование держаться от него подальше — и вовсе абсурд!

Только бы он знал, с какими личными намерениями пришёл учиться в школу «Бэй И Чжун»!

Гнев вспыхнул в нём, и он едва сдерживался, чтобы не вспылить прямо сейчас. Чэнь Жу довела его до белого каления!

Едва наладились их отношения с Цзян Шуйшуй, как появилась эта помеха!

Цзянь Чжи Янь резко оперся руками на стол, собираясь встать.

Цзян Шуйшуй мгновенно прижала ладонь к его руке и тихо спросила:

— Куда ты собрался?

Цзянь Чжи Янь без эмоций ответил:

— Доказать мою невиновность.

— Пф! —

— Умора! —

Цзян Шуйшуй и Бо Цинь расхохотались, но тут же затихли под ледяным взглядом Цзянь Чжи Яня.

— Кхм! — Цзян Шуйшуй прижала пальцы к губам, стараясь не улыбнуться. — Ты что, хочешь пойти к Чэнь Жу и объяснить ей всё лично?

Цзянь Чжи Янь нахмурился:

— Почему нет?

Цзян Шуйшуй покачала головой:

— Конечно, нельзя!

— Почему?

— Да ты совсем глупый, — засмеялась она. — Девушка не боится потерять «репутацию», а ты, парень, пойдёшь разговаривать с ней? Как это вообще выглядеть будет?

После этих слов лицо Цзянь Чжи Яня стало ещё мрачнее.

Мысль Чэнь Жу, будто он уже принадлежит ей, вызывала у него отвращение.

— Эй, Шуйшуй, Цзянь-господин, — Бо Цинь схватила руку Цзян Шуйшуй и указала подбородком в окно. — Кто-то смотрит на вас двоих.

Цзян Шуйшуй обернулась, Цзянь Чжи Янь поднял глаза — и оба уставились туда, куда показывала Бо Цинь.

За окном стояла Чэнь Жу.

Она молча наблюдала за Цзян Шуйшуй и Цзянь Чжи Янем.

Цзян Шуйшуй заметила, что взгляд Чэнь Жу направлен не на них, а чуть ниже.

Она последовала за этим взглядом и поняла: Чэнь Жу смотрит на её руку, лежащую поверх руки Цзянь Чжи Яня.

Цзян Шуйшуй хитро прищурилась и, глядя прямо на Цзянь Чжи Яня, ослепительно улыбнулась.

Цзянь Чжи Янь приподнял бровь, не успев спросить, что она задумала, как почувствовал, как её пальцы вплетаются между его.

Цзян Шуйшуй крепко сцепила с ним пальцы и, подняв их, помахала в окно Чэнь Жу.

Увидев почерневшее от злости лицо соперницы, Цзян Шуйшуй засияла от удовольствия!

Чэнь Жу на мгновение замерла, затем вошла в класс через переднюю дверь.

Как староста, она могла свободно входить и выходить, поэтому никто особо не обратил на неё внимания.

Она подошла к своей парте — первой в среднем ряду — наклонилась, достала из парты сборник задач и ручку и направилась к Цзянь Чжи Яню.

Бо Цинь тихо фыркнула:

— Какая нахалка! Наверняка опять собирается задавать вопросы.

Цзян Шуйшуй вдруг почувствовала раздражение и без интереса собралась убрать руку. Но Цзянь Чжи Янь вдруг сжал её ладонь.

Он накрыл её руку второй ладонью и крепко сжал.

Цзян Шуйшуй удивилась, а потом рассмеялась.

«Ох, мой застенчивый Цзянь-господин!»

Чэнь Жу уже стояла перед Цзянь Чжи Янем. Она собиралась положить сборник задач на его парту.

Но, не успев коснуться края стола, она почувствовала, как её остановили.

Чэнь Жу растерялась и тихо позвала:

— Цзянь-господин…

Цзян Шуйшуй скривилась:

«Фу! Голосок-то какой — будто её обидели и обидели!»

Она посмотрела на Бо Цинь и увидела на лице подруги такое же отвращение.

Цзянь Чжи Янь остался совершенно равнодушен. Он лишь приподнял веки и холодно спросил:

— Что вам нужно?

