Готовый перевод Don't Touch Him, He's My Little Darling / Не трогай — это его сокровище: Глава 20

— Слышал? Вали отсюда подальше!

— М-м… я обязательно уеду за границу, — медленно отозвался Жуань Вэньюй, проводя пальцем по капелькам воды на стенке бокала. Если он заблокирует и удалит его, Мо Цзиньхань больше не сможет с ним связаться.

Хотя, по правде говоря, он и так держал его в черном списке три года, разблокировав только в день возвращения на родину…

Хм, негодяй. Кто просил его бросать его?

Но если подумать об удалении из друзей, становилось до слез жалко. В конце концов, если удалить контакт, пропадет вся история их многолетней переписки.

Ладно, ради того, что Мо Цзиньхань когда-то был к нему добр, стоит оставить его в списке друзей.

К тому же, если он действительно проявит твердость, заблокирует и удалит его окончательно, станет ли Мо Цзиньхань добавлять его снова с другого аккаунта?

А если нет, что тогда?

Да ничего. Это лишь докажет, что он, Жуань Вэньюй, действительно тот человек, на которого всем плевать.

— Что такое? Мое вино не пришлось по вкусу? Чего это ты состроил такую кислую мину? — В разговор вмешался мягкий, бархатный мужской голос, мгновенно приковав к себе внимание обоих.

— Брат Чжэн, ты освободился? — Ци Цзюньжуй помахал ему рукой.

— Брат Чжэн, давно не виделись, — поздоровался Жуань Вэньюй.

Чжэн Янь, прикусив сигарету, лениво оперся на подлокотник дивана и ответил:

— Давно. Сегодня открытие, народу полно, разве тут всё успеешь? Поболтаю с вами пару минут и пойду дальше.

— Ц-ц-ц, большой босс — это уже совсем другой уровень, — поддразнил его Ци Цзюньжуй. — Теперь, чтобы выпить с тобой, нам нужно записываться на прием?

— Можно и так, это подчеркнет мой высокий статус, — рассмеялся Чжэн Янь.

Он затянулся сигаретой. На его скуле виднелся тонкий, но всё еще заметный шрам, на подбородке пробивалась щетина, а узкие глаза смотрели с ленцой. Расстегнутые на две пуговицы рубашки придавали ему вид законченного бунтаря.

— Эй-эй, так не пойдет. Как только человек зазнается, он начинает смотреть на всех свысока. Если однажды я приду с Жуань-Жуанем, а ты заявишь, что нас не видишь, мне это совсем не понравится, — парировал Ци Цзюньжуй и притянул Жуань Вэньюя ближе к себе. — И не кури рядом с ним. Дома его ждут, учуют запах — отчитают еще.

— Он ведь уже совершеннолетний, чего так строго контролировать? — Чжэн Янь приподнял бровь и затушил сигарету в пепельнице.

— Никто меня особо не контролирует, — возразил Жуань Вэньюй. — Меня никто не отчитывает.

Сегодня вечером он пришел в бар, и Мо Цзиньхань никак на это не отреагировал.

Может, он знал, что это спокойный лаунж-бар, где нет сомнительных личностей.

Жуань Вэньюй начал ходить в такие места вместе с Ци Цзюньжуем сразу после совершеннолетия. В основном они посещали заведения Чжэн Яня — тут были только свои, никакой опасности.

Раньше Мо Цзиньхань всё равно просил его пить поменьше и быть осторожнее. Но в этот раз — ни слова.

— Вино пить можно? Принесу вам новинку на пробу. Раз уж вышли развлечься, нужно получать удовольствие, — сказал Чжэн Янь и, махнув рукой официанту, распорядился: — Две порции Любовного помешательства.

Жуань Вэньюй медленно поднял голову:

— ?

Ци Цзюньжуй тоже захлопал глазами:

— Неужели название обязательно должно быть таким?

— Довольно забавно, как раз для таких молодых людей, как вы, — усмехнулся Чжэн Янь. — Вкус очень насыщенный.

Заказ от самого владельца выполнили быстро. Вскоре на столе появились два коктейля: белые с розовыми разводами, украшенные ломтиком лимона.

Ци Цзюньжуй сделал глоток и поморщился:

— Остро.

Жуань Вэньюй тоже попробовал. Во рту расцвел букет из разных алкогольных нот, сталкиваясь в резком, пряном порыве. Вслед за этим проступила едва уловимая сладость, смешанная со свежестью газировки и лимона.

