Готовый перевод My Five Elements Lack Virtue / Мне не хватает добродетели: Глава 5

Он обязан научиться пользоваться ими. Можно улыбаться им, быть обходительным, выжимать с помощью капитала из них последние соки — но ни в коем случае нельзя питать иллюзию равенства, а уж тем более испытывать к ним сочувствие.

Лучшим примером тому служит Чэн Нянь.

Когда прибыл доктор Хуань, он провёл Чэнь Шэнцзиню простой осмотр. К тому времени боль в горле уже прошла. Заранее зная, что молодой господин Чэнь чувствует себя плохо, доктор не осмелился заявить: «С вашим внуком всё в полном порядке!» — ведь, работая в семье богачей, он понимал: помимо медицинских знаний здесь важны и дипломатические навыки. Он тут же подхватил тревогу старой госпожи Чэнь за внука и принялся излагать какие-то туманные теории, после чего выписал витамины — безвредные, но и бесполезные, просто чтобы успокоить семью.

Узнав, насколько сильной была боль в горле, доктор Хуань и подавно воздержался от категоричных выводов:

— Лучше пройти полное обследование в больнице. Там есть профессиональное оборудование, а я вижу лишь поверхность. Если молодой господин Чэнь согласен, я сразу всё организую.

Старая госпожа Чэнь замялась при упоминании больницы. Её знаний хватало лишь на то, чтобы бояться металлических приборов, которые будут «светить» в её внука. Особенно пугала радиация. Но разум подсказывал: это новейшие методы диагностики, и для внука они пойдут только на пользу.

— Хорошо, организуйте, — сказал Чэнь Шэнцзинь, дорожащий собственной жизнью и не разделяющий отсталых страхов бабушки.

Богатство ускоряло дела: на следующий день его уже везли в частную клинику.

До этого Чэнь Шэнцзинь несколько раз пытался пожаловаться слугам и сестре — но каждый раз, как только он открывал рот, горло резко сжималось, и он вновь переживал ту самую боль, будто его душила та мерзкая девчонка. После четвёртой попытки он испугался и решил сначала пройти обследование, а уж потом требовать объяснений от Чэн Нянь.

Ведь спросить у неё способ решения — значит признать поражение. А ещё вспоминалось её надменное выражение лица…

Как же она бесит!

Пока Чэнь Шэнцзинь извивался в узлах внутреннего противоречия, Чэн Нянь, уже вкусившая плоды удачи, тут же гадала себе две гексаграммы.

Одну — о прошлом, другую — о будущем.

Первая должна была прояснить причины, вторая — указать возможности.

И действительно, кое-что прояснилось.

Судьба прежнего тела была богатой, но с великим испытанием. У каждого человека есть свои испытания — кто-то считает, что в детстве был красив и удачлив, но потом упустил шанс на квартиру в центре или благополучие семьи… Всё это — неизбежные судьбоносные преграды. Не всякий выдержит богатство, особенно без наставника.

В школе Ин Линя считалось, что испытание — это шанс каждого перепрыгнуть «драконовы ворота».

Проще говоря: «То, что не убивает тебя, делает тебя сильнее».

Правда, большинство всё же убивают.

Согласно воспоминаниям прошлой жизни, до того как Чэнь Шэнцзинь насильно овладел телом прежней Чэн Нянь, та пользовалась полной свободой — её никто не контролировал. Но как только за ней ухаживал приёмный брат и объявил её своей женщиной, выходить из дома стало невозможно.

Разгадав обе гексаграммы, Чэн Нянь переоделась и, воспользовавшись летними каникулами, отправилась на поиски «жертвы».

Даже Ин Линь никогда не зарабатывала на гаданиях. Для неё мистические практики были скорее боевым инструментом.

Но Чэн Нянь быстро адаптировалась и не питала иллюзий великой прорицательницы. Главное — чтобы деньги водились и жизнь была весёлой! Какой метод работает — тот и годится, даже если это гадание!

Пролистав воспоминания прежней себя, она сразу придумала несколько способов заработка. Через год начнётся эпоха интернета: Weibo пригласит знаменитостей и блогеров, вытеснит конкурентов и станет королём сети.

На старте достаточно было просто чем-то выделяться, чтобы стать популярным.

Мелкий успех — дело раскрутки, настоящий прорыв — дело судьбы.

А судьбу она умела читать лучше всех.

Чэн Нянь решила, что это отличный план: с помощью одного предмета можно выйти на тысячи и тысячи людей — лучше любого магического артефакта. Люди этого времени действительно удивительны!

Она заглянула в воспоминания прежней себя: до экзаменов та мечтала снимать кино. Это желание Чэн Нянь очень хотела исполнить, но стеснялась просить об этом Ин Линь и не хотела доставлять ей хлопот, поэтому молчала.

