Готовый перевод Lovebrains Cure Psycopaths / Одержимость любовью - лучшее лекарство от безумия: Глава 12: Расследование и флирт

Пэй Цзинь назначил им встречу за кулисами на восемь вечера, так что заезжать в отель времени уже не оставалось. Лу Си, подхватив чемодан, сразу пошёл в туалет, чтобы переодеться в костюм для совместных фото. Лян Цэ тем временем купил в круглосуточном магазине горячий напиток, чтобы хоть немного унять головную боль, и встал напротив мужской уборной, чтобы набрать Чи Аня.

Тот ответил буквально после пары гудков. Голос у Чи Аня был сонный и тягучий:

[Алло?]

– Я приземлился. Ты дома?

Чи Ань хмыкнул, и в трубке послышался приглушённый шорох одеяла:

[Я в твоей постели].

У Лян Цэ мгновенно запылали уши. Чи Ань обладал поразительным талантом. Он мог констатировать абсолютно будничный факт - на улице стемнело, он лежит на их единственной двуспальной кровати, возможно, листает ленту в телефоне, читает книгу или готовится ко сну. Но он умудрялся с ювелирной точностью выбрать несколько слов так, что у Лян Цэ внутри всё переворачивалось.

Плотно поправив беспроводные наушники, Лян Цэ вполголоса сдался:

– ...Если ты будешь так говорить, я начну фантазировать лишнее.

Чи Ань, кажется, заметно обрадовался этой редкой откровенности со стороны Лян Цэ. В его голосе зазвучали кокетливые нотки:

[А зачем фантазировать? Я разве не скинул тебе фото?]

– Я видел, мне очень понравилось...

Признавая это, Лян Цэ пытался скрыть смущение. Перед глазами снова вспыхнул тот снимок. Чи Ань был чертовски красив. До безумия. Настолько, что Лян Цэ позволил бы Чи Аню вытирать об себя ноги, и единственное, о чём бы он переживал в этот момент - это чтобы у Чи Аня не заболели ступни.

– Перед уходом я убавил тёплый пол. Раз ты так легко одет, не забудь сделать его погорячее.

Будь Чи Ань в своём обычном репертуаре, он бы сейчас обязательно съязвил: «А ты хочешь, чтобы на мне было много одежды или мало?». Сделал бы жирный акцент на слове «мало», чтобы увести диалог в лёгкое, ни к чему не обязывающее русло, и привычно обойти стороной темы, которые пытался скрыть. Заодно обойдя и то, о чём умалчивал сам Лян Цэ.

Но сегодня ему безумно, отчаянно хотелось открыться по-настоящему. Укутанный в тёплое одеяло, он наконец набрался смелости проверить, разнесётся ли эта кровать в щепки в реальности:

[Я дико по тебе соскучился. Сегодня был тяжёлый день].

И, не давая Лян Цэ вставить ни слова, сразу продолжил:

[Помнишь того щеночка с энтеритом? Ну, чей хозяин мальчик из начальной школы. Они сегодня снова прибежали. Мне кажется, там происходит что-то очень нехорошее. Пёсика сбил мотоцикл, но ведь они только-только выписались, сколько времени прошло? А у этого ребёнка все уши в дырках. И это не обычный пирсинг, а как будто он сам их себе расковырял, или над ним кто-то издевается... Я очень волнуюсь].

Лян Цэ ненадолго задумался, а затем спросил:

– У тебя есть контакты его родителей?

[Я отправил его отцу запрос в друзья в WeChat, но он до сих пор не принял. Ещё мальчик оставил свой номер телефона].

– Если там действительно имеет место домашнее насилие или издевательства, выходить напрямую на родителей не лучшая идея. Ты говоришь, он учится в начальной школе. Он был в школьной форме, когда пришёл?

[Да], – Чи Ань попытался восстановить детали в памяти. – [Спортивная форма, красно-белая].

