Готовый перевод My Five Elements Lack Virtue / Мне не хватает добродетели: Глава 28

Когда внимание всех уже начало возвращаться к «богине», та вновь заговорила:

— Ладно, хватит копировать твой «зелёный чай» — аж тошнит. Каждому своё: ты в этом деле профи, а я — не умею и не хочу.

Не дожидаясь, пока Чжан Юн бросится защищать свою избранницу, она ускорила речь, чётко выговаривая каждое слово:

— Во-первых, твой брат мне совершенно безразличен. Если тебе нравится по ночам шуметь с ним в комнате и будить всю семью — это твоё дело. Я спокойно спала в соседней. Но скажи честно: ты, неужели хочешь соблазнить брата Цзиня? Неужели замышляешь что-то недоброе?

— Я не…!

Чэнь Шэньюй резко среагировала на внезапное напоминание о старом — сердце её заколотилось.

— Ты врёшь! Это же родной брат! Я не такая, как ты!

Она говорила быстро, пытаясь сбить противницу с толку и заставить следовать своему ритму.

Сейчас Чэнь Шэньюй больше всего боялась, что всплывёт история с жабой на лице. Поэтому в голове она заранее прокручивала только объяснения по этому поводу и не ожидала, что Чэн Нянь вдруг напомнит о событиях самого начала летних каникул. Да ещё и так ловко: два вопроса подряд, оба начинаются с «неужели». Любой ответ — «да» или «нет» — автоматически подтверждает сам факт происшествия.

А если факт подтверждён — дальше всё просто.

— Ага? Значит, с родным братом можно по ночам устраивать борцовские поединки прямо в постели? Получается, твои помыслы чисты и невинны, и вы просто под одеялом мирно беседуете?

Чэн Нянь ещё ускорилась, но продолжала чётко артикулировать каждое слово.

В такой ситуации, если не можешь поддерживать её темп и одновременно сохранять логику, лучше вообще не обращать внимания на скорость речи противника и просто говорить своё.

— Да он сам ворвался в мою комнату! Если не знаешь, так не болтай!

Чэнь Шэньюй явно не хватало опыта. Долгое время она привыкла издеваться над прежней обладательницей этого тела и не заметила, как взгляды одноклассников изменились.

«Что это за „богиня“ такая, что по ночам так близко общается с родным братом?»

«И ведь брат Цзинь сам вошёл к ней в комнату? Как так?»

Девушки, которые ещё минуту назад обвиняли Чэн Нянь в том, что та лиса-соблазнительница, теперь засомневались.

Чэн Нянь и не ожидала, что соперница так легко сама себя подставит. Она коротко хмыкнула и продолжила:

— Не знаю? Ты так громко кричала, что разбудила меня!

Да, кричала — но не в том смысле.

Чэнь Шэньюй в отчаянии воскликнула:

— Меня брат напугал!

Брат и сестра одинаково, как только паниковали, сразу же сваливали вину на других — будто их плечи были абсолютно гладкими, и любая ответственность скатывалась с них, едва коснувшись.

На самом деле, в том случае Чэнь Шэньюй действительно не была виновата: она мирно спала, когда её брат ошибся дверью и ворвался к ней.

Но разве это имело значение?

Чэн Нянь никогда не была склонна к справедливости по отношению к врагам. Ухватив слабое место, она немедленно била по нему без пощады:

— Напугала? Ты бы лучше не заразила его своей болезнью!

— Ты врёшь! У меня нет никакой болезни!

Эти слова Чэнь Шэньюй выкрикнула так громко, что услышали даже ученики из соседнего класса и прохожие в коридоре.

Ведь в этот самый момент лямки маски, прикрывавшей ей рот и нос и мешавшей свободно дышать, оборвались.

Маска упала на парту.

Её брат, Чэнь Шэнцзинь, утром напрасно уговаривал её не устраивать скандалов.

От волнения у неё прилипла кровь к лицу, и едва побледневшие пятна вновь проступили ярко и отчётливо — настоящий кошмар для страдающих боязнью скоплений мелких объектов, особенно в крупном плане.

Именно этого и добивалась Чэн Нянь.

Ей нужно было не просто всплыть старые грехи соперницы, но и довести её внешний недостаток до предела.

В конце концов, все эти детишки вместе не прожили и дня по сравнению с её собственным сроком затворничества. Она никогда не прощала обид и предпочитала мстить сразу же — иначе братец Кунь наверняка назвал бы её мелочной.

