Готовый перевод Pretending to Hate You Esports / Притворяясь, что ненавижу тебя [Киберспорт]: Глава 11

Автор поста вложил в каждое слово искренние чувства, словно сам пережил то, как Чэн Юй его «обижал». Кто-то в комментариях спросил, не одноклассник ли он Чэн Юя, но ответа не последовало — позиция автора оставалась двусмысленной. Чэн Юй увеличил картинку на телефоне: никнейм автора состоял из случайного набора цифр и никакой ценности не представлял.

Не говоря уже о том, что Чэн Юй со времен средней и старшей школы неизменно был отличником — упомянутые в посте случаи, будь они правдой, тянули на уголовное преступление.

— Посту уже больше десятка страниц, ты снова станешь знаменитым, — произнес Лин Лэ, приложив к сообщению ссылку.

Чэн Юй открывать её не стал и ответил Лин Лэ:

— Не обращай внимания, ложись спать пораньше.

Прошла ночь, и на следующий день, проснувшись, Чэн Юй из гениального мидлейнера превратился в универсального.

В тренировочной комнате голос Лин Лэ гремел так громко, что не помогли бы и закрытые двери.

— А Чэн Юй в старшей школе даже участвовал в олимпиаде по математике! Второе место по всему городу! По всему городу, товарищи, вы понимаете, что это значит? Во всем Шэне не нашлось никого, кто мог бы с ним потягаться!

— Один нашелся — первое место, — отозвался Лу Мин.

— Ой, то первое место — просто чистая случайность! И вообще, оценки Чэн Юя с самого детства никогда не опускались ниже первой тройки, он чистокровный отличник.

— Это правда, — подтвердил Лу Мин.

— И еще, еще! Сдал гаокао, поступил в известный университет, сохранил студенческий уход и ушел в профессиональный киберспорт...

Чэн Юй толкнул дверь, и голоса в комнате смолкли.

Лин Лэ стоял посреди тренировочной, в одной руке сжимая телефон, а вторую подняв высоко вверх, точно рассказчик историй в старинной постоялой горнице.

— Чэн Юй, ты пришел! — Лин Лэ подпрыгнул к самому Чэн Юю и заскользил пальцем по экрану, показывая ему телефон. — Вчера вечером кто-то тебя оправдал, это всё твои бывшие одноклассники!

Чэн Юй увидел на экране мелькнувший знакомый никнейм: Малыш-милаш братец Юй.

— Второе место на олимпиаде по математике — это правда или ложь? — Лин Лэ распахнул огромные от любопытства глаза. — Второе место по всему городу, ну ты и крут!

Брови Чэн Юя едва заметно дрогнули, он глухим голосом ответил:

— Мм.

— А университет? — Лин Лэ последовал за Чэн Юем к его месту. — Говорят, ты сохранил студенческий статус, собираешься потом вернуться и доучиться? Я проверял, кажется, академический отпуск нельзя брать на слишком долгое время.

Сидящий за соседним столом Шэнь Чжэн повернул голову и вместе с Лин Лэ стал ждать ответа Чэн Юя.

— Дома настояли оставить, — Чэн Юй включил компьютер. — У меня лично пока нет планок продолжать учебу, посмотрю, как пойдет киберспортивная карьера.

— В киберспорте тебя ждет ослепительное будущее! — Лин Лэ ухватил Чэн Юя за плечо и снова спросил: — Кстати, а кто занял первое место на той олимпиаде? Тоже из вашей школы? У вас что, школа с углубленным изучением предметов?

Чэн Юй застучал по клавиатуре, заходя в аккаунт. Бросив косой взгляд на сидевшего рядом Шэнь Чжэня, он сбросил руку Лин Лэ со своего плеча и ответил:

— Нет, не знаю.

Лин Лэ хотел спросить что-то еще, но появился тренер У.

— Готовьтесь, тренировочный матч начинается, завтра играем против команды Цинфэн, соберитесь все!

Все игроки вернулись на свои места и сосредоточенно приступили к тренировочной игре.

Чэн Юй пошел забирать синего баффа, и когда тот был уже на подходе, мимо проходивший Шэнь Чжэн закинул меткую стрелу и «бум!» — забрал его.

Чэн Юй слегка опешил:

— ?

Разборок устраивать он не стал и продолжил игру.

Во второй раз Чэн Юй зачищал синего баффа, Шэнь Чжэн снова оказался поблизости, раздался знакомый «бум!» — и бафф снова увели из-под носа.

Чэн Юй отправил Шэнь Чжэню три вопросительных знака подряд.

Шэнь Чжэн сохранял невозмутимое молчание, словно ничего не произошло.

В третий раз Чэн Юй снова пошел за синим баффом, и Шэнь Чжэн опять заявился.

Чэн Юй бросил на него косой взгляд и замедлил темп добивания, дожидаясь, пока тот пройдет мимо.

Однако Шэнь Чжэн остановился рядом с ним и с места не сдвинулся.

Чэн Юй принялся осыпать монстра навыками.

Шэнь Чжэн выждал нужный момент и... «бум~!»

— Шэнь Чжэн, ты чего творишь? — Чэн Юй не стерпел. Для мидлейнера синий бафф имеет огромнейшее значение; попадись ему кто-то чужой, он бы после первого же синего сорвался в ярость.

