Готовый перевод Identity V: The Onmyoji Arrives at the Manor / Пятая личность: Онмёджи в Проклятом поместье: Глава 6

Ой, черт возьми, до смерти больно!

Да, вы не ослышались. То создание, что сидит сейчас в грязи — ослепительно прекрасное, способное заставить рыбу утонуть, а луну — спрятаться за облака, воплощение неземной красоты… это я.

Хозяйка… вообще-то это должно было быть живописное море цветов… — раздался осторожный ответ синей птицы, сидевшей у меня на плече.

…Заткнись, — я поморщилась, потирая ушибленный зад, и метнула в неё уничтожающий взгляд.

Слушаюсь! — птичка сконфуженно вспорхнула с моего плеча, решив, что молчание — золото.

Mademoiselle? Êtes-vous blessée? — прозвучал вопрос, и в поле моего зрения возникла тонкая, белая, как снег, рука.

Я машинально подняла глаза на владельца этой руки. Передо мной стоял изящный юноша: мягкие светло-золотистые волосы послушно лежали на гладком лбу, а сзади были собраны в хвост. В его прозрачных небесно-голубых глазах сиял такой искренний свет, что я чуть не ослепла.

Рядом с ним находился другой юноша, с более суровым выражением лица. Его серебристые пряди развевались в золотистых лучах солнца. Они были как две капли воды похожи друг на друга, но этот, с распущенными волосами, излучал совершенно иную ауру — глубокую и загадочную.

Заметив, что я молчу, юноша взглянул на брата и собрался вежливо убрать руку. Но в ту же секунду я ухватилась за его теплую ладонь.

Привет, очень приятно познакомиться! Спасибо за помощь! — прозвучал мой звонкий, жизнерадостный девичий голос с кокетливой интонацией в конце.

Вы, те, кто смотрит на экран, уже влюбились в эту милую и бойкую девушку? На самом деле я просто притворяюсь.

Снаружи: невинная красавица с ноткой озорства.

Внутри: Система! Система! А ну вылезай! Ты хочешь, чтобы я изображала немую из-за того, что не знаю языка? Отвечай мне! Мне нужно разумное объяснение!

Хозяйка, посмотрите же: посреди цветущего моря девушка с дефектом речи беспомощно касается руки юноши, их взгляды встречаются… какое прекрасное начало, разве нет?

Не знаю насчет прекрасного, но могу точно сказать: если ты не решишь проблему, я устрою тебе дефект речи.

Дзинь! Ваш подарок доставлен. Если нет вопросов, не беспокойте службу поддержки, дорогая!

…

К счастью, система оказалась довольно надежной и безболезненно обучила меня восьми языкам.

Я, опираясь на руку юноши, поднялась на ноги. Вокруг кружились лепестки, сияло солнце, и хоть на мне было самое простое платье, я выглядела куда очаровательнее этого роскошного цветочного поля.

Фея? — удивленно произнес юноша, и в его голосе прозвучали детская непосредственность и искренность.

На фею я вряд ли тяну, но… не мог бы этот юный господин приютить меня на время? — я поравнялась с ним взглядом и жалобно опустила ресницы.

Щеки Клода вспыхнули, он начал заикаться и принялся растерянно озираться по сторонам. Н-не могу… по крайней мере, мне нужно знать, как тебя зовут… Хорошо?

Ан-Ан! Ты опять убежал, вернись! — вдалеке послышался встревоженный голос мужчины, серьезный, но с нотками бессилия.

Я поспешно обернулась, выпустила руку Клода и бросила быстрый взгляд на его молчаливого брата.

Если суждено… мы еще встретимся. Мне пора, юный господин.

Поднявшийся ветер снова затуманил взор близнецов, и когда они вновь открыли глаза, вдали виднелась лишь крошечная удаляющаяся фигурка.

Брат, как думаешь, нам суждено встретиться снова? — Клод склонил голову, в его глазах играла улыбка.

Жозеф отвел взгляд от девичьего силуэта, взял брата за руку и развернулся. Если суждено — значит, встретимся. Пойдем, мать нас уже ждет.

Брат, она ведь такая милая, ты ведь тоже хочешь с ней познакомиться, правда? Я вот очень хочу… — Клод продолжал без умолку болтать с братом, хотя тот не проронил ни слова.

Хм… близнецы и правда чувствуют друг друга, — подумал про себя Жозеф. Ему тоже было любопытно узнать, кто эта девушка. Раз уж она смогла пробраться в их поместье, возможно, встреча и правда состоится.

http://bllate.org/book/20901/2113069