Готовый перевод Identity V: The Onmyoji Arrives at the Manor / Пятая личность: Онмёджи в Проклятом поместье: Глава 7

Приношу извинения за возможный оос.

— Юзеф, Клод, идите поприветствуйте своего учителя верховой езды.

Изящная и благородная госпожа ласково прижала к груди двух мальчиков и, взяв их за руки, провела в гостиную.

— Здравствует ли сегодня мадам Деласонс? — мужчина, чинно сидевший в кресле, вежливо поднялся при виде гостьи и отдал поклон.

— Это мои сыновья, сегодня я привела их главным образом для того, чтобы они познакомились с вами, — ответив на поклон, госпожа выпустила детские руки и знаком велела им сделать шаг вперед.

— Мадам, вы слишком любезны, это я должен благодарить вас за то, что вы приняли мою просьбу. — Мужчина выпрямился и с улыбкой обернулся назад. — Юань Ань? Выйди, поприветствуй госпожу.

Застигнутая врасплох неожиданным вызовом, я еще соображала с трудом, а тело уже сделало шаг вперед.

— Юань Ань Лайяс, для меня огромная честь видеть вас, мадам, примите мое благословение. — Изобразив чинную вежливость и повторив поклон за братом, я с любопытством подняла голову и улыбнулась стоявшей передо мной женщине: — Мадам, вы и правда очень красивая.

Тут же меня за голову пригнул собственный брат, с лучезарной улыбкой принося извинения:

— Мадам Деласонс, прошу простить языковую бестактность моей младшей сестры.

— Брат... — поморщившись от боли, я вздохнула. Брат бросил на меня суровый взгляд, но хватку на моей макушке все же ослабил.

— Юзеф Деласонс, очень рад нашей встрече.

— Клод Деласонс, для меня большая честь познакомиться с вами.

Два детских голоска спасли меня из адских лап братца.

Мадам Деласонс прикрыла рот рукой и тихонько рассмеялась, с ласковым прищуром глядя на маленькую девочку, похожую на изящную фарфоровую куклу:

— Не нужно церемоний, она ровесница моим мальчикам, так что вы, брат и сестра, можете чувствовать себя здесь как дома.

Затем она знаком велела молчаливому дворецкому проводить их в комнаты.

— Благодарю вас, мадам, — мужчина снова отвел поклон, взял меня за руку и последовал за дворецким из гостиной.

— Юзеф? Клод? Этот учитель верховой езды нанят вашим отцом, вы не против? — Сбросив маску вежливой отчужденности, госпожа опустилась на корточки, заглядывая в глаза обоим малышам.

— Если брат не против, то и я не против! — Клод залез к матери на коленки и принялся ластиться.

— Ну... если мама не против, то и я не против, — Юзеф сделал вид, что глубоко задумался, и в конце концов тоже рухнул в материнские объятия.

— Ах вы, проказники... Кстати, та девочка — младшая сестра мистера Лайяса, очень искренний ребенок, обязательно подружитесь с ней, — с мягкой улыбкой обняв обоих сыновей, напомнила мадам Деласонс.

— Раз маме она нравится, то и нам с Клодом тоже, — переглянувшись, малыши синхронно улыбнулись.

— И какие это у вас снова секретики? — Мадам Деласонс слегка вздохнула, наблюдая за телепатическим взаимопониманием своих близнецов. Как же незаметно выросли дети!

Система~ Ты ничего не хочешь мне объяснить? Меня непонятно зачем сюда забросили, неужели твоя совесть совсем не мучает тебя? Хватит спать, отвечай!

Скрипя зубами, я принялась безуспешно штурмовать системное пространство.– Хозяин~ Это правда не я устроил, за перенос отвечает Главный Бог, так что если хочешь на кого-то жаловаться, жалуйся ему, а на меня не надо, я всего лишь маленький скромный системка! – Система раскинулась на полу в позе полной капитуляции, покорная воле судьбы.

