Готовый перевод I’ve Liked You Since Childhood / Я люблю тебя с детства: Глава 17

— Цзян Шуйшуй, давай поговорим снаружи, — мягко улыбнулась Чэнь Жу, слегка прикусив губу.

Цзян Шуйшуй бросила взгляд на Цзянь Чжи Яня:

— Я ненадолго выйду!

— Хорошо, — кивнул он и направился к своему месту.

— Пойдём, — сказала Цзян Шуйшуй, обращаясь к Чэнь Жу.

— Ага, хорошо, — тихо ответила та, и в её глазах мелькнула тень грусти.

Автор говорит:

Вчера дома случилось кое-что, и я не смогла написать главу. Собиралась сегодня пораньше прийти на работу и дописать, но в учреждении отключили электричество, пришлось набирать текст на телефоне. Получилось меньше обычного — прошу прощения, мои дорогие читательницы! Мягкая конфетка уже смирилась с тем, что снова не попала в рейтинг, так что крепко обнимаю своих читательниц и грею ими своё сердце. Завтра обязательно поблагодарю спонсоров — сегодня не получилось зайти в систему!

Чэнь Жу хотела найти тихое место для разговора, и Цзян Шуйшуй привела её к лестничной площадке на противоположной стороне здания. Туда почти никто не заходил, особенно во время самостоятельных занятий.

Цзян Шуйшуй прислонилась к перилам:

— Староста, что ты хотела мне сказать?

Чэнь Жу слегка прикусила губу, затем тихо спросила:

— Цзян Шуйшуй, я только что услышала, как ты сказала, что учительница Чэнь выбрала тебя для участия в литературном конкурсе?

— Да, — кивнула Цзян Шуйшуй. — Во Всекитайском конкурсе сочинений для старшеклассников.

Она инстинктивно не хотела рассказывать Чэнь Жу слишком много.

— Правда, это тот самый конкурс? — удивилась Чэнь Жу.

— Что случилось? — Цзян Шуйшуй оперлась руками на перила и подняла на неё взгляд. — Ты тоже хотела участвовать?

— Да, — голос Чэнь Жу стал грустным. — Я уже говорила об этом учительнице Чэнь, но она посоветовала мне сосредоточиться на учёбе и не разрешила участвовать. А теперь конкурс достался тебе.

Цзян Шуйшуй на миг опешила. Выходит, этот конкурс — такой лакомый кусочек?

— Ты… всё ещё хочешь участвовать? — осторожно спросила она.

Чэнь Жу покачала головой:

— Сначала очень хотела, но раз учительница Чэнь отдала конкурс тебе, наверное, у неё есть на то причины. Шуйшуй, мне так за тебя завидно… Учительница Чэнь так к тебе добра.

Цзян Шуйшуй помолчала секунду:

— Учительница просто хочет помочь мне замять историю с дракой.

— Понятно, — глухо отозвалась Чэнь Жу.

Цзян Шуйшуй почувствовала лёгкое раздражение. Чэнь Жу всегда была такой мягкой, говорила размеренно и спокойно — полная противоположность Бо Цинь. Именно с таким типом характера Цзян Шуйшуй хуже всего умела справляться.

Сейчас, хотя Чэнь Жу ничего прямо не говорила, её тон и жесты передавали совершенно ясный посыл: конкурс должен был достаться ей, а не Цзян Шуйшуй. И теперь Цзян Шуйшуй должна чувствовать вину — ведь она, по сути, отняла у Чэнь Жу то, что та считала своим.

Цзян Шуйшуй нахмурилась, пытаясь прогнать это неприятное ощущение.

Пока она ещё не придумала, что ответить, Чэнь Жу уже взяла себя в руки:

— Цзян Шуйшуй, постарайся хорошо выступить! Тогда ты не разочаруешь учительницу Чэнь.

Цзян Шуйшуй кивнула:

— Я постараюсь.

Только сказав это, она почувствовала неловкость. С чего это она даёт обещание Чэнь Жу? Да она, наверное, с ума сошла!

— Кстати, Шуйшуй, — в голосе Чэнь Жу вдруг прозвучала тревога, — как там твоя драка с Цзо Юэчжи из пятого класса?

Цзян Шуйшуй лёгко рассмеялась:

— Всё в порядке, со мной ничего не случилось. Просто упала.

— Упала? — Чэнь Жу шагнула ближе и схватила её за руку. — Ты где-то ушиблась? Может, сходим в медпункт?

Цзян Шуйшуй незаметно выдернула руку:

— Да всё нормально, просто упала — и всё. Ничего страшного.

— А… понятно, — Чэнь Жу опустила глаза, её пальцы сжались так сильно, что кончики побелели.

Цзян Шуйшуй внутренне вздохнула. Этот характер Чэнь Жу просто выводил её из себя. Хочет что-то спросить — так спрашивай прямо, зачем кружить вокруг да около? Стоять здесь и слушать её уклончивые речи — просто пытка!

