Готовый перевод Don't Touch Him, He's My Little Darling / Не трогай — это его сокровище: Глава 21

Мо Цзиньхань сидел в углу в полном одиночестве. На нем был сшитый на заказ безупречный дорогой костюм, нога закинута на ногу, спина прямая, а на ткани почти не осталось ни единой складки.

Серебряные наручные часы в полумраке слабо мерцали в отраженном от бокала свете, ненавязчиво подчеркивая их высокую стоимость. Черты его лица были резкими и суровыми, взгляд глубоких глаз — отрешенным, и он безэмоционально смотрел на сцену.

На столе стоял бокал янтарного напитка, по его стенкам скатывались мелкие капли воды, образуя на поверхности стола небольшую лужицу.

Чжэн Янь продолжал говорить:

— Только посмотри на эту атмосферу, послушай этот голос. Если записать всё это и добавить в рекламный ролик моего бара, это определенно станет главной изюминкой. Ты даешь: то не появляешься совсем, то, стоило прийти, сразу перекрываешь мне кислород.

Мо Цзиньхань ответил ровно:

— Он не твой сотрудник и не обязан участвовать в твоих рекламных съемках.

— Разве друзьям нельзя помочь?

— Нельзя.

Чжэн Янь пожал плечами:

— Ладно, ты у нас его опекун, тебе и решать.

Хотя то, что сказал Мо Цзиньхань, было чистой правдой, Чжэн Янь чувствовал: этот человек действовал исключительно из желания оградить Жуань Вэньюя от огласки, не желая, чтобы слишком многие обращали на него внимание и пытались выведать что-то тайком, и именно поэтому пресекал подобные вещи на самом корне.

О том, что Жуань Вэньюя подобрал и вырастил Мо Цзиньхань, не знал никто за пределами его ближнего круга.

Учитывая статус и положение Мо Цзиньханя, с самого детства он был прикован к себе всеобщее внимание, особенно с учетом того, что у него был сводный брат по отцовской линии, из-за чего любое его движение подвергалось тщательному изучению и раздувалось до невероятных масштабов.

И тем не менее никто так и не смог раскопать их запутанные, необычные отношения.

Даже те люди из семьи Мо, что следили за каждым шагом Мо Цзиньханя и словно голодные волки кружили вокруг него столько лет, не смогли раздобыть ни единой новости о Жуань Вэньюе. Можно было только представить, насколько тщательно он подошел к вопросу секретности.

Чжэн Янь снова заговорил:

— Сяо Юй уже такой взрослый, а ты все еще контролируешь, как он пьет и ходит по барам? Не боишься, что он начнет чувствовать себя связанным по рукам и ногам, а потом ты ему просто надоешь?

— Давно не дрались на ринге, — Мо Цзиньхань наконец перевел на него взгляд. — Свободен?

— ...

Чжэн Янь умолк, а в памяти мгновенно всплыли воспоминания о болезненном опыте трехлетней давности.

Тот же бар, то же открытие, та же вотчина Чжэн Яня, куда Мо Цзиньхань редко когда выбирался, чтобы поддержать друга.

Чжэн Янь знал его уже довольно давно, к тому же Ци Цзюньжуй любил брать Жуань Вэньюя с собой в его заведения, а Мо Цзиньхань втайне просил его присматривать за парнем, поэтому кое о каких закулисных делах Чжэн Янь был осведомлен.

Когда он узнал, что Жуань Вэньюя отправили за границу, Чжэн Янь даже удивился, а заметив несвойственное его другу открытое проявление мрачного настроения, решил с интересом поддразнить его:

— Ого, надоел? Наконец-то решился избавиться от этого паренька?

Тогда Мо Цзиньхань лишь равнодушно скользнул по нему взглядом и ничего не ответил, продолжая пить стакан за стаканом.

Чжэн Янь недоумевал:

— С чего это ты вдруг начал напиваться? К чему такая драма? Ты же сам его бросил.

На этот раз Мо Цзиньхань даже не посмотрел на него.

Руководствуясь побуждениями заботливого друга, Чжэн Янь страстно желал узнать, что же между ними произошло, и потому принялся допытываться со всех сторон, совершенно не подозревая, что каждое его слово бьет точно по минам.

После долгих и неотступных расспросов Мо Цзиньхань наконец выдал ему первую за тот вечер реплику:

— Побудь моим спарринг-партнером, тогда расскажу.

Чжэн Янь в предвкушении отправился за ним в боксерский зал. По его расчетам, он должен был сидеть в сторонке, наблюдая за боем, подавая ему воду и полотенце — вот в таком ключе он собирался составить ему компанию.