Чтобы избежать неловкости, Чэнь Жу прижала сборник к груди и тихо ответила:

— У меня есть несколько вопросов…

— Из сборника? — спросил Цзянь Чжи Янь и тут же почувствовал, как Цзян Шуйшуй слегка ущипнула его за руку.

Он бросил на неё успокаивающий взгляд, отчего Цзян Шуйшуй снова покраснела.

Обернувшись к Чэнь Жу, он спросил:

— Какие именно задачи вам непонятны?

На лице Чэнь Жу мелькнула радость. Она поспешно открыла сборник, чтобы показать ему.

Цзянь Чжи Янь бегло взглянул и сказал:

— Староста, разве вы не можете решить даже такие простые задачи?

— Я… — пробормотала Чэнь Жу. — Я… могу…

Цзян Шуйшуй даже почувствовала, как та скрипит зубами.

Цзянь Чжи Янь продолжил:

— Староста, впредь не приходите ко мне с вопросами. Если что-то непонятно — идите к учителю. Мне нужно учиться, у меня нет времени объяснять вам.

— Цзянь-господин!

Цзянь Чжи Янь посмотрел на неё, и в его взгляде читалась ледяная глубина:

— Нужно ли мне повторять?

Чэнь Жу покачала головой. Её пальцы так крепко сжали сборник, что побелели.

Цзянь Чжи Янь открыл только что закрытую книгу:

— Если больше ничего, староста, возвращайтесь на своё место. Не мешайте другим заниматься.

Чэнь Жу, оглушённая его холодностью, словно окаменев, медленно побрела обратно к своей парте.

Хотя голос Цзянь Чжи Яня не был громким, окружающие всё равно услышали разговор.

Но никто не хотел усугублять ситуацию, поэтому никто не стал обсуждать Чэнь Жу за глаза.

Сев за парту, Чэнь Жу вдруг почувствовала, как её тело дрожит.

Через несколько секунд она резко обернулась.

В последнем ряду Цзянь Чжи Янь и Цзян Шуйшуй склонились над одной книгой. Он что-то обводил ручкой, а она кивала и улыбалась.

На лице Цзянь Чжи Яня читалось лёгкое раздражение, но в глазах светилась тёплая искра.

Чэнь Жу отвернулась и села прямо.

Спустя некоторое время она вытащила из парты лист бумаги и начала что-то на нём заполнять.

Автор примечает:

Угадайте, что пишет Чэнь Жу?

Мягкая Конфетка встала в час ночи, чтобы вручную опубликовать главу, и теперь умирает от усталости! 【смеётся до слёз】

—

Благодарю Тонглун за брошенную гранату*1, целую!

===

Чэнь Жу так крепко сжимала ручку, что на бумаге местами проступали дырки.

Её соседка по парте Лин Жань случайно взглянула и удивилась:

— Жу-жу, зачем так сильно давишь?

Рука Чэнь Жу замерла, но тут же она мягко улыбнулась:

— Ой, ничего. Просто ручка перестала писать, я проверяла.

Лин Жань кивнула и наклонилась ближе, чтобы посмотреть, что заполняет Чэнь Жу.

— Ой! — воскликнула она. — Цзян Шуйшуй такая крутая?

Чэнь Жу последовала за её взглядом:

【Бег на 3000 метров среди девушек: Цзян Шуйшуй】

【Толкание ядра среди девушек: Цзян Шуйшуй】

【Эстафета 4×100 среди девушек: Цзян Шуйшуй】

【Прыжки с шестом среди девушек: Цзян Шуйшуй】

Чэнь Жу сжала губы и, сама того не заметив, вписала имя Цзян Шуйшуй во все строчки.

Лин Жань оглянулась на последнюю парту:

— Не ожидала, что Цзян Шуйшуй такая универсальная! Ещё чуть-чуть — и соберёт полный комплект десятиборья!

Чэнь Жу тихо ответила:

— Возможно.

— Жу-жу, — обеспокоенно спросила Лин Жань, — может, тебе стоит уточнить у Цзян Шуйшуй? Она же одна на столько дисциплин записалась — не справится же! Один только бег на три километра — и то убьёт любого.

Учительница Чэнь ведь сказала, что спортивные соревнования проводятся досрочно и участие добровольное.

http://bllate.org/book/2093/241832