Готовый перевод Chronicles of Becoming a Demon / Хроники становления демоном: Глава 120

Е Шуйхань кивнул:

— Верно. Мы со старшим братом по культивации пришли нанести визит Даосу Цинминь из клана Циншуй. Не подскажешь, она внутри?

Мальчишка склонил голову набок и, помолчав с полминуты, наконец произнёс:

— Хочу халва-лу!

Хо Цянь почернел лицом:

— Наверное, чей-то послушник. Не обращай внимания — пойдём внутрь.

Е Шуйхань слегка нахмурился:

— Внутрь? А как же он? Бросить ребёнка одного?

Хо Цянь приподнял бровь:

— Неужели ты хочешь взять его с собой?

Е Шуйхань на миг задумался. А мальчишка всё настаивал:

— Хочу халва-лу!

Е Шуйхань хитро блеснул глазами:

— Ладно. Я дам тебе халва-лу, а ты будешь хорошим мальчиком: подождёшь меня здесь и никуда не убежишь. Договорились?

Хо Цянь безнадёжно махнул рукой:

— Только не говори, что сейчас пойдёшь за пределы клана Циншуй покупать ему халва-лу!

Е Шуйхань бросил на него презрительный взгляд:

— Я не настолько глуп.

Хо Цянь понимающе хмыкнул:

— Можно просто наложить иллюзию или усыпить его — и дело с концом.

Е Шуйхань кивнул, но тут же покачал головой. Он засунул руку в рукав, вытащил горсть ягод, а затем — маленький флакончик с мёдом. Вылив сладкий сироп на ягоды, насадил их на бамбуковую палочку, посыпал кунжутом и протянул мальчишке:

— Держи, твой халва-лу!

Хо Цянь и Гэйе в изумлении переглянулись:

— …

Хо Цянь дернул уголком рта:

— Ты что, всегда носишь с собой подобные вещи?

Е Шуйхань улыбнулся:

— Забыл про Ша-эр? Дети ведь обожают сладкое.

— Это совершенно излишне, — проворчал Хо Цянь. — Скорее всего, он возьмёт твой халва-лу и тут же сбежит…

Не успел он договорить, как мальчишка развернулся и пустился бежать. Хо Цянь многозначительно посмотрел на Е Шуйханя, но в тот самый миг, когда тот собрался броситься вдогонку, крепко схватил его за руку и остановил.

— Хватит. Пойдём внутрь. Даос Цинминь, наверное, уже скоро прибудет.

— Погоди! Ребёнок может заблудиться…

— Ты всерьёз веришь обещаниям детей? Ты слишком наивен.

— Не говори так. Дети упрямы, но они умны. Просто ещё мало знают.

— …

Гэйе взглянул на халва-лу в своей руке и откусил кусочек.

Ах, немного кисло, немного сладко… вкус оказался неожиданно хорош.

***

За пределами рынка Чу Юнь простирались холмы, покрытые густыми лесами. Ветви деревьев сплетались в непролазную чащу, уходя вдаль без конца. Идеальное место для грабежей и убийств… и для разборок.

Бу Ваньша летела впереди, внимательно осматривая окрестности и одновременно регулируя поток ци в теле. Её длинная лента развевалась на ветру, источая слабое сияние. При малейшей угрозе она мгновенно превратится в смертоносное оружие. На губах Бу Ваньши заиграла ледяная улыбка: раз уж старший брат подарил ей новый духовный артефакт, она испытает его на Сюанья!

Решившись, она резко ускорилась и, словно заметив нечто важное, нырнула в ближайшую долину, исчезнув среди густых зарослей.

Только ступив на землю, Бу Ваньша обернулась — и её зрачки сузились.

Сюанья внезапно возникла в воздухе позади неё. В ладонях Сюанья бушевало ослепительное молниеносное сияние. В тот самый миг, когда Бу Ваньша обернулась, из её рук вырвался громовой змей толщиной с бочку. Взрывная волна обратила окрестные деревья в щепки, а в воздух взметнулось бесчисленное множество листьев, полностью заслонив обзор.

В последний миг Бу Ваньша резко откинулась назад. Её длинная лента самопроизвольно развернулась, превратившись в огромную полупрозрачную мембрану, которая встала у неё перед лицом. Молниеносный змей с грохотом врезался в эту преграду, и его разряды, словно фейерверк, рассыпались по поверхности мембраны. Бу Ваньша побледнела.