Но в следующий момент раздался глухой удар, и Чжэн Яня с одного удара впечатали в настил ринга.

— Черт, ты, проклятый Мо Цзиньхань, ну и подлец же ты, еще и обманом затащил меня драться! Ух...

Мо Цзиньхань не испытывал ни малейшего угрызения совести, его голос оставался прежним, ровным, когда он спросил:

— Говори, куда делся мой мальчишка?

Чжэн Янь поднялся на ноги, пытаясь контратаковать, но его приемы были не столь сокрушительны, как у Мо Цзиньханя, и после нескольких обменных ударов он снова оказался повержен.

Мо Цзиньхань задал тот же вопрос:

— Куда делся мой мальчишка?

Чжэн Янь, прижимая руки к животу, обессиленно выдавил:

— ...Уехал учиться за границу.

— Вернется? — Мо Цзиньхань смотрел на него сверху вниз, нахмурив брови, а его бесстрастное лицо излучало тяжелую, давящую угрозу.

— Вернется, как только закончит учебу...

Только тогда Мо Цзиньхань снял боксерские перчатки и, бросив на него холодный, безжалостный взгляд, оставил его со словами:

— Раз уж всё знаешь, больше никогда не заводи об этом речь.

Черт побери, кто еще из тех, кто слушает чужие истории, получает за это тумаков?

И разве это было похоже на то, что он делится ответом добровольно? Разве это не было чистой воды принуждением выдать то, что тот так жаждал услышать?

Каким бы мягким характером ни обладал Чжэн Янь, в этот раз он действительно разозлился. Хотя Мо Цзиньхань бил не слишком жестоко, и всё ограничивалось лишь синяками и ссадинами, которые зажили бы за несколько дней — раньше они тоже так тренировались, и никогда не щадили друг друга в спаррингах.

Но сейчас он злился именно потому, что в этот раз Мо Цзиньхань и правда не проявил ни капли пощады, заставив его в одиночку принимать на себя все удары!

Впрочем, прошло совсем немного времени, как Мо Цзиньхань без лишних слов влил десятки миллионов в инвестиции в его зарубежную винодельню, и Чжэн Янь тут же сменил гнев на милость: пара пустяков вроде рукопашного спарринга уж точно не могла стать камнем преткновения на пути их дружбы!

Так что этот инцидент был решительно и с легким сердцем перевернут.

На сцене Жуань Вэньюй продолжал петь. Свет падал сверху, образуя вокруг его волос сияющий ореол, а длинные загнутые ресницы отбрасывали на нижние веки крошечные, вызывающие жалость тени.

Крошечная родинка на его белом лице была видна особенно четко. Его чистый голос звучал с мягким оттенком, а вкладываемые в песню эмоции были необычайно глубоки, незримо затрагивая струны душ всех присутствующих.

Когда у тебя нет желания делиться. (When you don't share enough)

Делая это немного трудным. (Making it little tough)

...

Мечты — это то, как ты удерживаешь меня от ухода. (Dreaming is how you keep me from leaving)

Все слова, которые я хочу, чтобы ты произнес. (All of the words that I'm wanting you to say)

Заставляют меня хотеть остаться, но ожидание — пустая трата времени. (Make me wanna stay but waiting is a waste)

……

Половина часа пролетела мгновенно, и хотя все еще не насытились выступлением, Жуань Вэньюй уже покинул сцену и вернулся на свое место в углу.

— Спустя три года, целых три года! — Ци Цзюньжуй сжал руки в кулаки и возбужденно посмотрел на него. — Мне наконец-то удалось снова услышать, как поет Жуань-жуань, и это так же прекрасно, как и прежде.

— Плохо спел, — голос Жуань Вэньюя слегка охрип.

— Мне всё равно, раз мой Жуань запел, значит, это было лучше всего на свете, лучше некуда, — Ци Цзюньжуй не скупился на похвалы.

Уголки губ Жуань Вэньюя едва заметно дрогнули, но он тут же принял нарочито невозмутимый вид:

— Ладно, хватит рассыпаться в незаслуженных комплиментах, мне пора возвращаться.

— Так быстро? Куда тебе возвращаться? Твой благоверный установил для тебя комендантский час? — Ци Цзюньжуй недоверчиво взглянул на часы и, ухватив его за рукав, продолжил уговаривать:

— Прекрасная ночная жизнь только начинается, куда ты собрался? Ты же вроде злишься? Нельзя быть таким послушным! Покажи ему характер! Раскричись на него и заяви: этот папаша сегодня пойдет цеплять мужиков и не вернется!

— Вот как? — раздался в этот момент низкий, бархатистый голос.

http://bllate.org/book/20910/2114598