Готовый перевод Lovebrains Cure Psycopaths / Одержимость любовью - лучшее лекарство от безумия: Глава 11: Мальчик и щенок

Лян Цэ такой милашка. Чи Аню безумно, невыносимо захотелось поцеловать его прямо сейчас.

От переизбытка эмоций он дважды попытался набрать его, но абонент был уже недоступен. Судя по всему, самолёт пошёл на взлёт.

Чи Ань тут же открыл приложение по покупке билетов, чтобы проверить, сколько лететь отсюда до Ганьчжоу. Сопоставив время отправки сообщения, он прикинул, что до посадки оставалось ещё часа три. Тогда он запустил секундомер и принялся отрешённо следить за тем, как одна за другой мелькают цифры на экране смартфона. Он позволял себе моргать строго в ритме этих скачущих чисел, а его рука тем временем неосознанно потянулась к мочке уха, ногти один за другим с силой вонзались в кожу…

– Чи Ань, я всё, погнал домой! – к нему подошёл коллега с рюкзаком на плече, чтобы попрощаться.

Чи Ань резко очнулся. Он поспешно опустил руку, свернул экран с часами и, изобразив на лице вежливую, подобающую случаю улыбку, попрощался с интерном.

Кажется, с его головой опять творилось что-то неладное. Хорошо, что Лян Цэ этого не видел.

Чи Ань сейчас заново нащупывал границы между тем, что принято считать нормальным, а что психическим отклонением. С тех пор как они с Лян Цэ начали встречаться, он каждый день решал в уме сотни подобных задач на логику. Вот то, что он может целый час сидеть с открытыми глазами и просто смотреть на спящего Лян Цэ, а стоит тому пошевелиться, то тут же притворяется спящим... это проявление любви или он законченный извращенец? А то, что он дотошно мониторит страницу бывшего парня Лян Цэ в соцсетях и при этом маниакально жмёт кнопку «скрыть публикации автора» - это любовь или клиника? А его дикое желание заставить Лян Цэ набить его имя прямо у себя на шее - это любовь или всё-таки заскок поехавшего?

Чи Ань слишком долго пробыл в статусе психа и в роли «нормального человека» был ещё самым зелёным новичком. Ему приходилось буквально по крупицам выяснять, какие именно действия нужно в себе искоренять, чтобы не вызывать у окружающих тошноту. В спорных ситуациях он обычно шёл к Мо Фань. У подруги, по его мнению, были самые здоровые и адекватные отношения, какие он только видел в жизни, и она всегда терпеливо помогала ему разложить всё по полочкам. Так что Чи Ань частенько без лишней скромности обращался к ней за авторитетным советом:

– Слушай, я тут увидел, как он сидит за компом, хмурится и крутит пальцами ручку, и мне в ту же секунду до безумия захотелось встать перед ним на колени и отсосать... Это считается за...

[Умоляю тебя, ради всего святого! Прежде чем выдавать мне подобные откровения, хотя бы поинтересуйся, не включена ли у меня громкая связь! Рядом со мной вообще-то моя девушка сидит!] – Мо Фань, чувствуя, как её идеальные, здоровые отношения медленно летят к чертям, в полном отчаянии закричала в трубку: – [Это считается за то, что ты жуткий извращенец, ясно тебе?! У тебя мысли такого же похабного цвета, как и твоя краска на волосах! Короче, в следующий раз фильтруй базар, чтобы это хоть напечатать можно было. Всё, отбой!]

Чи Ань усвоил урок. Значит, это всё-таки ненормально. Так что в итоге он просто втихаря стащил ту самую ручку, которую Лян Цэ крутил в руках.

И прямо сейчас эта ручка лежала в кармане его брюк. Когда Чи Аню не нужно было надевать медицинские перчатки, он расхаживал, засунув одну руку в карман. Со стороны это выглядело довольно круто и независимо, но на самом деле он просто тайно перебирал указательным и средним пальцами ручку своего парня. Крутить её он так и не научился, поэтому просто зажимал между пальцев.

Чи Ань так и стоял, привалившись спиной к стене в коридоре клиники. Мерно потирая ручку в кармане, он пытался успокоить нервы и как раз раздумывал, что именно ответить Лян Цэ, как вдруг увидел, что его коллега вернулся:

– Чи Ань, там на ресепшене какой-то мальчишка притащил собаку. Говорит, что знает тебя...

Чи Ань опешил:

– Знает меня?