— Староста, — вздохнула Цзян Шуйшуй, — скажи уже прямо, что ты хочешь мне сказать? Мне ещё на занятия возвращаться надо.

Чэнь Жу думала, что отлично скрывает своё волнение, но Цзян Шуйшуй сразу всё заметила.

Испугавшись, Чэнь Жу резко наклонилась в поклоне под девяносто градусов:

— Прости меня, Шуйшуй!

В её голосе уже дрожали слёзы.

Цзян Шуйшуй: «...»

Боже мой! Она сама обожает сериалы и привыкла к драматичным сценам, но даже не подозревала, что Чэнь Жу умеет играть ещё лучше её!

Цзян Шуйшуй подняла руку и взяла Чэнь Жу за локоть:

— Староста, ты чего? Зачем извиняться?

Чэнь Жу подняла на неё глаза — красные, полные слёз.

Цзян Шуйшуй безмолвно возопила про себя: «Какого чёрта?!»

Почему все девчонки, с которыми она недавно общалась, такие? То Цзо Юэчжи, то теперь Чэнь Жу — всё плачут и смотрят на неё, как обиженные зайчики.

А вот Бо Цинь — никогда такого не делала. По крайней мере, Цзян Шуйшуй ни разу не видела.

Она на секунду задумалась и вспомнила: действительно, никогда не видела, чтобы Бо Цинь так выглядела.

Цзян Шуйшуй мысленно представила себе, как Бо Цинь смотрит на неё с таким же жалобным выражением лица.

Фу! Мурашки по коже!

Она быстро вернулась к реальности и посмотрела на Чэнь Жу.

— Староста, — голос Чэнь Жу дрожал, она сжала рукав Цзян Шуйшуй, — скажи мне, что между тобой и молодым господином Цзянем нет ничего такого, ладно?

— А? — вырвалось у Цзян Шуйшуй. «Такого»? Тема-то как резко сменилась!

Но в следующий миг она всё поняла. Вот в чём дело! Всё из-за Цзянь Чжи Яня.

Внутри у неё всё закипело: «Ну конечно! Красивый, умный — и столько дурачков вокруг!»

Чэнь Жу жалобно продолжила:

— Я сегодня видела пост на школьном форуме. Там вы с молодым господином Цзянем выглядите очень близко. Но я знаю, это просто потому, что вы за одной партой сидите. Вы же не встречаетесь, правда?

— Встречаемся? — Цзян Шуйшуй покачала головой. — Нет, мы не встречаемся.

Чэнь Жу явно облегчённо выдохнула, рука, прижатая к груди от тревоги, опустилась, и она тихо прошептала:

— Я так и знала… Я так и знала, что вы не будете вместе.

Цзян Шуйшуй нахмурилась, но тут же вспомнила кое-что и сладко улыбнулась:

— Я ещё не успела его завоевать.

— Ты правда за ним ухаживаешь? — Чэнь Жу снова готова была расплакаться и сжала обеими руками ладонь Цзян Шуйшуй. — Шуйшуй, пожалуйста, не отнимай его у меня! Ты и молодой господин Цзянь — вы не пара.

— Правда? — Цзян Шуйшуй резко вырвала руку, её улыбка исчезла.

Она услышала собственный ледяной голос:

— Если я не подхожу, значит, ты подходишь?

Чэнь Жу замерла, в глазах мелькнул страх, лицо стало тревожным.

— Шуйшуй, не смотри на меня так… Мне страшно.

Цзян Шуйшуй встретилась с ней взглядом и увидела в её глазах своё отражение: безэмоциональное лицо, холодные зрачки, вся аура — «не подходи».

От собственного отражения ей стало страшно.

Неужели она так боится, что Цзянь Чжи Яня уведут?

Цзян Шуйшуй вдруг запаниковала и опустила глаза. Это не похоже на неё! Совсем не похоже!

Чэнь Жу, решив, что Цзян Шуйшуй смутилась, обрела смелость:

— Шуйшуй, я не это имела в виду. Просто… ты и молодой господин Цзянь не подходите друг другу. Ему нужна тихая, заботливая девушка.

Цзян Шуйшуй фыркнула:

— Староста, тебе семнадцать, а не двадцать семь. Не говори так, будто уже собираешься за него замуж. И даже если бы ты была его девушкой, ты всё равно не можешь знать, какая девушка ему нравится.

— Прости, староста, возможно, я грубо выразилась, но ты слишком много о себе возомнила.

Чэнь Жу покачала головой и неожиданно спокойно начала объяснять:

— Шуйшуй, хоть ты и сидишь с ним за одной партой, но, думаю, ты не заметила: когда молодой господин Цзянь объясняет мне и когда объясняет тебе — это совсем по-разному. Со мной он особенно мягок.