Как странно… Ин Линь видела немало людей, требовавших у богов невозможного, но впервые встречала такую, что заботилась, не будет ли трудно самой богине исполнить её желание.

Такую мягкую и добрую девушку растоптали, как жалкую тварь — жаль до слёз.

Снимать фильмы она не умела, но могла попробовать себя в смежных областях. Пока что это оставалось в планах.

Размышляя обо всём этом, Чэн Нянь дошла до улицы с едой.

Люди вокруг были одеты легко, белели руки и ноги — зрелище ей нравилось, и она чуть не забыла, зачем пришла.

Постояв немного у скульптуры-талисмана на площади, Чэн Нянь достала блокнот и карандаш и начала вычисления.

Числовые методы предсказывают удачу и неудачу.

Это важная часть древних даосских практик, основанная на теории взаимодействия Инь-Ян и пяти элементов, позволяющая предсказывать природные явления и судьбу.

Теоретически, при достаточном объёме данных можно рассчитать даже погоду. В древности, не имея прогнозов от метеорологов, перед поездкой гадали, какая будет погода.

Но со временем многие тексты по этим практикам были утеряны или искажены. Семьи скрывали знания, войны и потрясения разрушили традиции, а в эпоху упадка дао иностранные учёные с их наукой окончательно вытеснили мистику: «Даже если ты всё предскажешь идеально, пуля всё равно убьёт тебя мгновенно».

Чэн Нянь жалела об этом, но не возражала.

Если наука помогает защищать страну и народ — любой метод хорош. Отказ от искажённых, неполных древних знаний ради более точных и удобных научных методов — разумный выбор для восстановления Родины.

Сегодня даже математики могут рассчитать лишь приблизительный результат.

Но Чэн Нянь могла гораздо точнее.

Её учитель, хоть и не обладал духовной силой, прожил очень долго и изучил самые полные и древние версии «Книги Перемен» и «Комментариев к ней». Она усвоила всё досконально, а если вливала в расчёты демоническую силу, подключаясь к энергии Неба и Земли, результат становился почти безошибочным.

Сейчас же, не желая тратить драгоценную демоническую силу, она десять минут писала и чертила в блокноте — и наконец получила нужный ответ.

Чэн Нянь искала человека, соответствующего трём условиям:

1. В ближайшее время его ждёт великое испытание.

2. Его судьба достаточно богата, чтобы он мог заплатить за помощь.

3. Если он не поверит — она просто уточнит расчёт. Разумный человек, дорожащий жизнью, сам прибежит к ней. А упрямый до конца — ну что ж, это его судьба. Такому не суждено обрести покровительство «благодетеля». Она просто найдёт следующего.

Перейдя дорогу, Чэн Нянь направилась прямо в Starbucks и села за оконное двуместное место.

— Извините, здесь занято, — вежливо улыбнулась ей женщина в элегантном, но скромном платье.

Ин Линь за всю свою долгую жизнь ни разу не помогала людям добровольно.

Обычно она «забирала», но не «хоронила».

Подумав немного, она наконец придумала подходящую фразу для начала разговора.

— Здравствуйте, я ваша благодетельница. Можно пару слов?

Автор поясняет:

Это художественное произведение. Пожалуйста, не воспринимайте всерьёз и не верьте в суеверия! Если на улице вас остановит кто-то, кто назовёт себя вашим благодетелем, не обращайте внимания — с вероятностью 99 % это мошенник. Но вы все — мои благодетели! Особенно те, кто оставляет комментарии! (настойчивый намёк)

— …Благодетельница?

Лу Сяолань опешила и не сразу сообразила.

Выглядела она мило, и с ней не в первый раз заговаривали незнакомцы — у неё уже был богатый опыт вынужденных «пожертвований». Однажды в метро тётушка уцепилась за неё и наотрез отказалась отпускать, умоляя одолжить денег на проезд домой, предлагая даже перевести с телефона. Та даже не пыталась обмануть — просто рассчитывала на застенчивость и доброту девушки.

Поэтому первая мысль Лу Сяолань — «сектанты».

Но перед ней стояла чисто одетая девушка, явно младше её, почти подросток, с живым и открытым лицом. Даже если это и секта, то сама девочка, скорее всего, обманута. Лу Сяолань мысленно сочинила целую драму, и, не дождавшись начала обмана, уже смягчилась:

— Говорите.

Пока садилась, Чэн Нянь не теряла времени — внимательно изучала лицо собеседницы, пытаясь определить её характер.

«Лицо отражает душу» — внутреннее состояние всегда проявляется во внешности.

Если бы перед ней оказалась злодейка, она бы сначала помогла ей избежать беды, получила бы плату, а потом устроила бы ей «послевкусие» — в качестве десерта забрала бы и её злые намерения.