На улице не было дождя, но посреди холла стоял насквозь промокший мальчуган. От его волос и пропитавшейся влагой шерстяной кофты исходил жуткий, специфический запах. Он крепко прижимал к груди маленького белого пёсика, чьи задние лапы превратились в сплошное кровавое месиво. Чи Ань вместе с коллегой быстрым шагом направился к ребёнку. Малыш-мальтезе, кажется, узнал в Чи Ане своего недавнего спасителя и едва заметно, из последних сил шевельнул головой.

Это был тот самый щенок с энтеритом, которого Чи Ань лично выхаживал девять дней подряд и который буквально пару недель назад выписался из клиники совершенно здоровым. Когда мальчик забирал его, пёсик уже вовсю прыгал, бегал, а его хвост так и ходил ходуном, напоминая большую сахарную вату на пружинке.

Чи Ань нахмурился. Интуиция подсказывала ему, что в поведении этого ребёнка есть что-то пугающе неестественное, но времени на размышления не было. Он аккуратно приоткрыл пасть собаке. Дёсны были практически белыми, а челюсти медленно, судорожно сжимались.

– Похоже на сильное внутреннее кровотечение, срочно на УЗИ, – на ходу ставя диагноз, Чи Ань скомандовал коллеге не отставать, и они вместе с мальчиком быстро зашагали в сторону смотрового кабинета. – Что произошло?

– Я... мы сегодня пошли с Сяо Фу погулять. И вдруг откуда ни возьмись вылетел мотоцикл... Я даже понять ничего не успел, а Сяо Фу уже отлетел в сторону... – мальчишка принялся хаотично размазывать слёзы по лицу рукавом, на котором ещё не запеклась собачья кровь. – Этот мотоциклист даже не притормозил... У меня никак бы не получилось его догнать...

Чи Ань мельком опустил взгляд вниз. На шее щенка не было ошейника. Как именно мальчик выгуливал собаку? И, главное, где?

Ему было некогда расспрашивать дальше, нужно было срочно делать УЗИ и брать кровь на анализ. Коллега перехватил инициативу:

– А родители твои где?

– Мама... несколько месяцев назад уехала. А папа в командировке... – стоило заговорить о родителях, как мальчик разрыдался ещё громче.

Результаты УЗИ показали множественные внутренние кровотечения, но, к счастью, в клинике нашёлся подходящий донор крови. Чи Ань подключил Сяо Фу к кислороду, ввёл гемостатики, обезболивающее и перелил 50 миллилитров крови. Пёсик постепенно начал приходить в себя.

Коллега как раз попросил администратора с ресепшена, сестру Чэнь, побыть с мальчиком в коридоре, так что в кабинете они остались вдвоём. Чи Ань стянул перчатки и тихо произнёс:

– В прошлый раз он тоже приходил один. Сказал, что его зовут Сунь Цянь, а родителей сейчас нет в городе. В итоге сам всё оплатил, а в медицинской карте в графе «владелец» временно записали меня.

– Так нельзя, это слишком рискованно, к тому же это уже второй раз, – коллега неодобрительно покачал головой, понизив голос до шёпота. – И промежуток между травмами такой короткий... Может, это жестокое обращение с животными?

Подозрения коллеги были вполне обоснованными. Чи Ань слушал его и вдруг поймал себя на том, что неосознанно кусает щёку с внутренней стороны. Он поспешно заговорил, чтобы отвлечься:

– Я тоже об этом думал. Но в прошлый раз он прибегал сюда каждый день сразу после школы и сидел над собакой, а по выходным вообще безвылазно торчал в клинике. Да и сейчас ты сам видел, как он ревел. На притворство не похоже.

– ...Тогда, может, кто-то из домашних?

Мальчик весь в грязи, выгуливает собаку один, без ошейника.

Чи Ань подошёл к двери и перед тем, как открыть её, бросил:

– Оставим пёсика в стационаре. Я сейчас постараюсь выудить у него контакты отца.

Чи Ань вышел в коридор и увидел Сунь Цяня. Мальчик сидел на скамейке, отрешённо уставившись в одну точку, а его нога ритмично дёргалась, отчего болтались развязавшиеся шнурки. Чи Ань присел перед ним на корточки:

– Состояние Сяо Фу сейчас стабильное, но ему придётся побыть у нас под наблюдением ещё несколько дней. – Чи Ань выдержал паузу, сделав свой голос максимально мягким и размеренным. – Это папа разрешил тебе одному пойти гулять с собакой?

