Готовый перевод My Five Elements Lack Virtue / Мне не хватает добродетели: Глава 32

Выслушав её речь, Чэнь Шэнцзинь и впрямь замолчал и, развернувшись, ушёл.

В его жилах течёт ледяная кровь — коварная и эгоистичная до мозга костей.

Чэн Нянь едва заметно усмехнулась и решила: как только Чэнь Шэньюй пойдёт на поправку, она хорошенько с ними обоими разберётся.

Впереди ещё целая жизнь.

Цинь Ваньсян, увозя Чэн Нянь, в машине с лёгким удивлением заметил:

— Только увидев, как вы выходите из школы, мастер, я по-настоящему осознал: вы и правда такая юная! Даже моложе моей внучки — та уже в университете учится.

— Я гений. Не такая, как все.

Великий дух, проживший на сотни лет дольше любого смертного, без тени смущения расхвалил саму себя.

Место, которое Чэн Нянь определила по гексаграмме, находилось на антикварной улице Цзянского города.

Вся эта улица принадлежала одному владельцу — искусному маркетологу. Раньше здесь был глухой район, почти без посетителей, лишь старые лавки да пыльные витрины. После реконструкции улицу вымостили новой плиткой, фасады унифицировали и оформили в подчёркнуто старинном стиле. К каждому традиционному празднику устраивали тематические мероприятия: на Чжунцю — фонарики, на Циси — загадки. Это привлекло девушек в ханфу: они приходили сюда гулять, снимали видео для «Доуиня» — и вскоре улица стала настоящим трендом. Сюда всё чаще приходили в надежде «поймать удачу» и найти что-нибудь ценное.

Здесь были и обычные магазины, и отдельная зона — блошиный рынок, где торговали старинными вещицами.

Неважно, подлинные они или нет — внешне всё выглядело очень древним.

Цинь Ваньсян с любопытством спросил:

— Здесь есть то, что вам нужно, мастер?

— Да. Тот человек соорудил круг концентрации ян-ци. Чтобы его разрушить, нужен предмет, несущий злобу и пропитанный инь-энергией. В магазине такого не купишь.

Она прошла прямо к блошиному рынку. Там продавали чайники, но больше всего — мелкие украшения.

Цены здесь были низкими. Молодёжь с пустыми карманами боялась заходить в обычные магазины, а влюблённые парочки предпочитали расслабленную атмосферу рынка. Правда, надеяться найти здесь настоящую антикварную вещь и уж тем более «поймать удачу» было слишком наивно.

Даже сверхчеловеческое зрение не помогло бы: настоящих древностей здесь просто не продавали.

Они дошли до самого конца рынка, где было тихо и пустынно.

У прилавка сидел седовласый старик, рядом лежала его старая собака. На ткани перед ним лежали предметы, похожие на антиквариат: несколько бронзовых зеркал, пара вазочек. Увидев посетителей, он окликнул:

— Девушка, что приглянулось — скажите.

В его речи слышался лёгкий акцент, голос был хрипловат.

Чэн Нянь внимательно оглядела прилавок и остановила взгляд на кинжале рядом с зеркалами.

Кинжал тоже был бронзовым, покрыт пылью старины, с вкраплённым в рукоять гранатом, лезвие изогнутое.

Заметив, куда смотрит девушка, старик хмыкнул:

— Вот это глаз! Современные девчонки только украшениями интересуются, а тут нашлась такая, которой нравятся старинные вещи, которые даже носить нельзя.

Он грустно вздохнул:

— Этот ножик со мной уже много лет. Не продаётся. Сегодня утром думал: если сегодня не купят — оставлю дома, пусть внуку достанется. Но если вещь встречает того, кому суждено её обладать, я рад, что она найдёт хороший дом.

— Сколько стоит? — Чэн Нянь не стала вступать в разговор.

— Девушка, не хотите ли услышать историю, связанную с ним? Не поверите, но это подлинный артефакт эпохи Тан...

— Не хочу. Сколько?

— Ты... тысячу.

Старик хотел продолжить, но, встретившись взглядом с девушкой — спокойным и безмятежным, — осёкся.

— Ладно, — сказала Чэн Нянь. — У меня с собой нет наличных. Дядя Цинь, оплатите, пожалуйста.

