Готовый перевод The Salted Fish Villain Just Wants to Survive / Солёная рыба-злодей хочет только выжить: Глава 20

Прочитав дневник, Е Жунхао погрузился в него и долго не мог прийти в себя.

У девушки должна была быть яркая и прекрасная жизнь, но собственный кумир столкнул её в бездонную пропасть. Какое же отчаяние она должна была испытать, раз решилась на самоубийство за день до своего совершеннолетия!

С тяжелым сердцем выкурив подряд несколько сигарет, Е Жунхао достал телефон и позвонил Дун Хайбиню.

— Я дочитал дневник, — голос Е Жунхао был хриплым. — Ты ведь знал эту девушку?

— Она младшая сестра моего друга, — помолчав немного, негромко ответил на том конце провода Дун Хайбинь. — Сначала семья думала, что она покончила с собой из-за провала на вступительных экзаменах в университет. И только когда родители разбирали её вещи, они нашли этот дневник и узнали обо всем, через что ей пришлось пройти.

Е Жунхао вздохнул:

— Но разве вы не думали прибегнуть к помощи закона, чтобы добиться для неё справедливости?

— Бесполезно. Мы тогда тоже заявляли в полицию, но в итоге всё закончилось формулировкой «недостаточно доказательств, в возбуждении дела отказать».

— Значит, вы решили отомстить Чжао Чуаньминю своими методами? Добыть компромат на него и полностью разрушить его репутацию?

— Разрушить репутацию — не слишком ли легко для него отделаться? Кстати, на следующей неделе в Дунчэнском народном суде состоится судебное заседание по делу Чжао Чуаньминя об изнасиловании. Если тебе интересно, можешь сходить послушать, а потом написать об этом статью.

Е Жунхао переспросил:

— Разве ты не говорил, что тогда дело не завели из-за нехватки улик? Неужели появились новые зацепки?

— Есть и другая жертва. Девушек, которых покалечил Чжао Чуаньминь, гораздо больше, чем одна.

Е Жунхао ответил:

— Хорошо, я пойду.

И дело было не только в написании статьи: он хотел своими глазами увидеть, как Чжао Чуаньминь понесет заслуженное наказание по закону.

Перед самым судебным заседанием Е Жунхао позвонила Ху Яцзин.

— Брат Е, а наше с тобой прежнее соглашение об интервью еще в силе? Я ведь все это время жду тебя.

— Извини, пожалуйста, выдались тут несколько дней хлопотные, — Е Жунхао воспользовался случаем, чтобы кое о чем расспросить её. — На днях должно состояться судебное заседание по делу Чжао Чуаньминя, ты знаешь об этом?

— Знаю. Ты случайно не из-за этого в последнее время так занят?

Е Жунхао подтвердил:

— Угу. Если вина Чжао Чуаньминя будет доказана, это же станет грандиозной сенсацией, которая потрясет весь шоу-бизнес.

— Ничего у вас не выйдет, вину Чжао Чуаньминя не докажут, — уверенно заявила Ху Яцзин. — За Чжао Чуаньминем стоят огромные капиталы, никто не станет сидеть сложа руки и смотреть, как его репутация идет прахом. Я слышала, что на этот раз компания наняла для него очень известного в кругах адвоката, который еще ни разу не проигрывал дел. Советую тебе не тратить силы впустую на это дело.

Все эти годы Чжао Чуаньминю удавалось выходить сухим из воды после бесчисленных грязных делишек именно потому, что за его спиной стояли покровители, и скинуть его с пьедестала оказалось не так-то просто.

Е Жунхао возразил:

— Такие вещи заранее предсказать трудно. Через пару дней я пойду на судебное заседание в качестве слушателя, а о результатах узнаем на месте.

На самом судебном заседании Чжао Чуаньминь не присутствовал.

Истцом в этот раз выступала семнадцатилетняя девочка. Её семья изначально не хотела выносить сор из избы и доводить дело до суда, и лишь благодаря долгим уговорам Дун Хайбиня они согласились разрешить этот вопрос в правовом поле.

Е Жунхао и Дун Хайбинь встретились у входа в здание суда.

Е Жунхао с беспокойством спросил:

— Я слышал, адвокат, которого нанял Чжао Чуаньминь на этот раз, очень силен. Твой адвокат сможет устоять?

Дун Хайбинь ответил:

— Улик предостаточно, Чжао Чуаньминю от нас не сбежать.

Услышав столь уверенный тон, Е Жунхао почему-то вспомнил слова Ху Яцзин, и у него появилось смутное предчувствие, что сегодняшнее заседание пройдет не так уж гладко.