Но ничего не поделаешь: жизнь демона слишком долгая, и если не отомстить сразу, можно просто забыть.

Лицо «богини» покраснело, щёки стали похожи на спину жабы.

Такое зрелище было настолько ужасающим, что даже парни, которые до этого питали к Чэнь Шэньюй тёплые чувства, начали хором выкрикивать:

— Ух ты!

— Чёрт!

Чэнь Шэньюй на мгновение замерла, глянула на упавшую маску, опомнилась и с пронзительным визгом прикрыла лицо руками и выбежала из класса, скорее всего, устремившись в женский туалет.

Как только лидерша сбежала, остальные переглянулись и разошлись кто куда.

Девушки же размышляли о её отношениях с братом Цзинем.

Неужели на самом деле именно его родная сестра питает к нему чувства?

Хотя между ними и есть кровное родство, но если судить по внешности и фигуре, это выглядит вполне правдоподобно. А вот приёмная сестра, хоть и красива лицом и кожей, но грудь у неё… ну, совсем не женская…

Семя сомнения было посеяно. Оно обязательно прорастёт и пустит буйные побеги.

Раньше, когда «богиня» убегала, рыдая, её поклонники тут же устремлялись за ней, чтобы добить поверженного врага. Но сейчас, вспомнив увиденное уродливое лицо, они засомневались.

Неужели это не аллергия, а какая-то заразная болезнь?

☆

Чэнь Шэньюй категорически отказывалась выходить из кабинки туалета. В итоге учительница разрешила ей отдохнуть в медпункте и не идти на уроки.

После её ухода Чэн Нянь подняла упавшую маску и выбросила её.

Лямки маски были перерезаны ровно — она вложила демоническую силу в две нити волос и использовала их как скрытое оружие.

Хотя в классе вряд ли кто-то стал бы пристально изучать, как именно упала маска, Чэн Нянь всегда действовала осмотрительно.

Их перепалка звучала всё громче и громче. Чэн Нянь говорила так, будто специально тренировалась для этого: голос звонкий, чёткая дикция, слова раздельные — будто специально для домохозяек, которые могут спокойно следить за развитием драмы, даже занимаясь готовкой. А вот оправдания Чэнь Шэньюй звучали смазанно и неясно. В итоге в устах одноклассников остался лишь один ключевой момент:

Чэнь Шэнцзинь ночью заходил в комнату своей сестры.

Чэнь Шэньюй, возможно, больна какой-то странной болезнью.

— Разве это не аллергия?

— Аллергия может так выглядеть? Мне кажется, у неё цветная бородавка на лице…

— Цветная бородавка? Разве она не белая? — удивился кто-то.

— Не та цветная бородавка! — раздражённо воскликнул распространитель сплетен и тут же достал телефон, чтобы показать. — Вот эта цветная бородавка!

Все потянулись посмотреть.

Страница загрузилась, и на экране появилось десятка полтора фотографий с отчётливыми зернистыми высыпаниями, от которых у всех заслезились глаза.

— Чёрт!

— Да ты бы сразу сказал!

— Мои глаза! Я их больше не хочу!

Среди возмущённых возгласов многие про себя подумали:

«Эти фото… очень похожи на лицо Чэнь Шэньюй только что».

Когда прозвенел звонок, возвещающий конец перемены, ученики разбежались по своим местам, а учителя вошли в классы.

«Богиня» так и не вернулась. Те, кто всё ещё думал о сплетнях, невольно переводили взгляд на другую героиню этого скандала — Чэн Нянь.

Та склонилась над тетрадью, записывая конспект. Длинные густые ресницы отбрасывали лёгкую тень на её спокойное лицо.

Это было полной противоположностью той дерзкой и насмешливой девушки, которая только что смеялась и ругалась.

У неё мягкие, гармоничные черты лица, и вся её аура казалась почти нежной.

Раньше она всегда сутулилась, опускала голову так низко, что подбородок почти касался ключиц, будто старалась стать незаметной. Но теперь, когда она распрямилась и подняла голову, одноклассники вдруг поняли: у младшей сестры «богини» тоже есть свои достоинства.

И особенно на фоне лица «богини», покрытого прыщами, её кожа, белая как сливки, будто светилась.

Ах, это просто солнечный свет из окна.

В прошлой жизни Чэн Нянь так и не успела обрести уверенность в себе. Она всё ещё пребывала в подростковой неуверенности и смятении, когда Чэнь Шэнцзинь сорвал её с корнем, сломал позвоночник и растоптал в грязи.

