Готовый перевод My Dear Qingqing / Моя милая Цинцинь: Глава 12

Теперь, оглядываясь назад, он понимал: тот действительно слишком много думал. Даже если бы родные вдруг перестали присылать деньги, Цзян Ляньцюэ всё равно ни за что не допустил бы, чтобы его драгоценной младшей сестре чего-то не хватало.

Ло Ицинь опустил глаза, погружённый в размышления, как вдруг его телефон на столе слегка дрогнул.

Он бросил на экран косой взгляд, чуть нахмурился — и тут же разгладил брови.

— Что случилось? — с любопытством спросила Цзян Ли.

— Студент, — ответил Ло Ицинь, неспешно накалывая на вилку кусочек баранины и даже не прикасаясь к телефону. — Твой симпатичный старший братец. В последнее время ежедневно пристаёт, чтобы я помог ему с правкой диплома.

Цзян Ли на три секунды замерла, прежде чем вспомнила, о ком он говорит.

Её лицо тут же вспыхнуло:

— В тот раз…

— Не волнуйся, — поднял он глаза, уголки губ дрогнули в едва уловимой усмешке, и непонятно было, шутит он или говорит всерьёз. — Братец будет с ним по-доброму. Братец никогда не мстит из личных побуждений.

Цзян Ли:

— …

Если бы ты не сказал этого, я бы даже не подумала об этом :)

Помолчав немного, Цзян Ли осторожно спросила:

— Тот парень… он твой аспирант?

Ло Ицинь на миг замер, внимательно оглядел её, будто взвешивая в уме все возможные варианты развития отношений между Цзян Ли и своим глуповатым студентом, и лишь потом лениво кивнул:

— Да.

— Значит, ты руководитель аспирантов? — внезапно оживилась Цзян Ли. — Я в следующем году заканчиваю университет. Могу ли я поступить к тебе в аспирантуру?

Ло Ицинь:

— …

Ло Ицинь:

— ??

Он засомневался:

— Разве ты не учишься на журналиста?

Внезапно он вспомнил, что у неё два диплома. Чёрт, неужели вторая специальность — медицина?

— Да, я журналистка, — кивнула Цзян Ли, говоря так, будто это абсолютная правда. — Но раз мы с верблюдом-братцем такие близкие, разве ты не откроешь мне заднюю дверцу, если я подам документы?

Ло Ицинь:

— …

Ло Ицинь, наконец, убедился, что она шутит, и мгновенно стёр улыбку с лица:

— У меня очень высокий проходной балл. Ты не поступишь.

Цзян Ли:

— Я не против сдавать экзамены несколько лет подряд…

Ло Ицинь безжалостно усмехнулся:

— Даже через три года ты всё равно не поступишь.

Цзян Ли:

— …

— И ещё, — продолжил он после паузы, в уголках глаз уже собралась лёгкая насмешка, и он посмотрел на неё, — разве ты знаешь, длинный братец или короткий?

Автор примечает:

Цзян Ли (тихо): Я рано или поздно это узнаю.

Цзян Ли (громко): Братец может быть и длинным, и коротким.

Верблюд: …?

----

Забыл сказать вчера вечером: обновление выходит ночью. Все ложитесь спать пораньше, читайте утром! =w=

Спасибо вам! В комментариях к этой главе тоже будут красные конверты! =3=

Благодарю за бомбы-громовержцы: Ийи — 11 штук;

Благодарю за питательные растворы: Пепси — 5 бутылок; Мятные конфетки — 4 бутылки; Вэнь Чжуо, Доуцзы, Фэйджа Л? — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Цзян Ли на две секунды замерла, прежде чем поняла смысл его слов.

— Я… — покраснела не только её шея — всё тело словно вспыхнуло от жара.

Как он за несколько лет стал таким любителем двусмысленностей?

Увидев, как девушка медленно «созревает», Ло Ицинь остался доволен.

Его длинные пальцы легко постучали по столу, и он тихо рассмеялся:

— Ешь. После еды ложись отдыхать.

— И больше не сиди допоздна за ретушью фотографий, — добавил он ленивым, протяжным тоном. — Иначе, когда братец в следующий раз погладит тебя по голове, там не останется ни одного волоска.

—

[Какой вообще брат так обращается с сестрой…]

[Он точно неправильно понимает слово «брат»?]

[Если он всё равно не собирается на мне жениться, зачем постоянно меня дразнить!]

…

Набрав длинное сообщение, Цзян Ли швырнула телефон на кровать и без сил рухнула на мягкое покрывало.

