Готовый перевод Pretending to Hate You Esports / Притворяясь, что ненавижу тебя [Киберспорт]: Глава 12

Во второй игре весеннего сплита «Юйхо» встретилась со старыми друзьями — киберспортивной командой «Цинфэн».

Перед матчем «Цинфэн» громогласно заявлял, что мягко и бережно отправит «Юйхо» на скамью запасных, но в итоге «Юйхо» вчистую разгромила их со счетом 2:0, действовав чисто и решительно.

Официальный аккаунт «Цинфэна» выложил пост: Это что еще за киберспортивная команда «Юйхо»? Какая же она бессердечная! @Официальный клуб «Юйхо».

Официальный клуб «Юйхо»: В следующий раз я буду чуточку нежнее. @Официальный клуб «Цинфэна».

Интернет-пользователи принялись шутить в комментариях: Эти два официальных аккаунта просто невыносимы, но я подписался.

Пока шли шутки и подначки, всё больше пользователей восхищалось прогрессом команды «Юйхо». Раньше матчи между «Юйхо» и «Цинфэном» всегда складывались крайне напряженно, а шансы на победу делились ровно пополам, однако на этот раз «Юйхо» проложила себе путь абсолютным доминированием, что поистине впечатляло.

А самые преданные фанаты Шэнь Чжэна и вовсе заявляли: Для капитана Шэнь это год с самыми высокими шансами выиграть чемпионство S-лиги.

После перехода от роли талантливого мидера к позиции универсального мидера, да еще и после получения двух наград MVP подряд, популярность Чэн Юя взлетела до небес. Множество фанатов в официальном аккаунте «Юйхо» и на страницах других игроков требовали, чтобы Чэн Юй завел личный блог и начал стримить.

Ли Хун уже давно занимался вопросом подписания контракта Чэн Юя с платформой прямых трансляций, и как раз к окончанию этого матча все бюрократические процедуры подошли к концу.

Вернувшись в клуб, Ли Хун скинул Чэн Юю данные аккаунта для трансляций.

— Во второй половине дня свободен? Устрой-ка дебютный стрим, я как раз и на официальной странице анонс запилю.

Чэн Юй не особо трепетно относился к стримам, но раз клуб требует — он будет делать.

— Хорошо, — ответил он и принялся заходить в аккаунт.

— Не спеши, давай я сначала опубликую анонс и выберу счастливый час. — Ли Хун перечислил Чэн Юю правила и то, на что стоит обратить внимание во время эфира, и одновременно возился с постом в соцсетях.

За официальный аккаунт «Юйхо» отвечал именно Ли Хун.

Время трансляции назначили на четыре часа дня.

В половине четвёртого Лин Лэ заглянул на канал Чэн Юя и восхищенно протянул:

— Ого! Ну прямо как и подобает Чэн Юю, еще ничего не началось, а у него уже миллион зрителей. Как только врубишь трансляцию, я набросаю тебе подарков.

Чэн Юй играл соло-очередь, полностью сосредоточившись на игре.

— Подарков не надо, мне главное отбыть нужное количество часов, в контракте нет требований по донатам.

Лин Лэ возразил:

— Статус всё равно нужно держать.

Стоило Чэн Юю закончить текущую катку, как наступило ровно четыре часа.

Как и договаривались заранее, Чэн Юй вошел в эфир, и едва перешагнул порог трансляции, как весь чат запестрел сообщениями: «Поздравляем с началом стрима!»

— Спасибо всем за поддержку, — Чэн Юй слегка коснулся микрофона. — Меня хорошо слышно?

— Слышно! У малого такой приятный голос! Мои уши просто в восторге!

— Он в реале и правда такой красавчик? Наверное, фильтры красоты включил?

— Сыграй на миде, хотим посмотреть на Ясуо.

Лента комментариев летела с бешеной скоростью, и Чэн Юй выхватил взглядом лишь несколько ответов:

— Фильтры? Наверное, камера сама по себе такая, сейчас посмотрю, как их выключить.

Чэн Юй открыл настройки и увидел, что ползунок фильтрации светится серым. Он попытался ткнуть в него, и в тот же миг его нормальные пропорции лица исказились: подбородок стал змеиным, глаза — как у инопланетянина, а лоб вздулся так, будто в него закачали пару килограммов филлеров.

Он сам испугался и тут же всё отключил, выведя интерфейс настроек прямо на экран стрима:

— Оказывается, он изначально серым горел. Значит, они и не были включены.

— Охренеть! Вырубил, вырубил, мы верим, что у тебя не было фильтров!

— Ха-ха-ха, какой же малый милашка! Ты и впрямь хорош собой от природы, никаких фильтров не нужно!