Ну и Сюанья! Не зря она считается лучшей ученицей Секты Тайсюань. Её контроль над молнией поистине совершенен. После первого удара она не только сохранила управление, но и, плавно взмахнув руками, запустила по пальцам белые дао-печати. Молнии, отражённые мембраной, мгновенно изменили форму — из змея превратились в сотни извивающихся электрических змей, которые яростно рвались сквозь барьер, чтобы достать Бу Ваньшу.

Первый удар застал Бу Ваньшу врасплох, и она лишь успела поднять защиту. Но тут же сложила ладони — и из них вырвалось чёрное пламя. В следующее мгновение оно взметнулось ввысь, превратившись в ещё более мощного чёрного огненного дракона, который с яростным рёвом устремился вперёд, сметая электрических змей и устремляясь прямо на Сюанья!

Грозный чёрный дракон взревел, и уже через миг достиг места, где стояла Сюанья. Но фигура, оставшаяся на том месте, оказалась лишь иллюзией. Мощнейший удар огненного дракона и чёрное пламя оказались напрасны.

Едва Бу Ваньша выпустила дракона, как на месте, где она только что стояла, внезапно возникли два полумесяца клинков! Оказывается, Сюанья отказалась от контроля над молниями и сама бросилась в атаку с парой изогнутых мечей!

Однако Бу Ваньша будто предвидела это. Её тело изящно извилось, и острия клинков, источающие ледяной холод и убийственную злобу, скользнули мимо неё. В тот же миг она схватила цепи с костяными когтями и зажала ими клинки за спиной.

Отразив атаку, Бу Ваньша раскрыла рот. Почти одновременно Сюанья тоже открыла рот — одна извергла чёрное пламя, другая — громовой раскат. Огонь и молния вновь столкнулись, и сила отражения отбросила обеих женщин на сотни метров. На лицах обеих появилось выражение серьёзности и удивления.

…Хм? Эта стерва сильна, да ещё и опыт боя у неё неплох. Стоит опасаться.

Бу Ваньша глубоко вдохнула и холодно усмехнулась:

— Вот уж не ожидала! Ученицы Секты Тайсюань теперь нападают без предупреждения? Какая наглость!

Сюанья ответила ледяной усмешкой:

— Продолжай притворяться! После всего, что ты натворила — погубила столько людей, включая даже старшего брата Миня, а теперь ещё и за Е Шуйханя взялась… Ты что, настолько голодна до мужчин, что хватаешься за каждого подряд? Такой распутнице, как ты, место лишь под ножом!

Бу Ваньша, к удивлению, не рассердилась. Она провела пальцем по пряди волос у виска и, сияя дерзкой улыбкой, произнесла с явным вызовом:

— Бедняжка, тебе просто завидно! Жалко, что даже твой собственный старший брат по культивации ушёл от тебя. И теперь ты мечтаешь о Е дао-юе? Да ты совсем с ума сошла!

Сюанья закипела от ярости, но внешне оставалась спокойной:

— Довольно болтать! Сегодня я совершу праведное деяние и уничтожу тебя, демоницу!

Бу Ваньша звонко рассмеялась, чуть не согнувшись пополам:

— Ты называешь своё личное мщение и зависть «праведным деянием»? Да кто ты такая, чтобы ставить себя выше небес? Если бы небеса могли видеть, они первым делом поразили бы тебя, ничтожество!

Когда две женщины не могут договориться — и слова излишни. Бу Ваньша решила, что с этой соперницей нужно просто покончить.

Что до Е Шуйханя… хм, тут она слегка смутилась. У неё за плечами слишком много чёрных пятен. Хотя она и считала свои причины вполне оправданными, всё же боялась, что, если пойдёт к старшему брату по культивации с жалобами, может лишь усугубить ситуацию.

А Сюанья, в свою очередь, не хотела, чтобы Е Шуйхань узнал, что она убила его возлюбленную. После устранения Тяньсян она будет сопровождать его по всему миру Юйшуй под предлогом поисков пропавшей. Кто в итоге победит… ха! Разве это не очевидно?