Кондиционер тихо гудел, выпуская прохладный воздух. Ло Ицинь даже обои в её комнате сменил — при свете лампы всё пространство наполнялось розовыми пузырьками.

Цзи Сянвань на другом конце линии хохотала:

— Так ведь идеально! Это история, где ты любишь его, а он любит тебя. Вам даже этап тайной взаимной симпатии проходить не надо. В следующий раз, когда он начнёт с двусмысленностями, просто отправляй его в спальню.

— … — Цзян Ли схватила плюшевого мишку с изголовья и спрятала в него лицо.

— Но он говорит мне такие вещи не потому, что испытывает ко мне чувства, — глухо произнесла она спустя некоторое время. — Для него я всё ещё та маленькая девочка из начальной школы. Я его младшая сестрёнка, а не возлюбленная.

— Правда? — задумалась Цзи Сянвань, а потом вдруг вспомнила: — Может, ты просто недостаточно явно даёшь понять?

— Как это — «давать понять»?

— Ну да! Подумай сама: он воспринимает тебя как сестрёнку друга семьи, продолжая прежние отношения. Чтобы изменить их, кто-то должен первым предложить «построить» иные отношения. Поскольку этим точно не будет он, остаёшься только ты.

Цзян Ли внезапно прозрела:

— Сейчас же найду повод признаться ему!

— Но как именно признаться?

Нельзя же внезапно перегородить ему дорогу и сказать: «Хотя ты каждый раз дразнишь меня в шутку, для меня это не шутки — я правда тебя люблю». Или ворваться к нему и выкрикнуть: «Хотя ты всегда считаешь меня сестрёнкой, я с детства мечтаю о тебе — и мечтаю уже много лет!»

Цзян Ли снова погрузилась в раздумья.

Всю ночь она спала чутко, но на следующее утро обнаружила, что Ло Ицинь ушёл ещё раньше неё.

Сегодня был выходной, и он выезжал на консультацию. Перед уходом не забыл подогреть для неё ролл с тунцом.

Цзян Ли быстро переоделась, накинула лёгкий макияж и, зажав ролл во рту, вышла из дома.

Возможно, из-за того, что район находился в центре города, улицы в выходные выглядели почти так же, как в будни: потоки людей, пробки — всё как обычно.

Цзян Ли доела ролл ещё до входа в метро и аккуратно вытерла пальцы. С камерой за спиной она протиснулась в толпу и заняла небольшой уголок в вагоне.

Только тогда она достала телефон, который с самого выхода из дома периодически вибрировал.

Над аватаром Пэй Чжичжэ мигал красный кружок. Она нажала на него:

[Ты уже вышла?]

[Я снова застрял в пробке. Если ещё не вышла, можешь выйти попозже.]

[Есть несколько особых моментов по свадебной съёмке, которые хотел рассказать лично, но, похоже, ты доберёшься раньше меня… Лучше сразу отправлю тебе.]

…

Старший братец подробно излагал мысли, и Цзян Ли читала одно сообщение за другим.

Последнее гласило: [Сдаюсь. Сейчас выйду и поеду на метро.]

Она невольно улыбнулась.

С лёгким смехом ответила: «Хорошо», а потом переключила внимание на файл, который он прислал ранее.

Раньше Цзян Ли брала частные заказы, но в основном это были студенческие фотосессии. Свадебных съёмок у неё почти не было.

Обычно свадьбы снимают в рамках полного пакета услуг от свадебного агентства, и таким фотографам-одиночкам, как она, редко достаётся работа.

Поэтому она читала очень внимательно.

Сегодняшняя свадьба — мероприятие высокого уровня: жених и невеста из политической элиты, их имена держат в секрете. Правил — масса: даже карты памяти придётся сдавать.

— Откуда он взял такой заказ… — пробормотала она. — Столько дурацких требований.

Цзян Ли только начала ворчать, как почувствовала, что перед ней остановилась высокая фигура, с трудом пробиравшаяся сквозь толпу.

Она удивлённо подняла глаза.

И прямо перед ней стоял Пэй Чжичжэ с широкой улыбкой.

— Какая удача, сестрёнка! — увидев, что она заметила его, он улыбнулся ещё шире. Протиснувшись ближе, он ненавязчиво обозначил небольшое личное пространство вокруг них. — На улице адская пробка, поэтому я вышел и пересел на метро. Не ожидал, что прямо здесь встречу тебя.

— И правда удача, — обрадовалась Цзян Ли. — Я думала, ты ещё долго не доберёшься.

— Если бы ехал на машине, точно бы не успел, — усмехнулся Пэй Чжичжэ. — Такой заказ на свадебную съёмку выпадает редко. Не хочу опаздывать.

