Готовый перевод My Five Elements Lack Virtue / Мне не хватает добродетели: Глава 27

Если говорить начистоту, всё дело в генах. Высокая, стройная, прекрасная Чэнь Шэньюй с длинными развевающимися волосами была ярким украшением в любом месте. Её изысканная внешность и выдающиеся успехи в учёбе делали её поистине неотразимой. Её всегда сажали у окна, и утреннее солнце, играя на её чёрных, как шёлк, волосах, превращало её в некий светящийся объект, мгновенно притягивающий все взгляды.

Весь долгий летний зной прошёл, и многие мальчики с нетерпением ждали встречи с богиней.

На церемонии открытия учебного года все внизу слушали бессмысленные речи директора. Среди сонных лиц богиня сидела с грацией малого лебедя. Несмотря на недомогание, она пришла в школу даже в маске — как же это благородно! Или, может быть, им только показалось, но сегодня лицо богини выглядело особенно бледным, отчего её волосы казались ещё чернее, а вся фигура — хрупкой и беззащитной, вызывая желание её оберегать. Некоторые парни уже мысленно проклинали директора: «Ну сколько можно говорить! Хотим скорее подойти и спросить, как она себя чувствует!»

Каждое лето кто-то пытался измениться: кто-то менял причёску, кто-то упорно сбрасывал лишний вес, а у кого были деньги — вариантов было ещё больше. Говорили, что Су Цзыин из соседнего класса сразу после начала каникул сделала блефаропластику, и к началу учебного года всё зажило так хорошо, что её некогда невзрачная внешность стала изысканной и утончённой.

Однако девочки из второго «А» в большинстве своём не стремились к переменам.

Ведь под сияющим ореолом Чэнь Шэньюй все они неизбежно превращались в ничем не примечательный фон.

Ещё хуже выглядела на этом фоне её приёмная сестра Чэн Нянь — словно недоедающий цыплёнок, затерянный в тени.

По идее, такая застенчивая и незаметная девочка, если только не вызывала откровенной неприязни, спокойно прошла бы через старшие классы, оставаясь незаметной.

Но, увы, у неё была приёмная сестра по имени Чэнь Шэньюй.

Все знали, что госпожа Чэнь добра и беспокоится, что сестра плохо ладит с одноклассниками, поэтому часто насильно тащила её на разные мероприятия. Однако та всегда чувствовала себя чужой. В прошлой жизни, в это самое время, оригинал тела уже пережил ужасное — её насильно занял собственный брат. Потрясённая и находясь в острейшей фазе посттравматического стресса, она стала подозрительной и отталкивающей ко всем.

Так она и стала идеальным контрастом для светской барышни.

Любой парень, в которого оригинал хоть чуть-чуть влюблялась, не проходил и недели, как становился поклонником Чэнь Шэньюй.

Однажды, не выдержав, оригинал в отчаянии спросила у своей восхищавшейся ею прекрасной сестры:

— Сестра, у тебя ведь уже есть всё на свете! Зачем ты отбираешь у меня то, что мне дорого? Сун Чэнсюань… он же совсем не твой уровень!

Чэнь Шэньюй, услышав такой упрёк, даже не нахмурилась. Она лишь тихо «мм» произнесла и улыбнулась, как ангел:

— Да уж… Интересно, почему?

Она плавно повернулась, и её белоснежное платье заколыхалось, словно волны на воде.

— Мне просто захотелось узнать, что в нём такого особенного, раз тебе он так нравится. Но стоило мне проявить к нему немного внимания — и он сразу стал вести себя так, будто получил величайшую награду. Как-то неинтересно вышло. В следующий раз выбери кого-нибудь посложнее, ладно?

Для Чэнь Шэньюй оригинал была словно живой дневник наблюдений за муравейником.

Иногда она подкладывала мёд, чтобы посмотреть, как муравьи сбегутся. А иногда, когда ей становилось скучно, залила бы кипятком целую колонию — просто чтобы сверху наблюдать, как трепещет её жалкая, ничтожная жизнь.

Пока директор вещал с трибуны, Чэн Нянь, рассеянно оглядываясь, просматривала воспоминания оригинала и пришла к выводу:

— В этой школе явно не особо усердствуют в учёбе. Все только и делают, что устраивают драмы.

...

Уже на первой перемене после начала занятий, едва учитель вышел из класса, к месту Чэнь Шэньюй за тридцать секунд подбежала целая толпа.