Увы, перед ней оказалась хорошая девушка.

— Я гадалка, — сказала Чэн Нянь, слегка склонив голову и изобразив невинную, милую улыбку — совсем не похожую на ту дерзкую, насмешливую гримасу, которую она показывала Чэнь Шэнцзиню. — Я только что прикинула числа и почувствовала между нами связь. Составила для вас гексаграмму — хочу кое-что сказать.

Гадалка? Гексаграмма?

Лу Сяолань ещё больше растерялась.

Она ожидала, что ей предложат купить браслетик или пройти опрос для университета, но уж никак не гадание.

— Я не верю в это. Обратитесь к кому-нибудь другому, — мягко ответила она.

Чэн Нянь сразу поняла: перед ней мягкая и добрая натура. Решила говорить прямо:

— На вас легло тяжёлое проклятие, связанное с отношениями. У вас есть партнёр, с которым вы знакомы около полугода. Он преследует корыстные цели… — издалека она увидела лишь «великое испытание», но теперь, сидя рядом, вдохнула носом и уловила нечто странное: — …и, кажется, использует какие-то подлые методы против вас.

Лицо Лу Сяолань мгновенно изменилось.

Она стиснула губы, нахмурилась, а руки под столом судорожно сжали край юбки.

Ещё месяц назад она бы рассердилась, если бы кто-то — даже близкий друг — сказал плохо о её парне Жуань Хунфае. Но в последнее время, с тех пор как родители заговорили о покупке квартиры в её собственность, он начал торопить со свадьбой. Это было слишком поспешно. Она говорила, что не успеет заказать банкет и подобрать свадебное платье, и он тут же предложил: «Давай сначала распишемся».

Лу Сяолань посоветовалась с подругой Фу Цзя, и та прямо сказала: «Этот парень охотится на твою добрачную квартиру».

Она колебалась, сомневалась.

Раньше Жуань Хунфай был терпелив и нежен, но как только она перестала ему безропотно подчиняться, он стал раздражительным. Раньше ограничивался лёгкими поцелуями и прикосновениями, но в прошлый раз, после вечернего сеанса, потащил её в гостиницу. Она в ужасе соврала, что у тёти день рождения и её ждут на ужин. Лишь тогда он неохотно отпустил её у метро.

Она не решалась спросить: ведь он обещал переступить черту только после свадьбы. Почему же теперь ведёт себя иначе?

Все эти мелочи указывали на одно: его интересует её добрачная недвижимость.

Фу Цзя, узнав об этом, пришла в ярость и велела немедленно бросить «этого мерзавца». Она даже показала Лу Сяолань подборку постов с Tianya о «фениксах-самцах», и все признаки в точности совпадали с поведением Жуань Хунфая.

Он не жалел на неё денег, но постоянно упрекал за расточительство: «Моя мама и бабушка на родине никогда не носили брендовые сумки и не пользовались кремами за сотни юаней, но они — настоящие опоры семьи». Сначала ей было обидно, но он тут же утешал: «Носи сумку, когда гуляешь, но при встрече с родителями — ни в коем случае. Как ты, девчонка, можешь щеголять тем, что старшее поколение не может себе позволить? Это неприлично».

Чтобы не ранить его самолюбие, Лу Сяолань давно не покупала новых сумок и даже перешла с «Сакуры» на косметику «Натурал», которую он дарил.

Жуань Хунфай похвалил её за это, но тут же попросил собрать оставшиеся баночки и отдать сестре. Лу Сяолань мягко возразила: «Твоей сестре ещё рано пользоваться такой косметикой. Молодость — лучший уход. Если сейчас начнёт пользоваться „Сакурой“, потом ничего не подействует». Он разозлился: «Ты думаешь, моя сестра недостойна хорошей косметики?» — и так грозно на неё посмотрел, что она испугалась. Но потом он вдруг заплакал, и она решила: он не плохой, просто слишком ранимый. У неё хорошее происхождение — она обязана быть терпимее и не смотреть свысока.

Однако все эти мелочи, особенно попытка затащить её в гостиницу, заставили Лу Сяолань усомниться: неужели он не тот добрый и честный человек, за которого она его принимала?

Постепенно она начала понимать: этот человек — не пара ей.

Неделю назад Лу Сяолань прямо сказала Жуань Хунфаю, что хочет расстаться.

Но расстаться не получилось.

Хотя Лу Сяолань была мягкой, в важных вопросах она всегда была твёрда.

Она уже твёрдо решила разорвать отношения, но Жуань Хунфай положил руку ей на плечо — и она вдруг почувствовала головокружение. После этого всё, что он говорил, казалось ей правильным, и она словно в трансе согласилась на всё.

http://bllate.org/book/2089/241562