– Ладно, выкладывай задание, я подумаю, – закинув ногу на ногу и сидя на кровати, я с лёгкой усмешкой смотрела на свернувшийся в комок шарик.

Птичка вскочила резким прыжком из положения лежа:

– Хозяин~ У нас тут самая честная система, стоит тебе в конце концов спасти его младшего брата, как задание будет выполнено! – после чего с чувством скрытой вины добавила: – Всего-то одно задание, китайцы китайцев не обманывают!

Я полушутя-полусерьёзно кивнула и устроилась на диване, принимаясь изучать информацию об этом мире.

Оставив меня в покое, система прижала лапки к своему крошечному сердечку и забормотала себе под нос:

– Хозяин, я ведь правда не специально от тебя скрывал, к тому же я всё равно не китаец, верно? Ну присвоил себе капельку... совсем чуть-чуть...

В этом мире меня зовут Юй Ань Лайяс, довольно красивое имя, раз уж оно не вызывает никакого отторжения.

Из известного: у меня есть старший брат и совершенно разбитая семья. Мой брат долгие годы крутился в высшем обществе и сумел сделать себе имя. Дома же у нас имеются папаша с агрессивными наклонностями и забитая, трусливая мамаша. Папаша, возвращаясь домой, вечно сходит с ума, а трусливая мамаша, стоит ему взбеситься, тут же толкает нас с братом вперёд, заливаясь слезами: Дети, простите меня, ваш папа просто устал, ему нужно лишь немного выплеснуть пар.

Эм-м, надо сказать, что брат мой питает к этому глубочайшую и лютую ненависть, а у меня вид человека, потерявшего всякий вкус к жизни. Ладно-ладно, классический старт в духе полный капец, да? Моему телу здесь всего десять лет, а десятилетняя девчонка против воли отца совершенно бессильна, поэтому брат забросил все свои учёные трупы ради того, чтобы пойти к кому-то в услужение учителем – с непременным условием, что меня возьмут с собой. Он действительно очень сильно меня любит, а тот удар кулаком, который он заслонил собой много лет назад, в итоге стал его главным поводом защищать меня.

Обдумав эту безысходную жизнь, я тут же бросилась к брату и горько заплакала, за что в награду получила лишь презрительный взгляд закатившихся глаз и набор сверкающих драгоценностей.

– Маленькой девочке всё же стоит следить за своим образом, – присев передо мной на корточки, поучительно произнёс брат.

– Братец, ты чего сказал? Поехать покататься на лошадях? Заметано! – проигнорировав суть сказанного и ответив невпопад, я радостно помчалась к своему пони.

Ему же оставалось лишь одинокой фигурой стоять на месте и принимать крещение ветром.

Ладно, хватит отвлекаться. На текущий момент ситуация такова: до смертельного исхода осталось восемь лет, я даже не знакома с теми двумя братьями, так что в будущем придётся общаться чаще – нужно обязательно с ними сблизиться.

Система: Хозяин, а тебе знакомо такое чувство, как любовь с первого взгляда?

Юй Ань: Это называется зариться на чужую красоту... Я в такое не верю, я не настолько хорошо выгляжу.

Система (бормоча себе под нос): Но ведь в твоём родном мире у тебя было немало фанатов!

Юй Ань: Моему таланту нет равных!

Система (наотрез отказываясь верить): Почему они все называют тебя жёнушкой? Да ещё и постоянно твердят, что хотят вручить тебе государственный сертификат?

Юй Ань: Об этом лучше не распространяться, я вообще-то чистая и невинная девица, они просто оценили мой талант по достоинству разве это не звучит прекрасно? Моё мастерство не вызывает никаких сомнений! (Резкий взмах головы, уголки губ изогнулись в соблазнительной, демонической улыбке).

Система: (Молча смирившись, смотрит на системную панель и издает нечеловеческий вопль).

Юй Ань: Срочная поправка: она не человек.

http://bllate.org/book/20901/2113070