Цзян Ли с любопытством спросила:

— Старший братец часто снимает свадьбы?

— Нет, для меня это впервые, — покачал он головой. — Обычно на таких мероприятиях работают специальные фотографы. Просто сегодня свадьба у коллеги моего отца. Узнав, что я учусь на фотографа и сейчас ищу практику, он пригласил меня.

Фраза «свадьба у коллеги моего отца» допускала множество толкований.

Цзян Ли на секунду задумалась:

— Спасибо, старший братец, что взял меня с собой.

— Не стоит благодарности, — в глазах Пэй Чжичжэ мелькнула тёплая улыбка, и он потянулся за её сумкой с камерой. — Тяжело? Давай я понесу.

— Нет-нет, спасибо, не надо, — поспешила Цзян Ли. — Я не люблю, когда другие трогают мою камеру.

— Понятно, — Пэй Чжичжэ слегка замер, больше ничего не сказал.

Она говорила искренне, без малейшего намёка на ложь.

Но он отлично помнил: вчера на концерте камеру носил за неё тот самый дядюшка Ло.

Значит, она не возражает против дядюшки Ло…

Или же в глубине души она вообще не считает его человеком?

Цзян Ли опустила глаза, пальцы нервно сжимали край сумки. В ту же секунду, как эти слова сорвались с её языка, она осознала свою оплошность.

Молча, она машинально расстёгивала и застёгивала молнию сумки, пока её пальцы не наткнулись на что-то в потайном кармане.

Удивлённо, она вытащила жёлтый клочок бумаги.

Кто-то незаметно положил его туда. Яркая жёлтая записка была скручена в маленький свиток.

Она развернула её одной рукой и увидела размашистый почерк:

[Совет врача: беги помедленнее и ешь как следует.]

Даже сквозь тонкий листок бумаги можно было представить, как он лениво и протяжно произносит эти слова.

Глаза Цзян Ли вдруг наполнились светом.

Пэй Чжичжэ обернулся и увидел, как его младшая сестра вдруг глупо улыбается.

— Что случилось? — удивился он.

— Ничего… — пробормотала она, но, отведя взгляд, увидела в отражении стеклянной двери метро своё собственное лицо.

От этой мелочи, от этой нежной заботы…

Сдержать радость было невозможно.

—

Свадебная съёмка оказалась гораздо труднее, чем представляла себе Цзян Ли.

С самого утра она думала: «Как только появится свободная минутка, обязательно напишу или позвоню дядюшке Ло и скажу, что сегодня хорошо поела».

Но до самого вечера свободной минуты так и не нашлось.

Банкет проходил в отеле «Хуатин». Небо было ясным, солнце светило ласково и ярко.

Однако Цзян Ли смотрела на длинный шлейф свадебного платья и фату невесты на зелёном газоне и чувствовала глубокое отчаяние:

— Если бы я выходила замуж, никогда бы не устраивала такого цирка… Слишком утомительно. И я не ослышалась? Это только первая часть? Они собираются устроить ещё три таких же?

— Слишком много гостей, да и для их положения существуют ограничения на размер банкета, так что приходится искать обходные пути… — Пэй Чжичжэ, не отрываясь от настройки параметров камеры, тихо пояснил: — Отдохни немного. Я принесу тебе что-нибудь выпить.

— Хорошо, спасибо, старший братец, — с благодарностью кивнула Цзян Ли. Наконец-то поймав передышку, она тут же села и написала Ло Ициню:

[Братец]

[Ты закончил консультацию? Сегодня много работы?]

[Твоя малышка совсем измучилась QvQ]

[Зачем людям вообще жениться?]

…

Она отправила несколько сообщений подряд, но ответа не было.

Лишь в самом конце Ло Ицинь лениво ответил: [Чтобы легально и научно продолжать род.]

Цзян Ли:

— …

Ло Ицинь бегло просмотрел сообщения и с усмешкой написал: [Братец уже закончил работу и сейчас едет забирать маленькую Цзян Ли.]

Цзян Ли не знала, серьёзно он это или снова шутит: [Но тут, наверное, ещё долго не разъедутся.]

Ло Ицинь: [Разве ты не пошла снимать свадьбу?]

Цзян Ли: [Да.]

Ло Ицинь: [Какое совпадение. Братец сегодня тоже идёт на свадьбу.]

Цзян Ли удивилась: [Но сегодняшний жених не из семьи Тун…]

Она уже нажала «отправить», но в следующую секунду осознала свою глупость.

http://bllate.org/book/2088/241525