Готовый перевод My Dear Qingqing / Моя милая Цинцинь: Глава 13

Она помнила, как Ло Ицинь говорил, что в выходные поедет на свадьбу, и помнила, что частный заказ Пэя Чжичжэ тоже был связан со свадьбой. Но в Бэйчэне ежедневно сотни людей венчались, устраивали банкеты и вечерние приёмы, да и жених вовсе не носил фамилию Тонг — так что она и не подумала об этом.

Теперь же вдруг осенило: с каких пор родственники Тонг Муши обязаны носить ту же фамилию?

Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать в оправдание,

как вдруг услышала разговор мужчины и женщины.

За небольшой клумбой двое, похоже, слегка поругались. Женский голос был мягким, но в нём слышалась нетерпеливая тревога:

— Я же вовсе ничего плохого не сделала! Почему это я должна извиняться? Руководство в редакции вообще не разбирается, кто прав, кто виноват — все до единого предвзяты! Даже мой непосредственный начальник встал на сторону Цзян Ли. Разве это не подозрительно?

Цзян Ли уже собиралась уйти, но, услышав ключевое слово, машинально остановилась и повернулась обратно.

Спрятавшись за небольшим слепым углом садовой аллеи, она узнала голос Тонг Муши:

— Я всего лишь прошу вас заглянуть к руководству и сказать пару слов. Я ведь столько лет работаю в газете и никогда не допускала серьёзных ошибок! Если бы не Цзян Ли, я бы сейчас не мучилась так. Я даже извинилась перед ней, а она как посмотрела…

— Да, крупных косяков ты не совершала, — спокойно, но с лёгким вздохом ответил жених, — зато мелких шалостей хватает постоянно.

— Сегодня же мой свадебный день, — продолжал он. — Я запомню твою просьбу, а всё остальное обсудим позже. Если Хэ Ю не вмешается, я сам поговорю с твоей однокурсницей.

Тонг Муши принялась капризничать:

— Братец…

Мужчина тихо рассмеялся:

— Сколько ни зови «братец» — не поможет. Забудь об этом, ладно?

Он обнял её за плечи и, улыбаясь, добавил:

— Пойдём к входу, посмотрим, не встретим ли доктора Ло.

Они пошли вдвоём, постепенно удаляясь. Цзян Ли, спрятавшись в кустах, всё ещё слышала, как жених говорит:

— Если бы не он несколько лет назад, здоровье твоей невестки до сих пор не пришло бы в норму, не говоря уже о свадьбе… Из всех приглашённых сегодня гостей я больше всего жду именно его. Но этот человек всегда появляется и исчезает без следа — неизвестно, удостоит ли он меня своим присутствием.

Цзян Ли долго молчала в укрытии, потом медленно провела языком по губам.

Она словно маленький злобный бесёнок, только что добившийся своего, отправила сообщение:

[Верблюд-братец, ты где?]

Ло Ицинь как раз выезжал из больницы и, увидев уведомление, чуть усмехнулся:

— Чего так торопишься увидеть братца?

Цзян Ли честно ответила:

[Я только что услышала, как жених кому-то говорил — он очень ждёт тебя.]

— Пусть лучше не ждёт, — в глазах Ло Ициня мелькнул зловещий огонёк. Он тихо прошептал: — Я уже собрал двадцать здоровяков и мчусь прямо сейчас — дать твоей двоюродной сестрёнке пощёчину.

Автор хотел сказать:

Жених: Доктор Ло обязательно придёт на мою свадьбу.

Доктор Ло: Нет, я приеду с двадцатью здоровяками, чтобы дать пощёчину твоей двоюродной сестрёнке.

—

Спасибо за бомбы, бро: Юй Энь, жри овощи! — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: syyyyyyy — 5 бутылок; ла-ла-ла — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

…У этого парня и секунды серьёзности не бывает.

Цзян Ли фыркнула, убрала телефон и встала.

Свадебный банкет в отеле «Хуатин» проходил в помещении, напоминающем небольшой особняк. За пределами газона всё было отделено бамбуковыми изгородями, и на закате зелень казалась особенно сочной и глубокой.

Официанты сновали туда-сюда, усердно готовя вечерний приём.

Цзян Ли только что обернулась, как увидела Пэя Чжичжэ, бегущего к ней издалека.

Парень был на целую голову выше неё, дышал неровно, грудь вздымалась, а от него исходило приятное тепло:

— Долго ждала? По дороге сюда получил звонок — мелкий начальник целую проповедь устроил.

Он протянул ей прохладительный напиток.