Цинь Ваньсян с неоднозначным выражением лица вытащил десять купюр и смотрел, как мастер спрятала кинжал в рюкзак и ушла. Лишь отойдя на приличное расстояние, он наконец произнёс:

— Мастер, этот кинжал никак не может быть из эпохи Тан.

Тысяча юаней для него — не деньги, и он не хотел при постороннем опускать авторитет Чэн Нянь.

Но...

Этот кинжал просто не может быть подлинным!

Чэн Нянь подняла на него взгляд — тот самый, которым смотрят на странного смертного.

— Я знаю. Его сделали на заводе примерно год назад.

— ...Мастер???

☆

— Не всякая вещь ценна из-за возраста. Мне он нужен, потому что он пролил кровь и впитал злобу.

Чэн Нянь сделала паузу:

— При гадании я определила лишь направление, где находится нужный предмет, но не его прошлое. Если хотите, могу рассчитать и рассказать вам историю.

Она остановилась. Цинь Ваньсян проследил за её взглядом.

Перед ними была лавка «Хааген-Дас».

— Какой вкус возьмёте?

Хотя предложение исходило от мастера, Цинь Ваньсян вежливо отказался, вспомнив о своём здоровье:

— Нет, спасибо. У меня повышенный сахар, врач строго запретил сладкое.

— Хорошо.

Чэн Нянь провела по карте, которую дал ей Сунь Бупин, и тихо проворчала:

— В такую жару вылезать на улицу — это ему в зачёт как сверхурочные.

Она заказала двойной шарик: ваниль с молочной ириской. Сладость была такой насыщенной, что язык будто прилип к нёбу. От сладкого настроение немного улучшилось. До парковки ещё было идти, и она спросила:

— Дать вам кинжал?

— ...А?

— Мне уже не так жарко — я ем мороженое. А кинжал несёт в себе человеческую жизнь и относится к сильнейшим инь-предметам. Носить его — всё равно что носить с собой мини-кондиционер.

Глядя на серьёзное лицо девушки, Цинь Ваньсян онемел.

Мастер, вы не могли бы не предлагать смертоносное оружие с инь-энергией таким тоном, будто рекламируете студёный коврик для армейской учёбы?

Заметив его колебания, Чэн Нянь проявила заботу — всё-таки перед ней пятидесятилетний «малыш». В прошлый раз Сунь Бупин чуть не упал замертво от ян-ша на стройке, и она не собиралась допускать подобного на своих глазах. Раз уж она получила плату, значит, он находился под её защитой.

— Обычным людям лучше избегать подобного. Но я вложила в него немного ци и подавила его энергию. Носить его безопасно — будете лишь чувствовать прохладу.

Хотя мастер заверила, что всё в порядке, инстинкт самосохранения всё же шептал Цинь Ваньсяну: не надо этого делать.

Но разве инстинкт самосохранения может устоять перед любопытством!

Цинь Ваньсян протянул руку и взял кинжал, который подала ему мастер.

Его ладонь была большой, и, сжав рукоять, он едва видел кончик ножен. Металл на ощупь был ледяным, но вскоре согрелся от его тела. Однако, как только они вошли в лифт, откуда-то снизу поднялась струйка холода, пронзившая до самого сердца.

Будто кто-то глубоко вонзил нож прямо в грудь.

Кроме этого странного, научно необъяснимого холода, он чувствовал себя отлично: шаги твёрдые, сознание ясное.

Цинь Ваньсян с рождения имел лёгкую «восьмёрку» в бацзы и в молодости пережил немало мистических случаев — именно поэтому он так верил в сверхъестественное.

«Напоминает давление духов во сне», — подумал он.

Динь.

Двери лифта открылись.

Чэн Нянь чуть приподняла голову и улыбнулась:

— Прохладно?

— ...Прохладно.

Цинь Ваньсян с трудом подавил вздох и галантно открыл ей дверцу машины.

Съев мороженое, наслаждаясь сладостью ириски, Чэн Нянь добавила:

— Почти как мини-кондиционер в кармане, правда? Жаль, этот кинжал нужен для разрушения круга — не могу вам подарить. Но если очень захотите, я, пожалуй, смогу найти другой такой же и передать вам.

— Нет, спасибо, не надо.

Цинь Ваньсян решил, что постоянное ношение такого предмета не пойдёт на пользу его пожилому сердцу.

— О, не стоит стесняться.

— Спасибо, мастер, но правда не надо.