Мальчик сидел, опустив голову и пряча взгляд:

– Я... я сам так решил. Сяо Фу очень хотел погулять, а папы уже несколько дней нет дома.

– То есть ты совсем один дома сидишь?

– Ещё бабушка... но она болеет...

У Сунь Цяня была очень длинная чёлка, которую, судя по всему, не подстригали уже целую вечность. Сейчас мокрые пряди уныло свисали по обе стороны лица. Мальчик опустил голову ещё ниже.

Чи Ань без лишних слов опустился прямо на пол, перехватил шнурки Сунь Цяня, ловко скрутил петли и аккуратно завязал обувь с обеих сторон. Нога Сунь Цяня перестала дёргаться.

– Я могу добавить твоего папу в WeChat? Нам очень тревожно, что ты один выгуливаешь собаку и сам ходишь в больницу.

Договорив, Чи Ань аккуратно заправил мокрую чёлку Сунь Цяня ему за ухо. От этого движения левое ухо мальчика полностью открылось. Чи Ань замер. На мочке красовались три неровных, кривых прокола. Все они сильно загноились и выглядели жутко распухшими и воспалёнными.

Сунь Цянь мгновенно понял, что Чи Ань всё увидел. В панике он отпрянул от его руки и резко отвернулся в сторону:

– Да, можно, – выпалил он, но эта поспешность лишь сильнее выдавала его с головой.

Чи Ань сделал вид, будто абсолютно ничего не заметил. Он спокойно отправил запрос в друзья на аккаунт его отца и повёл мальчика к стойке ресепшена для оплаты. Видя, что ветеринар не стал лезть с расспросами, Сунь Цянь постепенно расслабился и даже сам заговорил о дальнейшем лечении щенка.

– Если всё пойдёт хорошо, примерно через неделю сможешь забрать его домой. Потом, возможно, придётся ещё попить таблетки. Папа сможет помочь тебе ухаживать за ним? – спросил Чи Ань.

Мальчик покачал головой.

– Если после выписки не следить за питанием, из-за слабого иммунитета легко могут развиться другие осложнения, – голос Чи Аня звучал мягко, но говорил он очень медленно, словно выделял интонацией каждое слово. Затем он ненадолго задумался и как бы невзначай предложил: – Слушай, запиши-ка мой номер телефона. Если возникнут какие-то проблемы, сможешь набрать меня напрямую.

Сунь Цянь нерешительно помедлил, но после недолгой паузы всё же кивнул.

***

У Чи Аня никогда не было проколото ухо. Лян Цэ когда-то обещал сходить с ним в салон, но со временем просто позабыл об этом.

Зато у Чи Аня было полно других проколов. В те годы, когда он был сильнее всего одержим физической болью, он успел обзавестись пирсингом на губе, языке, брови и даже сосках. Каждый раз, когда он брался за инструменты, от острой боли он инстинктивно прикусывал язык, зубы скрежетали по металлу, разрывая кожу вокруг свежей раны, но именно в эти секунды он чувствовал, что ему наконец-то позволено жить дальше.

Когда болезнь немного отступила, Чи Ань снял с себя весь этот металл, позволив дырочкам одну за другой затянуться. Проколы всё равно были сделаны жутко уродливо. Пирсинг, который делают ради эстетики, кардинально отличается от того, который наносят ради боли. Первый призван радовать себя, а второй служит лишь наказанием. Но разве Чи Ань заслуживал того, чтобы его наказывали чем-то красивым? Поэтому каждый раз, когда он пробивал кожу, он делал это с открытыми глазами, а его рука давила на инструмент хаотично и грубо, словно он просто рвал ненужную бумагу. В такие моменты он не смел даже думать о том, как ладонь Лян Цэ когда-то накрывала его ушную раковину, а сам Лян Цэ тихим голосом умолял его остановиться. Лян Цэ умел прогонять боль, а Чи Ань не заслуживал и этого.

Именно поэтому, едва завидев кривые дырки на ушах Сунь Цяня, Чи Ань с первого взгляда понял, что это такое. Он отчётливо осознал, что ему кровь из носу нужно раздобыть контакты этого мальчика. Чи Ань лично вбил свой номер в телефон ребёнка и сразу сделал на него сброс:

– Вот и отлично, – он развернул экран, демонстрируя страницу исходящего вызова. – Если с Сяо Фу что-то случится, сразу звони мне.