«Мягок»?

Цзян Шуйшуй чуть не расхохоталась. Когда Цзянь Чжи Янь разговаривает с Чэнь Жу, у него вообще лицо каменное!

— Каждый раз, когда я задаю ему вопрос, он выбирает самый простой способ объяснения, чтобы я поняла. Он такой внимательный, боится, что я запутаюсь, если объяснит слишком сложно, — продолжала Чэнь Жу.

Цзян Шуйшуй кивнула. Она-то знала правду: он выбирает самый простой способ только потому, что Чэнь Жу ему надоела и он хочет поскорее от неё избавиться!

— А на прошлой неделе, после того как я задала вопрос, молодой господин Цзянь даже спросил, всё ли мне понятно, — добавила Чэнь Жу с лёгкой улыбкой смущения.

Цзян Шуйшуй не сдержалась и фыркнула:

— Староста, ты слишком много себе воображаешь.

— Нет! — Чэнь Жу резко повысила голос, отчаянно отрицая слова Цзян Шуйшуй.

Цзян Шуйшуй впервые видела такую взволнованную Чэнь Жу и удивилась:

— Что с тобой?

Грудь Чэнь Жу судорожно вздымалась, щёки покраснели, одна рука крепко сжимала ткань на груди, будто ей не хватало воздуха.

Цзян Шуйшуй растерялась:

— Чэнь Жу? Чэнь Жу, что с тобой?

Чэнь Жу смотрела на неё красными от ярости глазами:

— Цзян Шуйшуй! Молодой господин Цзянь добр ко мне! Он ко мне по-другому относится!

Цзян Шуйшуй: «(⊙o⊙)… Даже сейчас думает только о нём?»

— Ладно, как хочешь, — пожала плечами Цзян Шуйшуй. Похоже, у Чэнь Жу проблемы с головой, лучше не злить её ещё больше.

Её слова неожиданно успокоили Чэнь Жу.

После паузы та снова стала прежней — тихой и мягкой:

— Прости, Шуйшуй, я разволновалась. Раз ты всё поняла, я спокойна.

— Погоди, что я поняла? — Цзян Шуйшуй совсем запуталась. Логика Чэнь Жу была слишком замысловатой для неё!

Чэнь Жу улыбнулась и сама себе сказала:

— Шуйшуй, раз ты поняла, что я лучше всего подхожу молодому господину Цзяню, впредь, пожалуйста, держись от него подальше. И больше не устраивай таких сцен, как сегодня на школьном форуме.

— Ха! — Цзян Шуйшуй наконец-то всё поняла.

Выходит, Чэнь Жу считает себя центром вселенной.

Учительница Чэнь не пустила её на конкурс — и она решила, что конкурс украли у неё.

На форуме появились фото Цзян Шуйшуй и Цзянь Чжи Яня — и она решила, что Цзян Шуйшуй отнимает у неё молодого господина Цзяня.

Как она вообще может быть такой нахальной?!

Цзян Шуйшуй оттолкнулась от перил и подошла вплотную к Чэнь Жу, её глаза горели:

— Чэнь Жу, ни конкурс, ни Цзянь Чжи Янь никогда не принадлежали тебе, так что и речи быть не может о том, что я их «украла». Я люблю Цзянь Чжи Яня и ни за что не отступлю. Забудь о нём.

Чэнь Жу испугалась такой решимости Цзян Шуйшуй.

— Цзян Шуйшуй, почему ты не слушаешь меня?

— Ха! Извини, но кто ты такая?!

Чэнь Жу, потеряв контроль, выпалила:

— Цзян Шуйшуй! Хочешь снова пережить то, что было с Цзо Юэчжи?

Цзян Шуйшуй презрительно усмехнулась:

— Угрожаешь мне? Ты вообще имеешь на это право?

Автор говорит:

Писала эту главу и вспомнила одну одноклассницу. У неё тоже были проблемы со здоровьем и болезнь сердца. Однажды она влюбилась в парня из нашего класса, но он не отвечал ей взаимностью. Чтобы заставить его быть с ней, она перестала принимать лекарства и сказала ему, что если он не согласится, она откажется и от операции на сердце. Тогда я думала, что она глупа, а сейчас понимаю — она ещё глупее, чем я думала. Девушка имеет право стремиться к счастью, но сначала нужно заботиться о своём здоровье. Если человеку ты безразлична — не стоит цепляться. Это только заставит других смотреть на тебя с презрением.

Сегодня глава вышла очень рано! Целую моих читательниц! Спасибо за вашу тёплую поддержку! Доброго утра!

Спасибо Тонлун за брошенную гранату *1, целую! Спасибо Пин Панпань за питательную жидкость *2, обнимаю!

Цзян Шуйшуй и Чэнь Жу замерли в напряжённом противостоянии.

http://bllate.org/book/2093/241831