– Экспериментальная начальная школа №2? – подсказал направление Лян Цэ. – Это в одной автобусной остановке от твоей клиники. Когда я приезжал ждать тебя с работы, постоянно попадал на их перекрёсток в час пик. Там всё забито детьми в точно такой же форме.

Внимание Чи Аня тут же переключилось на другую деталь:

[Ты видел их, когда уроки заканчивались? Это со скольки же часов ты сидел и караулил меня у клиники?]

Лян Цэ понял, что сболтнул лишнего, и ему оставалось только честно признаться:

– Когда я за тобой ухаживал... Если в офисе не было срочных дел, которые нужно сделать срочно, я старался приезжать пораньше. Боялся, что ты уйдёшь пораньше, и я тебя прогляжу.

[Это не называется «ухаживал»], – Чи Ань перевернулся на бок, отчего его щека мягко вжалась в подушку, и со всей серьёзностью уточнил: – [Приезжать так рано и ждать меня втихаря не ухаживание. Вот если бы ты мне тогда об этом сказал, это было бы ухаживанием. Раз ты молчал, значит, ты тоже по мне тайно сох].

Голос Чи Аня в трубке прозвучал очень тихо, и Лян Цэ показалось, что в конце фразы он отчётливо расслышал слово «тоже». Однако устраивать допрос он не стал, по привычке решив сначала разобраться с проблемой Чи Аня, чтобы тот перестал изводить себя тревожными мыслями:

– Ты знаешь, как зовут мальчика? У меня есть университетский приятель, которого как раз распределили работать в эту школу. Я свяжусь с ним и обо всём разузнаю. Не переживай так.

[Его зовут Сунь Цянь, Цянь как «скромный»].

– Хорошо, – Лян Цэ занёс имя в заметки. Он уже собирался продолжить разговор, как вдруг из туалета вышел Лу Си. Тот в какой-то совершенно неестественной позе пытался отодрать пластиковый противокражный датчик, торчащий со спины: – Из-за этой спешки забыл срезать бирку. У тебя есть ножницы или ручка какая-нибудь? Ну или хоть что-то, чем можно этот шнур перетереть?

Лян Цэ полез во внутренний карман сумки за своей ручкой, но там было пусто. Обыскивая отделение, он удивлённо пробормотал:

– Странно, я же точно помню, что она была здесь...

[Ты про ту чёрную ручку?] – отозвался Чи Ань на другом конце провода. – [Это я её украл. Потому что ты вечно дома не ночуешь].

...Подумаешь, какая-то ручка! Но зачем говорить об этом с таким интимным подтекстом? Пощади меня! Лян Цэ, продолжая прижимать плечом телефон к уху, просто ухватился обеими руками за датчик и со всей силы сорвал его с пиджака Лу Си. Чи Ань застал его врасплох, окончательно лишив брони:

– Закончим съёмки и сразу вернусь. И ручку эту можешь мне больше не отдавать.

В нём даже проснулся редкий, совершенно нетипичный для него азарт. Лян Цэ безумно захотелось, чтобы сердце Чи Аня сейчас забилось с такой же бешеной скоростью, как его собственное, и он с придыханием добавил:

– Кто взял - того и вещь. Так что будь добр, неси за неё ответственность.

Лу Си, уже при полном параде, с безупречным макияжем, в стильном дизайнерском блейзере и отглаженных брюках, застыл на месте. Удерживая в одной руке оторванный датчик, а в другой чемодан, он в полном изумлении выдавил:

– Вы что, серьёзно умудряетесь флиртовать даже при таких обстоятельствах? Умоляю вас, имейте совесть.

***

В марте в Ганьчжоу разница между дневной и ночной температурой была колоссальной. Прилетев туда в лёгких ветровках, они сразу запрыгнули в такси и погнали в ландшафтный парк, где проходили съёмки. Встретившись с сопровождающим, они пересели на открытый экскурсионный электрокар и добрались до культурно-исторической улицы, выбранной в качестве локации. Пэй Цзинь принимал участие в праздничном концерте, посвящённом народным традициям и судя по всему, этот контракт был подписан ещё до того, как его недавняя историческая дорама взлетела в топ чартов. Когда Лу Си и Лян Цэ прибыли на место, актёр в традиционном ханьфу стоял прямо посреди улицы в окружении толпы персонала и направленных на него кинокамер.