Чэн Юй сказал:

— Поиграем чуть позже, а пока давайте просто поболтаем.

Таково было требование Ли Хуна: он напутствовал Чэн Юя в самом начале трансляции побольше общаться со зрителями, а заодно устроить розыгрыш призов.

В чате мелькнуло:

— Умоляем, дайте контакты парикмахера этого паренька, такой естественный цвет волос!

Чэн Юй ответил:

— Мой стилист? Поверьте, вы бы не хотели к нему попасть. Если представится возможность, как-нибудь потом вам расскажу.

Тут же посыпались сообщения:

— А капитан Шэнь тебя случайно не обожает? В обеих играх он так о тебе заботился.

Чэн Юй скосил глаза на сидевшего рядом Шэнь Чжэна. Какой еще к черту АДК, с чего бы ему о ком-то заботиться?

Шэнь Чжэн как раз стучал по клавиатуре, возможно, с кем-то переписывался.

— Победы в матчах — это результат усилий всей команды, взаимодействия одного-двух человек здесь недостаточно.

Зрители тут же затянули, что у Чэн Юя чересчур официальный ответ.

Новый вопрос в чате:

— Капитан Шэнь говорит, что находится в твоей комнате, а где он сам-то?

— В моей комнате?

Чэн Юй пару секунд соображал, прежде чем понял, что зрители имеют в виду Шэнь Чжэна, заглянувшего к нему на стрим.

На экране вспыхнуло мировое оповещение: АДК «Юйхо» wait забросил 100 глубоководных торпед в трансляцию мидера «Юйхо» unique Чэн Юя, скорее бегите смотреть!

Глубоководная торпеда была самым дорогим подарком на Хаха-стриме — одна штука стоила 4999 юаней. Оповещение об этом транслировалось в виде бегущей строки на весь экран, и его видело всё приложение.

В ту же секунду имя Шэнь Чжэна взлетело на первую строчку рейтинга донатеров в трансляции Чэн Юя.

— Ты чего творишь? — Чэн Юй повернулся к сидевшему рядом парню.

— Задаю планку. — Шэнь Чжэн подкатил кресло ближе к Чэн Юю, попадая в объектив камеры.

— Всем привет, я Шэнь Чжэн. Спасибо за поддержку нового мидера команды «Юйхо», — произнес он на камеру. — Те, кому нравится команда «Юйхо», пожалуйста, не поленитесь подписаться.

— Капитан Шэнь тут? Да ты же на своих стримах никогда в жизни не просил подписок, неужели научился монетизировать аудиторию?

— А-а-а!! Что за безупречная красота у этих двоих? Не скриншотьте, сидите все молча!

Шэнь Чжэн добавил:

— Если есть подарки, тоже можете накидать.

Чат взорвался:

— ??? Оказывается, ты умеешь выпрашивать донаты?

Чэн Юй благодарил за подарки, но их летело столько, что он физически не успевал всё зачитывать, а популярность трансляции всего за двадцать минут перевалила за десяток миллионов.

— Спасибо игроку Киберспортивной команды AW Сунь Шэ… — он запнулся и продолжил: — Спасибо брату Сунь Шэну за 100 глубоководных бомб. Благодарю, раскошелился.

Сунь Шэн из А Вэя заявился под ником Сунь Шэн — муж Чэн Юя из Киберспортивной команды AW. Чэн Юй зачитал половину, а дальше запнулся и замолчал.

Шэнь Чжэн обосновался на первом месте в топе спонсоров, а Сунь Шэн шел следом на втором.

— Ха-ха-ха, этот бесстыдник Сунь Шэн приплся, а Чэн Юй даже побоялся прочитать его имя целиком.

— Сунь-противный опоздал, но явился. Нет такого человека, которого он не попытался бы смутить.

— Гляньте, как Сунь-противный сменил ник.

Чэн Юй глянул на топ фанатов: ник Сунь Шэна сменился на: «Муж, ну скажи мне хоть слово».

Сделав вид, что ничего не заметил, он открыл игру и произнул:

— Давайте сыграю вам за мидера. Тут зритель просил показать Ясуо — сначала сыграю на нем, а потом устроим розыгрыш для всех.

Сунь Шэн снова сменил ник: «Муж, я буду играть с тобой!»

Чат заливался хохотом, требуя, чтобы Чэн Юй ответил Сунь Шэну.

Но Чэн Юй понятия не имел, что отвечать. Желание А Вэя затащить его к себе в команду никуда не делось, он даже не раз намекал, что стоит Чэн Юю только кивнуть, как вопрос с неустойкой за разрыв контракта решится сам собой.