Кто-то искренне переживал за школьную красавицу, кто-то просто не хотел отставать от компании — особенно девочки, которые, хоть и не находили в Чэнь Шэньюй никаких явных недостатков, всё равно не решались её обидеть. Даже если внутри они и сомневались, внешне все изображали горячее участие, боясь стать следующей жертвой холодного отчуждения.

— Ты простудилась? Если болеешь, лучше остаться дома! Тебе же не отстанешь от программы — ты же такая умница!

— Да, ты же не такой грубиян, как Чжан Юн! Надо беречь здоровье, а то нам будет больно за тебя!

— Отвали, не трогай меня! — покраснев, буркнул Чжан Юн, когда его товарищи упомянули его имя перед богиней. — Хотя… э-э… Шэньюй, тебе правда надо больше заботиться о себе!

Окружённая таким вниманием, Чэнь Шэньюй почувствовала, как её душевные раны, нанесённые сестрой утром, начинают заживать — всё-таки тщеславие исцеляет лучше любых лекарств.

Да, именно так и должна выглядеть её жизнь.

Восхищение, зависть, поклонение — она словно принцесса.

Под маской Чэнь Шэньюй сдерживала улыбку, но нарочито нахмурилась, придав лицу хрупкое, страдальческое выражение:

— Не хочу пропускать первый день учебы. Да и… боюсь, как бы сестрёнке не стало скучно одной.

Хотя утром Няньнянь устроила ей разнос, в школе всё равно царила она.

Привычным движением она вытащила Чэн Нянь на свет — пусть постоит под солнцем! Дома та может и дерзить, но здесь, в школе, она всегда дрожала как осиновый лист. Раньше, стоило ей только выставить сестру перед классом, та тут же терялась и краснела, становясь ещё более жалкой — и тогда всякий раз контраст лишь подчёркивал, насколько же величественна, добра и грациозна сама госпожа Чэнь. Все восхищались: «Вот она, настоящая аристократка!»

Как и ожидалось, едва Чэнь Шэньюй произнесла эти слова, все взгляды тут же переместились на Чэн Нянь, которая сидела в углу и решала задачи.

Чэн Нянь всегда остро реагировала на чужие взгляды. Она подняла голову, и её бледное личико выглядело растерянно.

Но в утреннем свете её кожа, ухоженная и нежная, приобрела какую-то хрупкую, почти фарфоровую красоту.

Особенно глаза.

С тех пор как у неё такие красивые глаза? Разве летом они были такими?

...

Богиня — понятие двойственное.

Хорошая богиня — это идеал, воплощение добра и красоты, вдохновляющая окружающих становиться лучше.

Плохая же — та, которой даже не нужно шевельнуть пальцем. Достаточно лишь изобразить миловидную жертву, и толпа поклонников сама побежит за неё драться, словно некромант, управляющий армией безмозглых зомби из своего уютного логова.

Поэтому дома Чэнь Шэньюй проигрывала сестре: как только та переставала бояться и не поддавалась на её манипуляции, легко побеждала в любой ссоре или стычке.

Ведь госпоже Чэнь не хватало опыта настоящих драк. Обычно за неё всё решали другие, а она лишь выходила потом, изображая испуг и недоумение.

И сейчас, едва она подала малейший знак, тут же нашлись «рыцари».

Первый лизоблюд:

— Эй, Чэн Нянь! Как ты вообще посмела заставлять сестру идти в школу больной?

Второй:

— Шэньюй, зачем ты так добра к ней? Она же дома тебя игнорирует! Ты просто слишком добрая и хочешь всем помочь. Такую неблагодарную тварь надо бы проучить!

Третий, с ограниченным словарным запасом:

— Именно! Именно!

Разве такое может сказать нормальный человек?

Мужчины, жаждущие блеснуть перед богиней, способны выдавать такие фразы, будто их выдернули из дешёвого сериала — и даже хуже, чем в сериале.

Услышав, как толпа без разбора обвиняет Чэн Нянь, Чэнь Шэньюй торопливо обернулась. Сначала она бросила на сестру многозначительный взгляд, полный сожаления, а затем слегка потянула за рукав Чжан Юна и, с грустной улыбкой на лице, произнесла:

— Не надо так… Наверное, Няньнянь ревнует, ведь братец так добр ко мне. Это я виновата — должна была больше думать о её чувствах… Но… спасибо тебе.

Сидя, она подняла на него глаза — влажные, благодарные, с лёгкой грустинкой. Будто искренне радовалась, что кто-то встал на её защиту.