Самоуважение, хоть и не продаётся ни за какие деньги, — это то, что позволяет человеку держать спину прямо.

Для культиваторов это то же самое, что дао для их сердца.

Однако в этой жизни Чэн Нянь явно не ассоциировалась с юношеской свежестью и жизнерадостностью.

За ней всё чаще следили взгляды, становившиеся всё более откровенными, будто они думали, что она этого не замечает.

На самом деле Чэн Нянь всё прекрасно чувствовала.

Эти детишки смотрели на неё — и это её не беспокоило, даже забавляло.

Когда они уже совсем увлеклись наблюдением, Чэн Нянь неожиданно подняла голову и встретилась с ними взглядом. Её губы изогнулись в улыбке, и на её мягком, красивом лице появилось выражение явной насмешки.

«Ха? Вы вообще имеете право на меня смотреть?»

От этого взгляда, полного скрытой силы, всем показалось, будто их поймали с поличным. Они инстинктивно опустили глаза, делая вид, что ничего не происходит. Но через мгновение пришли в себя и засомневались:

«Почему мы испугались? Ведь она сирота, без родителей. Только что обидела дочку семьи Чэнь. Кто её защитит? Она должна была бы весь день ходить, поджав хвост, и смотреть в оба перед представителями привилегированного класса. Почему она так дерзка?»

Люди недоумевали, но большинство больше не осмеливалось пристально смотреть на неё.

Причина была проста.

Между людьми и демонами нет репродуктивной изоляции. В древние времена, когда демонов было множество, подобные связи — например, между лисицей-демоном и учёным — случались нередко. Даже сегодня, в эпоху упадка дао, в крови почти каждого человека течёт хотя бы капля демонской крови.

Несмотря на то что человечество давно стоит на вершине пищевой цепи, многие до сих пор испытывают иррациональный страх перед пауками, змеями, огромными существами, тараканами, кроликами, собаками и прочими созданиями. Часто это страх, заложенный в генах, — древнее предупреждение предков, чтобы потомки избегали опасности.

Чэн Нянь, наевшись досыта в деревне Мэйфа, теперь обладала куда более мощной демонической аурой, чем сразу после перерождения в теле Чэн Нянь.

Когда она не скрывала её, даже люди с долей демонской крови в 0,000001% чувствовали инстинктивный страх и не смели смотреть ей в глаза.

…

Эта история дошла до ушей Чэнь Шэнцзиня лишь к полудню.

Всё-таки это был выпускной класс, и даже в элитной школе «Инхуа» уже началась подготовка к экзаменам.

Даже те, кто собирался просто получить диплом и уехать за границу учиться, старались не устраивать скандалов и не мешать другим.

Среди таких беззаботных наследников Чэнь Шэнцзинь был редким исключением — он усердно учился. Его оценки были выше, чем у многих стипендиатов из бедных семей. Более того, он добровольно отказался от стипендии, за что пользовался популярностью даже среди обычных учеников.

Холодный, изысканный, красивый — даже школьная форма не могла скрыть его совершенства.

А уж школьная форма «Инхуа» и так была специально сшита под богатых наследников и наследниц — стройная и элегантная.

Узнав, что в классе его сестры произошёл инцидент, Чэнь Шэнцзинь внешне остался невозмутим — безупречно вежлив и сдержан. Он быстро проанализировал ситуацию и нашёл выгодную для себя точку опоры.

Нахмурившись, он с видом лёгкой досады произнёс:

— Дома они уже постоянно ссорятся. Я думал, после начала учебы станет тише.

— Быть посредником между двумя сестрами, которые друг друга недолюбливают, — это же тяжело, молодой господин Цзинь, — тут же подхватил один из подхалимов.

— Да брось называть меня «молодым господином Цзинем», — махнул рукой Чэнь Шэнцзинь. — Я всего лишь старший брат. Для меня нет ничего трудного. Я лишь хочу, чтобы они наконец ужились.

О том, что он сам залез ночью в комнату сестры, нельзя было и заикаться. Лучше всего было свалить всё на женскую вражду.

Образ нежной и доброй родной сестры был не так важен, как его собственный безупречный имидж идеального красавца-старшеклассника. Ведь…

Чэнь Шэнцзинь перевёл взгляд на Сун Баожу.

Она была его целью.

Семья Сун, владеющая сетью отелей по всей стране, была одной из самых богатых даже среди элиты «Инхуа». Сун Баожу не только происходила из этой семьи, но и была очень красива — с мягкими, благородными чертами лица и добрым характером.

http://bllate.org/book/2089/241585