Одним словом: сшибает с ног.

Неудивительно, что назвали Любовным помешательством.

— Брат Чжэн! — к ним подбежала девушка. — Простите, дома возникло срочное дело, нужно бежать, а я еще полчаса не отпела…

Чжэн Янь, по привычке держа сигарету в зубах, ответил:

— Есть срочное дело — иди. Но остальные должны продолжать работу. Заведение открыто, расходиться раньше времени — это никуда не годится.

Девушка поспешно заверила:

— Конечно, конечно, я со всеми договорилась. Мне очень жаль, что доставила вам хлопот.

— Иди уже, — Чжэн Янь махнул рукой.

Девушка схватила сумку и выбежала из бара.

Ци Цзюньжуй отпил из бокала:

— Опять её младший брат куда-то сбежал, небось.

— Скорее всего, — Чжэн Янь прикурил сигарету и глубоко затянулся. Дым окутал его лицо, но тут же рассеялся. Он сокрушенно вздохнул: — Сяо Ци ушла, что делать с оставшимися полчасами? Неужели мне самому придется выходить на сцену, чтобы спасти ситуацию?

Ци Цзюньжуй торжественно похлопал его по плечу:

— Брат Чжэн, когда ты решил уйти со сцены, мы все обеими руками и ногами поддерживали это решение. Ради нашего всеобщего спокойствия, пожалуйста, даже не думай возвращаться, ладно?

— Цц, ладно, — с сожалением отозвался Чжэн Янь и повернулся к Жуань Вэньюю: — Сяо Юй, сможешь подменить? Всего полчаса. Выручишь — с меня бесплатные заказы на будущее.

Ци Цзюньжуй, обнимая друга за плечи, закатил глаза:

— Ой, твои расчеты уже у меня на лице видны. Жуань-Жуань скоро улетает за границу, сколько раз он еще сюда придет?

Чжэн Янь, пойманный с поличным, ничуть не смутился. Он зажал сигарету между пальцами и улыбнулся:

— Тогда пусть бесплатно будет для тебя? Попробуй уговори его.

Глаза Ци Цзюньжуя загорелись, он тут же вцепился в руку Жуань Вэньюя:

— Жуань! Жуань-Жуань, ты только послушай, какое гениальное предложение! Если ты меня любишь, немедленно договорись об этом! Ну пожалуйста? Ну, пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста!

Жуань Вэньюй потер ухо:

— Да замолчи ты, уши вянут.

Ци Цзюньжуй включил режим повтора:

— Умоляю-умоляю! Иди, ну иди же! Ты самый лучший, ты лучший Жуань на свете, самый лучший!

Жуань Вэньюй оттолкнул его, поставил бокал и поднялся:

— Заткнись и жди здесь.

— Е-е! Жуань-Жуань такой крутой, Жуань-Жуань так сильно меня любит! Не переживай, ты так добр ко мне, я обязательно придумаю, как забрать тебя в жены… — звук его голоса оборвался, когда Ци Цзюньжуй внезапно почувствовал ледяной холод в затылке.

Он тревожно огляделся. Странно, откуда такая жажда убийства?

Жуань Вэньюй не обратил на него внимания и направился к маленькой сцене.

Перекинувшись парой слов с остальными музыкантами, он встал у микрофона. Зазвучала музыка. Жуань Вэньюй взялся за стойку и обвел взглядом разношерстную толпу в зале.

Словно невидимая черта отделила его от остального мира. Вокруг царил полумрак, существовали только он и сцена, где можно было выплеснуть всё, что лежало на сердце.

*В последнее время наши разговоры были такими искренними.*

*Но когда речь заходит о нас, твои слова становятся туманными.*

*Я немного теряюсь.*

*Не зная, как это остановить…*

Он пел, и его голос — чистый, нежный, с хрипотцой на низких нотах — звучал так, будто он был пьян, унося слушателей в эфирную даль.

Многие в зале перестали разговаривать и устремили взгляды на сцену. Кто-то не удержался и достал телефон, чтобы записать выступление, но вскоре к ним подошел официант и вежливо напомнил:

— Съемка запрещена.

Чжэн Янь наблюдал за этой сценой и задумчиво пробормотал:

— Перекрываешь человеку заработок, господин Мо.

http://bllate.org/book/20910/2114597