И действительно, едва начался суд, как адвокат противоположной стороны перешел в жесткое наступление и в два счета переквалифицировал дело об изнасиловании в «беспорядочные половые связи в состоянии алкогольного опьянения».

На том дело и заглохло.

После окончания заседания Е Жунхао посмотрел на мрачное лицо Дун Хайбиня и утешительно похлопал его по плечу:

— Похоже, денежная магия Чжао Чуаньминя все-таки сработала.

Хотя во время слушаний адвокат ответчика задавал вопросы один острее другого, до настоящего психологического давления дело еще даже не дошло. К тому же девочка отвечала на вопросы уклончиво и боялась смотреть на Дун Хайбиня — Е Жунхао предположил, что семья потерпевшей уже была подкуплена деньгами, иначе они бы не сдались без боя так быстро.

— Ты тоже это заметил? — горько усмехнулся Дун Хайбинь. — Мы ведь дошли уже до зала суда, и я-то думал, что они будут стоять на своем до конца, а они, оказывается, сдулись из-за денег, прямо как те прошлые жертвы.

Е Жунхао удивился:

— Раньше тоже случалось подобное?

— Все те два года, что я следил за Чжао Чуаньминем, я разыскивал всех девочек, которым он причинил боль. Кто-то из них вообще плевать на все хотел, считая, что переспать с кумиром — это им еще повезло; другие из-за своей трусости и боязни неприятностей не решались выйти вперед; а третьих Чжао Чуаньминь просто откупил деньгами, — разочарованно вздохнул Дун Хайбинь. — И правда, надеяться призвать к ответу законным путем такого человека, как Чжао Чуаньминь, — чистой воды фантастика.

Затем он повернулся к журналисту:

— Господин Е, вам всё еще нужен компромат на Чжао Чуаньминя? Я отдам вам всё, что собрал за эти два года, совершенно бесплатно. От вас требуется только одно — изо всех сил мочить Чжао Чуаньминя в прессе.

Позиции Чжао Чуаньминя в индустрии развлечений были чрезвычайно прочны, и многие СМИ тесно сотрудничали с его компанией, так что даже если эти негативные новости и опубликовали бы, их, скорее всего, очень быстро замяли бы пиарщики.

Дун Хайбинь проверил прошлое Е Жунхао: тот оказался старшим молодым господином из семьи Бао Синьюань. Если богач такого уровня действительно решится пойти на прямой конфликт, у него еще может появиться шанс нанести удар по Чжао Чуаньминю.

Конечно, он не питавал на этот счет больших надежд: между богачами обычно существуют тесные финансовые связи, а Е Жунхао с Чжао Чуаньминем делить нечего, и ему ни к чему наживать себе врагов из-за посторонних людей и чужих проблем.

Е Жунхао заметил:

— Тот компромат, что у тебя на руках, наверняка состоит из пустяков, которые не способны нанести Чжао Чуаньминю реального вреда.

И это было правдой: за последние два года он снимал главным образом разгульную личную жизнь Чжао Чуаньминя, но пока сами потерпевшие хранят молчание, всё это остается лишь слухами.

— Этот ублюдок Чжао Чуаньминь... Рано или поздно я заставлю его заплатить за всё!

— Только не делай глупостей, — Е Жунхао испугался, что тот сгоряча совершит что-то непоправимое. — Наверняка есть и другие способы решить эту проблему.

Впрочем, ему было жутко любопытно, какие же отношения связывали Дун Хайбиня с девушкой, оставившей дневник, раз ради неё он уже больше двух лет не оставляет попыток добиться справедливости.

Дун Хайбинь раздраженно взъерошил волосы:

— Знаю я. Мы уже обожглись на этом однажды.

— Раз уж подошло время обеда, давай я угощу тебя, — Е Жунхао как раз хотел кое о чем поговорить с ним.

За едой Дун Хайбинь рассказал ему о событиях двухлетней давности.

Покончившую с собой девушку звали Линь Сюэин. Он и её старший брат Линь Бовэнь были друзьями детства и с малых лет дружили очень крепко.

В тот год, когда Линь Сюэин покончила с собой, они только-только окончили университет. Осознав, что добиться наказания Чжао Чуаньминя законными методами невозможно, Линь Бовэнь выбрал крайний способ мести, в результате чего сам угодил за решетку на три года.

Оба ребенка в семье Линь с детства росли одаренными и всегда были гордостью своих родителей. Но меньше чем за полгода сын оказался в тюрьме, а дочь покончила с собой из-за депрессии. Не выдержав столь внезапного и тяжелого удара, мать повредилась рассудком, и последние два года лечилась в психиатрической клинике.

Чем больше Е Жунхао слушал, тем тяжелее становилось у него на душе.

Пообедав, они вместе отправились навестить мать Линь в больницу.