— Спасибо, — сказала Цзян Ли, открывая светло-оранжевую стеклянную бутылку. Только взяв её в руки, она поняла, что это «рамунэ» — газированный напиток для вечеринки после банкета. — Что случилось?

— Да так, напомнил кое-что о марафоне.

В следующем месяце в Бэйчэне должен был пройти студенческий шоссейный марафон. Цзян Ли на секунду замерла — в её расписании тоже стоял этот пункт.

— Кстати, скоро же начнётся учёба, — Пэй Чжичжэ сделал глоток из бутылки и повернулся к ней. — Какие планы на последний семестр? Собираешься поступать в магистратуру?

— Мама очень хотела, чтобы я продолжила учёбу, — Цзян Ли помолчала. — Поэтому я не пойду.

Пэй Чжичжэ усмехнулся:

— Может, тогда поедешь за границу?

— Я… — пальцы Цзян Ли слегка дрогнули, и на лице появилось редкое для неё выражение растерянности.

Честно говоря, она и сама не знала.

Когда родители ещё жили вместе, отец был рядом и всегда поддерживал её, чтобы она могла делать то, чего хочет.

Но теперь они давно разлучены, и в голове остаётся лишь одна мысль: «Как перехитрить госпожу Цзян».

Девушка стояла совсем крошечная, уставившись вдаль с пустым взглядом. Закатное солнце окрасило всё в багрянец, и даже её пальцы, сжимающие стеклянную бутылку, казались прозрачными.

Каждый раз, видя её такой, Пэй Чжичжэ невольно хотел растрепать ей волосы.

Он мягко подсказал:

— Если не думать о реальных обстоятельствах, чего бы тебе больше всего хотелось?

Цзян Ли моргнула и тихо, почти шёпотом произнесла с благоговейным восхищением:

— Я… хочу стать студенткой-кардиологом, остаться в Бэйчэне, заниматься научными исследованиями, поступить в магистратуру после бакалавриата и внести хоть какой-то вклад в развитие медицины и размножения человечества…

Пэй Чжичжэ: «…»

—

Отдохнув немного, они направились внутрь.

Сумерки сгущались, но ночь ещё не опустилась окончательно.

Гости один за другим входили в зал, официанты сновали между ними.

Цзян Ли держала в руке наполовину выпитую бутылку, и, когда она толкнула дверь, блик заката на стекле ослепил её — она прямо врезалась в официанта, выходившего из зала.

— Простите, простите! — извинялся официант, но два бокала шампанского уже опрокинулись прямо на Цзян Ли. — Я не заметил вас… Вы не поранились?

— Ничего страшного, — торопливо отвечала Цзян Ли, чувствуя лёгкий аромат алкоголя. — Это я сама виновата.

Два бокала — не так уж много, но и не мало. Сегодня она надела самую простую белую футболку и джинсы, и теперь шампанское пролилось прямо на подол футболки, частично намочив и брюки.

Пэй Чжичжэ нахмурился:

— У вас в отеле есть магазин одежды?

Официант с сожалением посмотрел на Цзян Ли, но промолчал.

Цзян Ли первой рассмеялась:

— Ты слишком многого требуешь.

На улице и так было жарко, да и одежды на ней было немного.

— Не стоит устраивать целое представление из-за этого. Скоро всё высохнет.

Раз она так сказала, Пэй Чжичжэ больше не настаивал.

Они вернулись в банкетный зал, чтобы встретиться с командой организаторов, которая тоже трудилась с утра до вечера. Вместе они ещё раз уточнили детали съёмки и планы на вечерний приём, после чего разошлись.

Невеста и жених всё ещё встречали гостей у входа. Цзян Ли, покинув зал, тоже собиралась туда направиться, но не успела пройти и нескольких шагов, как наткнулась на старую знакомую.

— Тонг Муши.

Сегодня на свадьбе она была в белом коротком платье с открытой линией плеч, локоны специально уложены, и кончики мягко лежали на изящных ключицах.

На узкой дорожке между кустами другая тоже сразу её заметила.

Тонг Муши на секунду опешила:

— Ты здесь?.

Затем взгляд упал на камеру в руках Цзян Ли, и она вдруг поняла:

— Так это ты та студентка, которую мой двоюродный брат пригласил снимать свадьбу?

Она фыркнула:

— Он уж больно плохо выбирает людей. Стоило сказать — у нас в редакции полно девушек, которые гораздо лучше фотографируют.

— Мои снимки могут быть и не идеальны, — Цзян Ли тоже улыбнулась, — но факт кражи тобой моей карты памяти остаётся неоспоримым. Ты уже до такой степени завидуешь? Как жалко.