Особо похвалить того, кто особенно рьяно защищает, и подчеркнуть нужное, делая вид, что оправдываешься — вот два приёма, которые вкупе с прекрасной внешностью позволяют легко управлять мальчишками с недоразвитым мозгом, но чрезмерно развитыми инстинктами.

А обвинение в соблазнении Чэнь Шэнцзиня объединило даже девочек против неё.

Это обвинение требовало участия Чэнь Шэнцзиня, но и в прошлой жизни, и сейчас он с радостью потакал капризам своей родной сестры.

Встретившись взглядом с благодарными и обиженными глазами богини, Чжан Юн почувствовал, как кровь прилила к голове. Он решил, что его усилия оценили по достоинству, и заговорил ещё громче, тыча пальцем в сторону Чэн Нянь:

— Слушай сюда! Не смей злоупотреблять добротой сестры! Шэньюй — родная сестра брата Цзиня, а ты всего лишь подкидыш! Запомни своё место, ясно? Ты даже в эту школу попала только потому, что родители Шэньюй добрые люди!

На самом деле он никогда не понимал, зачем вообще брать чужого ребёнка. В глубине души он даже подозревал, что Чэн Нянь — внебрачная дочь дяди Чэнь У, которую просто формально усыновили.

Но такую версию, способную ранить богиню, он, конечно, держал при себе.

Зато теперь он ещё больше презирал Чэн Нянь.

— Да, и не мечтай, что сможешь заполучить брата Цзиня только потому, что живёшь с ним под одной крышей!

— При Шэньюй рядом, даже если у вас и нет родства, брат Цзинь никогда не обратит на тебя внимания…

Девочки, тайно влюблённые в Чэнь Шэнцзиня, тоже начали выплёскивать на Чэн Нянь свою зависть. Хотя они и понимали, что у той нет шансов, сама мысль, что она живёт с их идолом под одной крышей, сводила их с ума. По словам Чэнь Шэньюй, Чэн Нянь всё лето липла к брату, и он всё чаще упоминал её имя (потому что она его избила). А вдруг она добьётся своего…

Слушая этот хор обвинений, Чэнь Шэньюй под маской еле сдерживала торжествующую улыбку.

«Весь класс на моей стороне. Посмотрим, как ты со мной справишься!»

Когда нападки начали затихать, а «маленькая тварь» лишь молча смотрела на всех, Чжан Юну стало ещё злее.

Чэн Нянь:

— Высказались?

Её голос прозвучал иначе — чётче, увереннее, будто она сменила манеру речи. Голос был ровным, без прежней заискивающей дрожи, и на губах играла лёгкая улыбка. Если бы здесь оказался её обожаемый братец Цзинь, он бы точно впал в панику: ведь именно с такой улыбкой она душила его за шею.

— Не волнуйтесь, сестра не простужена. Она носит маску, потому что у неё аллергия на лице. Но это не мешает ей учиться.

Голос её звучал твёрдо и ясно.

Лицо Чэнь Шэньюй слегка изменилось, но тут же она прикрыла лицо рукой и, смущённо улыбнувшись, подтвердила:

— Сейчас я ужасно выгляжу… Но я так соскучилась по вам за лето, не могла пропустить первый день!

Выросшая под строгим воспитанием бабушки и имея мать, которая влезла в семью Чэнь благодаря лести и угодничеству, она прекрасно знала, как заставить людей любить себя.

Хотя её и растили как избалованную аристократку, в душе она была типичным человеком с зависимым поведением — угождая всем, она втайне презирала каждого.

«Она очень похожа на брата», — подумала Чэн Нянь.

После такого признания никто, конечно, не осмелился просить богиню снять маску.

Все знали, что аллергия — дело временное. Лицо скоро придет в норму, и красота останется прежней.

Правда, раз Шэньюй не больна, все обвинения теряли смысл.

Однако те, кто только что громил Чэн Нянь, не сочли нужным извиниться или хотя бы признать, что ошиблись.

Ведь приёмная дочь перед лицом привилегированного общества обязана терпеть несправедливость — разве не так?

Чэнь Шэньюй была недовольна исходом. Ей хотелось услышать ещё больше нападок.

Но подходящих поводов не было, и она с досадой отвернулась: «Ладно, послушаю, как меня хвалят».

Однако, если она решила прекратить сражение, Чэн Нянь была иного мнения.

http://bllate.org/book/2089/241584