Чэн Нянь снова кивнула, аккуратно вытерла руки салфеткой и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Когда машина остановилась на светофоре, Цинь Ваньсян невольно перевёл взгляд на спящее лицо девушки. Такой юный ребёнок, а уже так глубоко понимает мистические науки и умеет применять их на практике, вступая в борьбу с другими... Это просто невероятно.

И хотя с первого взгляда в это трудно поверить, в ней действительно чувствуется аура настоящего мастера.

Он не осмеливался относиться к ней легкомысленно.

«Эх, если бы мой негодный сын обладал хоть частью её присутствия духа...»

Загорелся зелёный, и Цинь Ваньсян вновь сосредоточился на дороге.

Он отвёз её домой, а в субботу они договорились встретиться на стройке в одиннадцать утра.

Сунь Бупин, занятой человек, не мог присутствовать при разрушении круга. Он не питал к мистике такого интереса, как дядя Цинь, и, доверив дело специалисту, рано утром улетел в другую часть света на деловые переговоры. Зато он отправил Сюй Синя в «Озеро Синьши» — боялся, что одна девушка не сможет удержать строителей в узде, и поручил ему помогать ей.

Так Сюй Синь, обычно появлявшийся в деловых центрах в безупречном костюме, оказался в строительной бытовке под любопытными взглядами рабочих, будто они впервые видели такое «изящное создание».

У него был хороший слух, и, общаясь с клиентами, он выучил несколько местных диалектов. Рабочие, думая, что он их не понимает, шептались:

— Похож на тех мошенников из сериалов, что обманом выманивают деньги у стариков.

...Ууу, мастер Чэн, пожалуйста, вернитесь скорее!!

Когда Чэн Нянь прибыла на стройку и нашла Сюй Синя в бытовке, она увидела, как в глазах этого незнакомого мужчины вспыхнула надежда потерянной собаки, встретившей хозяина. Он вскочил с места, и всё его тело выражало радостное приветствие.

— Вы наконец-то пришли! Это прекрасно!

Чэн Нянь не помнила, чтобы сделала что-то, заслуживающее такого восхищения.

Ладно, восхищаться ею — вполне естественно.

Она кивнула:

— Сначала к фонтану. Приведите нескольких человек, которые смогут пробить дно фонтана. Нужно найти спрятанный там предмет... И ещё — принесите мне зонт, желательно с защитой от УФ.

...Где же ему взять зонт с УФ-защитой!

Зонты с УФ-покрытием, блокирующим часть ультрафиолета, в Поднебесной не очень распространены. Такой зонт не найти с ходу, но Сюй Синь оказался способным — через десять минут его действительно принесли.

Получив зонт, Чэн Нянь гордо подняла подбородок:

— Пошли к фонтану.

Фонтан был местом с самой сильной ян-ци во всём «Озере Синьши». Значит, именно здесь противник и вмешался.

Получив указание, Сюй Синь немедленно занялся организацией.

Хозяин велел передать ей полномочия. Даже если бы она сегодня велела сровнять всю стройку с землёй и начать заново, он бы выполнил.

«Кто сомневается — не пользуется, кто пользуется — не сомневается».

Хотя Сюй Синь и разбирался в фэншуй, всё это казалось ему призрачным и неосязаемым. Он восхищался решимостью босса. Но всё же с тревогой посматривал на маленькую мастерицу: а вдруг, когда они вскроют фонтан, там окажется пусто? Как тогда быть? Доверие босса и дяди Циня к ней сильно пошатнётся.

Правда, разрушить искусственный фонтан — задача несложная.

— Когда делали — мучились, стекло хрупкое, руками грубыми не тронь. А сделали — включили, и красиво же засияло! Только электричество сколько жрёт! — сетовал прораб, закончив распоряжаться рабочими, и обратился к Сюй Синю.

— Гораздо проще разрушить, чем создать, — заметила Чэн Нянь.

Дно фонтана было выложено белоснежной плиткой. Пробив её, рабочие обнажили землю.

При строительстве грунт утрамбовали. Прораб уже собрался копать, но Чэн Нянь остановила его:

— Нет, так можно повредить предмет и испортить эффект. Нужно копать лопатой, очень аккуратно, слой за слоем.

Какая возня!

В итоге эта утомительная работа досталась одному крепкому молодому рабочему.

http://bllate.org/book/2089/241589