— Ты… — Тонг Муши вспыхнула от злости, но лишь на полсекунды.

Она быстро пришла в себя — ведь Цзян Ли недолго осталось торчать здесь.

— Ну и что, что украла? — с вызовом заявила она, гордо подняв подбородок, словно маленький павлин. — Сейчас ты на нашей территории. Цзян Ли, раз уж сегодня у меня хорошее настроение, дам тебе добрый совет: впредь, если столкнёшься с одноклассницей, чьи родственники тебе не по зубам — лучше опусти голову и живи тихо. Иначе не пеняй потом, что я не предупреждала.

Цзян Ли нарочито спросила:

— А если, как у нас с тобой, конфликт уже есть?

Тонг Муши с ядовитой наивностью ответила:

— Тогда просто убирайся. Цзян Ли, ты всерьёз думаешь, что после всего, что ты мне устроила, сможешь остаться в «Жэньминь жибао»?

Аллея вела прямо от банкетного зала к главному входу отеля. По обе стороны росли густые кусты, и официанты, проходя мимо двух девушек, готовых вот-вот вцепиться друг другу в волосы, спешили прочь, не осмеливаясь задерживаться.

Закат окрасил небо в багрянец, который постепенно переходил в нежно-фиолетовый.

Цзян Ли вдруг замолчала и долго, многозначительно смотрела на Тонг Муши. Наконец медленно, не спеша моргнула.

В сердце вдруг мелькнуло смутное предчувствие.

— Ты… — Тонг Муши собиралась продолжить, но за спиной раздался холодный смешок.

Мужчина, стоявший выше всех, с ленивой, но надменной интонацией перебил её:

— Мистер Фан, вы всё слышали?

Тонг Муши словно окаменела.

Жених нахмурился, но тут же Ло Ицинь, спокойно и небрежно, продолжил:

— Я не пришёл сюда, чтобы устраивать разборки. Но ваша сестра обижает мою сестру — крадёт её карту памяти, ещё и за глаза клевещет. Это как понимать?

Хоть он и говорил, что не пришёл с претензиями, каждое его слово звучало как упрёк.

— Доктор Ло… — Они пришли в самый неудобный момент: прямо после фразы Тонг Муши «ну и что, что украла?». Угроза Ло Ициня была столь явной, будто он твёрдо решил: «моей девочке никто не смеет причинять неудобства», не оставляя ни малейшего шанса на оправдание.

Жених на секунду задумался, затем строго спросил:

— Что происходит, Тонг Муши?

У Тонг Муши похолодело в животе. Пришлось обернуться.

Под взглядом двоюродного брата, полным упрёка и гнева, она запнулась:

— Я…

В этом доме она боялась только двух людей: отца и этого самого двоюродного брата.

Хотя они и не были родными, оба служили в правительстве и оба, разгневавшись, не щадили никого.

Каждый раз, когда они называли её полным именем, она понимала: всё, пропала, на этот раз спасения нет.

— Я… — за считанные минуты Тонг Муши превратилась из гордого павлина в жалкого петушка. — Я не хотела этого…

Жених нахмурился ещё сильнее:

— Значит, всё, что вы только что обсуждали, — правда? Тонг Муши, кто тебя такому научил? Чему ты за эти годы в университете училась?

— Нет, это не так…

Ло Ицинь молча окинул взглядом Цзян Ли.

Девушка в этот момент выглядела воплощением послушания: коготки и язвительный язык спрятаны так глубоко, что снаружи не было и следа её коварных замыслов.

Однако…

Ло Ицинь прищурился:

— А ещё эта одежда…

Шампанское имело лёгкий оттенок, а футболка у неё была белая — после высыхания на ткани отчётливо виднелись разводы.

Взгляд жениха тоже переместился на пятна.

Цзян Ли тут же поняла, что делать. Она мгновенно перехватила инициативу, украв роль и образ Тонг Муши, и с преувеличенной обидой, но с видом великодушия сказала:

— Не вините госпожу Тонг! Это не она, это я сама неосторожна. Пожалуйста, не ругайте её…

Вообще-то это была правда.

Пока она «скулила», про себя подумала:

— Действительно, это я сама виновата, и Тонг Муши тут ни при чём.

Тонг Муши опешила — и сразу почувствовала, как аура её брата ещё больше похолодела.

Она взорвалась:

— Цзян Ли, у тебя совсем совести нет? Я всего лишь украла у тебя пару снимков, а ты уже так меня очерняешь? Я…

— Тонг Муши! — жених резко оборвал её. — Ты ещё не надоела?

Тонг Муши онемела:

— Я…

http://bllate.org/book/2088/241526