Она только что приняла лекарство и тихо сидела на скамейке во внутреннем дворе клиники.

Даже больничная роба не могла скрыть присущей ей утонченной интеллигентности.

Дун Хайбинь рассказывал, что до болезни она работала учительницей фортепиано и была невероятно мягким и добрым человеком.

В моменты просветления мать Линь могла общаться вполне нормально, как здоровый человек.

— Сяо Бинь пришел, — она мягко улыбнулась. — Давно тебя не видела.

— В последнее время был в командировке, вернулся только вчера, — Дун Хайбинь помог ей поправить шарф.

Заметив стоявшего рядом Е Жунхао, женщина с любопытством спросила:

— А это кто?

— Тетя, его зовут Е Жунхао, он мой друг.

— Здравствуйте, тетя, — вежливо поздоровался Е Жунхао.

Она улыбнулась ему в ответ:

— Какой красивый парень.

Дун Хайбинь предложил:

— Побудь с тетей, поболтай, а я пойду поговорю с врачом о её состоянии.

Мать Линь похлопала по скамейке рядом с собой:

— Сяо Е, садись.

И после этого с улыбкой заговорила о своих детях. В её воображении сын и дочь были живы и здоровы: просто один уехал в командировку за границу, а вторая учится в университете в другом городе.

Е Жунхао чувствовал, какое светлое и умиротворенное выражение появлялось на её лице, когда она вспоминала о них.

Жить вот так в собственном идеализированном мирке — благо это для неё или проклятие, сказать было трудно.

Выйдя из больницы, Е Жунхао спросил Дун Хайбиня:

— Дневник Линь Сюэин можно обнародовать? Я изменю её имя на псевдоним, никто не узнает её истинной личности.

Наглядно увидев трагедию семьи Линь, он понял, что должен сделать хоть что-то посильное.

Семья Линь была так жестоко разрушена этим зверем Чжао Чуаньминем, а сам виновник продолжал беззаботно и ярко жить ролью суперзвезды. С какой стати?!

Пусть он и работал репортером в сфере развлечений, в глубине души он по-прежнему хранил верность журналистским принципам и правде.

Дун Хайбинь настороженно спросил:

— Что ты задумал?

— Попробую выяснить, не удастся ли побудить других жертв смело выйти вперед, — мрачно ответил Е Жунхао. — Даже если в итоге не получится прищучить Чжао Чуаньминя по закону, мы не позволим ему жить так безмятежно. Он должен знать: сколько ни ходи у реки, рано или поздно ноги промочишь.

Дун Хайбинь с удивлением посмотрел на него:

— Т-ты сможешь это сделать?

— Я же сказал — попробуем, — Е Жунхао подул на озябшие ладони. — Пока не попробуешь, откуда знать, чем всё закончится?

Дун Хайбинь ответил:

— Решать, публиковать ли содержимое дневника, не мне. Через пару дней я спрошу у дяди Линя: как только он даст добро, я передам тебе весь собранный за два года компромат на Чжао Чуаньминя, делай с ним что хочешь.

Затем он добавил:

— Ты же выпускник престижного университета, бросил карьеру на два года ради слежки за Чжао Чуаньминем только для того, чтобы восстановить справедливость для семьи Линь. Тебе не жалко потраченного времени?

До окончания учебы у него уже было на руках предложение о работе от крупной компании, но после случившегося с семьей Линь он отказался от прежней карьеры и целиком переключился на слежку за Чжао Чуаньминем.

— Чего тут жалеть, — равнодушно бросил Дун Хайбинь. — Когда эта история наконец завершится, я смогу вернуться к профессии инженера. К тому же папарацци нынче зарабатывают немало: порой за одну новость можно выручить несколько сотен тысяч, а если попадется какой-нибудь простофиля с кучей денег вроде тебя, можно сорвать и целый миллион.

Е Жунхао поправил его:

— Сделаю небольшую оговорку: денег у меня хоть отбавляй, но дураком я не назовусь.

— Когда в прошлый раз я с бухты-барахты заикнулся про миллион, а ты согласился не раздумывая, я уж было подумал, что ты смертельно ненавидишь Чжао Чуаньминя.

Е Жунхао усмехнулся:

— Раз уж подвернулся случай ободрать богатого дурака, то почему в итоге ты отдал мне его всего за 10 тысяч?

Дун Хайбинь пожал плечами:

— Я решил, что раз у тебя есть зуб на Чжао Чуаньминя и мы, возможно, еще продолжим сотрудничество в будущем, то сделал тебе скидку по-дружески. Ради того, чтобы нанести удар по Чжао Чуаньминю, я готов работать и даром.

http://bllate.org/book/20891/2112027