На лице Пэй Цзиня застыло отрешённое, мягкое выражение, он не проронил ни слова. Зато рядом с ним суетился мужчина, которого Лян Цэ раньше никогда не видел. Плотный, абсолютно лысый тип во всю глотку орал на какую-то молоденькую девушку из стаффа:

– Сколько раз повторять?! Если Сяо Цзинь на площадке замечает хоть одного крысёныша со скрытой камерой, мы разворачиваемся и уходим! Вы посмотрите, сколько вокруг людей с телефонами! Как вы вообще контролируете массовку?!

Лян Цэ бегло осмотрелся. У актёров массовки мобильники уже отобрали, и они теперь небольшими группками растерянно переминались с ноги на ногу в сторонке. Единственными, у кого в руках оставалась съёмочная техника, были приглашённые платформой блогеры и фотографы, которые должны были делать официальные кадры со съёмочного процесса и короткие интерактивные ролики. По идее, все эти люди были заранее согласованы с командой артиста, но почему-то именно сейчас сторона Пэй Цзиня внезапно пошла на попятную.

В этот момент к ним подбежал человек в худи. Короткая стрижка, тонкие губы, высокий нос и рабочий бейдж на шее. Только когда этот человек заговорил, Лян Цэ понял, что это девушка.

– Дорогой мой, ну что вы, это же наши официальные фотографы, они делают бэкстейдж-снимки для продвижения господина Пэя. У всех есть пропуска... Да-да, конечно, не переживайте, перед публикацией мы абсолютно всё пришлём вам на утверждение. Господин Пэй сегодня невероятно устал, давайте мы снимем последнюю проходку с господином Суном, и я сразу провожу его в вип-комнату. Там уже приготовили горячий суп, он сможет отдохнуть перед следующим дублем.

Лысый поворчал для проформы ещё пару минут, грязно выругался, но в итоге подчинился доводам девушки в худи и скомандовал ассистентам вести Пэй Цзиня в гримёрку.

Сопровождающий со стороны организаторов, который привёз Лян Цэ и Лу Си, к этому моменту уже куда-то испарился, а мобильная связь в парке ловила из рук вон плохо. Лян Цэ прекрасно знал, что любые договорённости в духе «блогер приезжает на съёмки шоу ради совместного кадра со звездой» на деле полнейшая фикция. На бэкстейдже никто ничего не гарантирует, всё решается в моменте и зависит исключительно от текущей обстановки и настроения знаменитости. Дёргать в такие минуты кураторов или коммерческий отдел бесполезно, а если попытаться нагло прорваться к менеджеру, то тебя просто скрутит охрана. Время близилось к полуночи, Лян Цэ не хотел терять ни минуты. Он мгновенно вычислил взглядом человека, который реально рулил процессами на площадке, велел Лу Си ждать на месте, а сам быстрым шагом догнал ту самую девушку в худи:

– Хелло! Я менеджер блогера Лу Си. Мы заранее связывались с Юн-гэ из команды господина Пэй по поводу совместной съёмки на сегодня. Нам нужно буквально пару минут его времени. Как думаете, получится организовать это в перерыве между дублями прямо в гримёрке?

Девушка в худи была заметно ниже Лян Цэ. Она обернулась и увидела перед собой невероятно красивого парня, который, слегка наклонившись к ней, вежливо ждал ответа. На его лице читалась лёгкая усталость, но взгляд был удивительно мягким, а уголки губ тронула безупречная улыбка.

Эта улыбка мгновенно воскресила в её памяти совершенно другое лицо.