Шэнь Чжэн оставался безмятежным, как ветерок. Повернув голову, он улыбнулся глазами:

— Ого, а ты меня помнишь.

Чэн Юй подавился словами. Этот человек и впрямь злопамятен!

Подумаешь, не признал его первое место на олимпиаде — сразу синих баффов лишает.

— Старый плут, — пробормотал Чэн Юй. Помолчав, он добавил: — Плут Шэнь.

Шэнь Чжэн тихонько усмехнулся, так тихо, что услышать мог только Чэн Юй.

Тренировочный матч закончился. Выражение лица тренера У было таким, будто он узрел непостижимое астрономическое явление: он в упор разглядывал Шэнь Чжэня и Чэн Юя.

— Вы двое что удумали? Шэнь Чжэн, ты чем занимался?

— Личные счеты, — ответил Шэнь Чжэн.

Тренер У рассмеялся от злости:

— Отлично, умышленное нарушение, саботирование тренировочного процесса, штраф две тысячи.

Шэнь Чжэн:

— ?

Чэн Юй:

— Полегчало.

Тренер У продолжил:

— Деньги пойдут на вкусняшки для Чэн Юя, в качестве компенсации за моральный ущерб. Быстро улаживайте свои личные счеты!

Шэнь Чжэн:

— Хорошо.

Чэн Юй:

— Не нуждаюсь.

Тренер У:

— Принять в обязательном порядке!

Чэн Юй:

— Тц.

Он повернулся, оглядел Шэнь Чжэня и протянул руку.

Шэнь Чжэн посмотрел на его ладонь, выждал пару секунд и опустил свою сверху.

Чэн Юй отпрыгнул назад, точно кошка:

— Ты чего?

Шэнь Чжэн:

— Разве не мириться собирались?

— Две тысячи, я с тебя наличными потребую! — мочки ушей и шея Чэн Юя густо покраснели, это бросалось в глаза.

Шэнь Чжэн убрал руку:

— Ладно, тогда в рассрочку.

Лин Лэ, Лу Мин и Янь Шу развернулись и ошеломленно уставились на них двоих. Сидевший ближе всех тренер У тоже испугался бурной реакции Чэн Юя и молча отступил на два шага назад.

Лин Лэ осторожно поинтересовался:

— Чэн Юй, ты в порядке?

Адаптация кадыка Чэн Юя выдала судорожный глоток, отвечать он не стал — толкнул дверь и вышел.

— Что происходит? — спросил Лин Лэ. — Чего он так взъелся? Босс ведь ничего особенного не сделал...

Лу Мин выдвинул предположение:

— Наверное, у него брезгливость. Посмотри, у Чэн Юя на столе всегда идеальный порядок.

Лин Лэ закивал:

— Похоже на то. Босс, может, пойдешь извинишься перед Чэн Юем?

— Не нужно, он скоро вернется. — Шэнь Чжэн прикоснулся к ладони, где оставался след от руки Чэн Юя, слегка сжал пальцы в кулак и спрятал руку в карман.

Чэн Юй некоторое время стоял у выхода из тренировочной комнаты, подставляя лицо прохладному ветерку. Пиная носком стену, он злился всё сильнее.

С какой стати ему мириться с Шэнь Чжэнем? Тот ведь сам задолжал ему две тысячи, почему в итоге именно он, Чэн Юй, торчит здесь на холодному ветру? Несправедливо.

Официально признанный сильнейший стрелок бесстыдно присваивал синие баффы мидлейнера — надо написать жалобу и лишить его этого титула.

Хотя... тот последний синий... как ловко он его перехватил? Тайминг рассчитан безупречно.

Размышляя об этом, Чэн Юй отвлекся от темы, и злость улетучилась.

В кармане вибрировал телефон. Вытащив его, Чэн Юй увидел сообщение от Шэнь Чжэня:

— Желаю богатства и процветания, к вашим услугам.

Чэн Юй нажал на красный конверт — там оказалось два юаня.

Шэнь Чжэн:

— Выплаты в рассрочку.

Чэн Юй:

— ......

Капитан Шэнь, любые контракты которого исчисляются миллионами, вздумал выплачивать ему долг по два юаня?!

Он снова начал злиться.

Чэн Юй скользнул взглядом по времени в верхней части экрана: подошел час следующего тренировочного матча.

Он убрал телефон, тяжело выдохнул и вернулся в тренировочную.

На углу коридора он столкнулся с Шэнь Чжэнем.

Они встретились взглядами на секунду, и Чэн Юй с беспристрастным лицом прошел мимо.

Но едва он миновал угол, Шэнь Чжэн потянул его за запястье.

— Не злись, — он легко дернул Чэн Юя за рукав. — Больше не буду забирать твой синий.

Чэн Юй не оборачивался, резко стряхнув руку Шэнь Чжэня:

— Отпусти.

Тон прозвучал довольно резко.

Дверь тренировочной отворилась, Лин Лэ услышал шум, обернулся и озадаченно спросил:

— Чэн Юй, а почему у тебя лицо такое красное?

http://bllate.org/book/20887/2111696