Чэн Юй не распространялся об этом перед своими из «Юйхо», да и сам не хотел сближаться с людьми из А Вэя.

Войдя в игру, Чэн Юй выбрал Ясуо. Пока шло время ожидания, кто-то снова закинул огромную сумму.

Чэн Юй озвучил:

— Спасибо пользователю «Законный муж Чэн Юя» за 200 глубоководных торпед. Спасибо боссу, огромное спасибо.

Чат зашумел еще сильнее.

— Капец, явился настоящий законный муж. Что теперь делать противному Суню?

— Ха-ха-ха, сцена измены, умора! Да ты же просто король киберспортивных рогоносцев!

— Похлеще тайских мыльных опер, я остаюсь.

Чэн Юй проверил аккаунт этого «законного мужа» — страница оказалась пустой, созданной недавно, и в подписках числился только один Чэн Юй.

Решив, что это кто-то из знакомых, он написал в личку с расспросами:

— Хэ Си?

Собеседник ответил:

— Нет, фанат.

Чэн Юй слегка растерялся. Он никак не ожидал, что у него заведутся фанаты, способные с ходу палить по 200 глубоководных торпед.

Чэн Юй написал:

— Спасибо за поддержку, босс. Босс, не желаете добавить в Вэчане?

Законный муж Чэн Юя:

— Не нужно.

Чэн Юй:

— Босс, за какого героя вы хотите посмотреть мою игру? Я любым могу сыграть.

Законный муж Чэн Юя:

— Неважно. Играй, чем хочешь.

Истинно босс — щедрый и непритязательный.

Матч начался, и Чэн Юй, параллельно с игрой, принялся объяснять механику Ясуо, то и дело поглядывая на помощника чата и отвечая на вопросы зрителей.

В чате мелькнуло:

— Ответь уже Сунь-противного, он ревнует!

Чэн Юй рассмеялся:

— Не могу, законный муж тут сидит, наблюдает. Мы с Сунь Шэном чисты друг перед другом, мы просто братья.

Чат взвыл:

— Ха-ха-ха, классическая отговорка про братву! Сунь-противный, познал ты сегодня каково это!

Сунь Шэн закинул еще парочку торпед, поздравил Чэн Юя с дебютным стримом и вышел из трансляции.

Едва Чэн Юй закончил эту игру, как зазвонил телефон.

Домашний.

— Алло, мам? О, хорошо, тогда я скоро буду. В ту же больницу, что и в прошлый раз? Понял, хорошо.

В чате поползли знаки вопроса: зрители допытывались, почему Чэн Юй собирается в больницу.

Чэн Юй объяснил:

— Прошу прощения, срочные дела, придется прервать стрим. Вечером вернусь и продолжу, устрою для вас розыгрыш, я тут много подарков заготовил.

Чат встревожился:

— В больницу? Что случилось?

Чэн Юй успокоил их:

— Не переживайте, ничего страшного, мой дядя в больнице, поеду навещу.

Чэн Юй отключил трансляцию и предупредил тренера У и Ли Хуна.

Ли Хуну, конечно, не улыбалось, чтобы дебютный стрим Чэн Юя так сорвался, особенно с учетом спонсорской поддержки от бренда.

Но, подумав немного, он решил, что подержать зрителей в неведении — тоже неплохой ход. Посовещавшись со спонсорами, он дал добро на поездку в больницу.

Спустившись вниз, Чэн Юй обнаружил, что Шэнь Чжэн уже ждет его.

— Садись, — Шэнь Чжэн открыл дверцу машины. — Я подброшу.

Чэн Юй уже хотел отказаться, но Шэнь Чжэн добавил:

— Я звонил тете, она хочет, чтобы тебя отвез именно я.

Не желая волновать мать, Чэн Юй молча нырнул в салон.

Шэнь Чжэн только собрался сесть за руль, как заметил возле заднего колеса прижавшегося к асфальту крошечного бродячего щеночка.

Он бережно поднял собачонку и перенес в безопасное место.

Устроившись в машине, Чэн Юй пристегнул ремень безопасности. В этот момент звякнул звук уведомления Вэчана, он повернул голову и увидел, что на приборной панели зажегся экран телефона Шэнь Чжэна.

У него не было привычки подглядывать в чужие телефоны, и он уже собирался отвести взгляд, как заметил, что текст сообщения как-то с ним связан.

Уважаемый пользователь Хаха-стрима «Законный муж Чэн Юя», ваш заказ успешно оплачен. Если при пополнении счета возникли проблемы, пожалуйста, обратитесь в службу поддержки по телефону 010…

http://bllate.org/book/20887/2111697