Она быстро пришла в себя и мельком глянула на переписку с командой Пэй Цзиня на экране телефона Лян Цэ:

– В гримёрке сняться, пожалуй, не получится. Но я могу сделать так, чтобы артист выдвинулся на следующую локацию чуть раньше. Там уже будет выставлен идеальный свет. Думаю, у вас будет от силы минут пять. Всё остальное мне нужно пойти и ещё раз перепроверить вместе с его менеджером.

– Спасибо огромное, вы нас просто спасли, – Лян Цэ как по волшебству достал из сумки стаканчик с местным прохладительным напитком из бобов мунг. – Вы тут совсем заторчали на этой работе. Как я могу к вам обращаться?

– Мо Фань, – девушка взяла стаканчик и подозрительно прищурилась: – ...Слушай, у меня такое стойкое ощущение, что я тебя где-то уже видела.

Лян Цэ принял этот вопрос за обычную вежливую банальность, отделался лёгкой учтивой улыбкой и сразу развернулся, чтобы махнуть Лу Си следовать за ними.

Мо Фань проводила Лян Цэ и Лу Си до гримёрки, помогла быстро согласовать пару рабочих моментов с менеджером артиста, сестрой Чжан, и направилась контролировать подготовку следующей локации. На ходу она вставила трубочку в стаканчик, сделала глоток и, освободив вторую руку, набрала Чи Аню голосовое:

– Твой благоверный сейчас случайно не в Ганьчжоу?

[А ты откуда знаешь?] – Чи Ань, который никак не мог уснуть и залипал в телефон, ответил буквально в ту же секунду.

– Офигеть, да он прямо сейчас у нас на съёмочной площадке! Ты почему мне раньше не сказал, что он стал таким нереальным красавчиком? Выглядит один в один как принц Эрик из «Русалочки». Они со своим блогером в кадре смотрятся просто глаз не оторвать. – Мо Фань огляделась по сторонам, убедилась, что до неё никому нет дела, зажала стаканчик локтем и переключилась на текст: [Слушай, этот Пэй Цзинь на стриме часом не потребует, чтобы фильтры сглаживания кожи включали только на его половину экрана?]

Чи Ань настрочил в ответ: [Они снимаются с Пэй Цзинем?]

Мо Фань продолжила стучать по экранной клавиатуре: [Ну да, ты что, не в курсе был? Лу Си прилетел сделать с ним совместное промо-видео].

Как же бесит. Ничего-то ему не рассказывают. Чи Ань отправил обиженное голосовое:

[Он последние пару дней вообще дома не ночевал, пахал вовсю. Специально, что ли, умалчивал... И когда они там закончат съёмку? Ты подсоби ему, ладно? Пусть побыстрее отстреляются, и он вернётся. А не то я из тебя все кишки выну].

Мо Фань тут же возмутилась:

– У тебя совесть вообще есть? За весь разговор ты обо мне ни разу не вспомнил и ни о чём не спросил! А твой парень, между прочим, догадался купить мне холодный напиток!

Чи Ань тут же встал в позу:

[С какой стати он тебе что-то покупает? Выброси его немедленно].

Мо Фань уже быстрым шагом дошла до следующей съёмочной точки. Она опустила глаза на экран и скинула ему забавный стикер с подписью: «Стоит мужикам начать качать права и этому конца не будет». А затем послушно отправила опустевший стаканчик из-под напитка прямо в мусорный бак.

Комментарии переводчиков:

как же тесен мир этой новеллы, но всё тут явно неспроста хехе

и как же он мило ревнует даже к своей подруге(─‿‿─)♡

– ТКТ

ЛЦ, который тайно караулил у клиники и теперь краснеет, что спалился, и ЧА, ворующий ручки и ревнующий к МФ, — эти двое даже на расстоянии умудряются флиртовать так, что мне самой неловко ( ˘ ³˘)♥

флирт через украденную ручку — отдельный вид искусства конечно (￣▽￣*)ゞ

P.s. я завидую!(⁠个⁠_⁠个⁠)

– Мелодия

http://bllate.org/book/20873/2296857