Чи Ань довёз Сунь Цяня до дома. Мальчик настоял на том, чтобы выйти у самых ворот жилого комплекса, и Чи Ань не стал давить. Сегодня он поехал на NIO ET9 Лян Цэ. На обратном пути он то и дело косился на дисплей мультимедийной системы в ожидании уведомлений, но отец Сунь Цяня так и не одобрил его запрос в друзья. Едва он припарковался на своём месте в подземном паркинге, телефон наконец зазвонил. Увы, это была всего лишь Мо Фань.

[Всё, я освободилась и могу говорить! Давай выкладывай про своего поехавшего извращенца], – объявила она.

– Насчёт того случая я уже и сам всё понял, – Чи Ань толкнул дверцу машины, плотнее закутался в пальто и после короткой паузы решил выборочно излить душу: – У меня сейчас менталка немного поплыла. Сегодня привезли щенка в жутком состоянии, мы его еле откачали... Короче, нахлынули старые воспоминания. Чувствую, мне нужно срочно переключить мозги.

Мо Фань изо всех сил постаралась придать беседе максимально лёгкий тон:

[Мне как раз на смену только вечером, так что я совершенно свободна. Давай, я помогу тебе переключиться. А твой благоверный где?]

– Два дня уже не виделись, а сегодня он ещё и в командировку укатил. Дико хочу его увидеть. Скажи, это уже клиника или ещё норма?

Чи Ань прикинул время. Лян Цэ как раз должен был вот-вот приземлиться. Недавняя жгучая потребность поскорее увидеть любимого на время утихла из-за экстренной операции, но теперь, когда Сунь Цянь был дома, а сам Чи Ань переступил порог квартиры и уловил в прихожей знакомый шлейф его парфюма, ему до безумия захотелось, чтобы Лян Цэ просто обнял его и немного подержал на руках.

Мо Фань, кажется, тихонько хмыкнула:

[Это не клиника, идиот. Это любовь].

Чи Ань заметно приободрился и тут же принялся хвастаться:

– Он теперь в конце каждой записки вроде «Еда в микроволновке» обязательно рисует сердечко. Он вообще помнит каждое моё слово. Короче, я сейчас скину ему свои интим-фотки.

Мо Фань, которая только-только начала умиляться первой половине фразы, от такой резкой смены курса едва не поперхнулась:

[Так, стоп! Вот это уже точно клиника…]

***

Ближе к вечеру самолёт Лян Цэ совершил посадку в аэропорту Ганьчжоу. В полёте ему удалось вздремнуть часок, но от этого его разморило ещё сильнее. Голова казалась тяжёлой, словно её погрузили в вязкую, жирную грязь. Он безуспешно попытался размять затёкшую шею и включил телефон. Экран тут же заполнили всплывающие уведомления о пропущенных звонках и сообщениях от Чи Аня. Сквозь сонную одурь Лян Цэ почувствовал, как внутри разливается чистое счастье.

Чи Ань писал ему:

【Завтрак забрал】

【Рёбрышки просто супер】

【Ты уже приземлился?】

А следом шли селфи и голосовое сообщение. На снимке Чи Ань позировал в пижаме Лян Цэ с расстёгнутыми верхними пуговицами, удерживая камеру высоко над головой. Голос в аудиосообщении лениво тянул: [Я не могу уснуть].

Лян Цэ молниеносно свернул полноэкранное фото. Но тут же открыл снова. Опять закрыл и опять открыл. Он уже забирал свой багаж с ленты, но продолжал мёртвой хваткой сжимать в руке телефон.

Лян Цэ почувствовал, что остатки сна с него сняло как рукой. Господи, эта реальность сейчас казалась ему самым прекрасным сном наяву.

Комментарии переводчиков:

я надеюсь будет арт с нюдсами ЧА, иначе не канон (это не клиника честно)

– ТКТ

ЧА за один день: выхаживает щенка, находит у ребёнка самоповреждения, рефлексирует о своей «ненормальности», а потом отправляет ЛЦ фото в его пижаме — и ещё спрашивает, клиника ли это. Нет, милый, это просто ты (￣▽￣*)ゞ

и да, если арта с нюдсами ЧА не будет - мы его сделаем сами(⁠ﾉ⁠≧⁠∇⁠≦⁠)⁠ﾉ⁠

– Мелодия

http://bllate.org/book/20873/2296851