Две одинаково беспощадные женщины столкнулись, как игла с иглой. Их битва была столь яростной, что долина превратилась в пустошь, лес сгорел дотла, ручей высох, а звери в ужасе разбежались. Через четверть часа на месте густого леса образовалась впадина — выжженная, лишенная травы, покрытая пеплом, обломками камней и обугленной землёй.

Чёрное пламя Бу Ваньши обладало огромной разрушительной силой, но она всё же была магом-отступником, а её Цяньцзи — демоническим огнём. Между тем молнии Сюанья обладали свойством подавлять чёрное пламя. Хуже того, молнии Сюанья оказались Пурпурно-Небесными Огненными Молниями — в их белом сиянии просвечивала нить пурпурно-красного света. Даже не будучи полностью развитыми, эти молнии обладали способностью уничтожать Цяньцзи!

Её Цяньцзи был могуч, но сама Бу Ваньша ещё не восстановила прежнюю силу и не могла применить многие свои приёмы. Приходилось держаться лишь за счёт чёрного пламени, и ей было невыносимо больно за каждую потраченную искру.

Сюанья, впрочем, тоже не могла использовать Пурпурно-Небесные Молнии без ограничений — их у неё было всего пять. Обычно после одного такого удара любой противник, даже в самых мощных доспехах, превращался в пепел. Но на этот раз огонь этой демоницы сумел выдержать её молнии!

Что это за пламя? Чёрное, несущее отпечаток зла…

Интуиция подсказывала Сюанья: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы это пламя коснулось её!

После нескольких столкновений огненных и молниеносных драконов обе женщины одновременно отказались от дальнобойных техник и перешли к рукопашной.

Обычно женщины-культиваторы слабы в ближнем бою — они предпочитают магию и духовные артефакты, а в рукопашной почти беспомощны.

Но это правило явно не относилось к этим двум.

Клинки Сюанья сверкали на солнце, каждый удар нацелен на смертельные точки Бу Ваньши. Её техника была изысканной, но с оттенком безумия. Лезвия, покрытые грозной энергией и убийственной злобой, прочерчивали в воздухе смертоносные узоры, охватывая пространство в десяти метрах вокруг. Бу Ваньша не испугалась. Её длинная лента то превращалась в кнут, то в щит, то в копьё, то в кинжал. Руки её двигались с невероятной скоростью, а цепи с костяными когтями становились зловещими снарядами, внезапно выскакивающими из самых неожиданных мест. Несколько раз они едва не вонзились в лицо Сюанья, заставляя её отступать.

Битва уводила их всё дальше от рынка Чу Юнь — сначала из леса, потом с холмов, и наконец обе оказались у подножия горы. Их запасы ци были почти исчерпаны, но ни одна не могла одолеть другую.

Сюанья стиснула зубы, убрала клинки и вытащила из рукава золотую печать.

Бу Ваньша нахмурилась и тоже достала из рукава корону Повелителя Демонов.

Сюанья глубоко вдохнула и, подбросив печать вверх, громко воззвала:

— Потомок Учителя Императоров! Прошу благословения предка — уничтожить врага!

В следующее мгновение её лицо стало мертвенно-бледным, будто она потеряла много крови. Она пошатнулась и рухнула на землю.

Бу Ваньша побледнела. Это давление… Чёрт возьми, это же Небесный Бессмертный!

Выходит, эта женщина — потомок Небесного Бессмертного! В её жилах течёт божественная кровь, позволяющая призвать аватара предка с Небес для уничтожения врага!

«Учитель Императоров»? Кто на Небесах носит такой титул? Быстрее вспомни! Кто явится?

Среди Четырёх Небесных Императоров лишь тот, кто равен им или старше, может носить титул Учителя…

Чёрт, это слишком древняя история! Она ничего не знает!

Подавляющее давление обрушилось с небес. Над золотой печатью зазвучала небесная музыка, из земли вырвались золотые лотосы, и само небо изменилось. Тело Бу Ваньши под этим гнётом опустилось на одно колено — она была полностью обездвижена.

Стиснув зубы, она смотрела на печать и на смутный силуэт, который начинал формироваться над ней. Вдруг в её сердце вспыхнула ярость — та самая, что она испытывала на горе Мо Тяньшань, когда убивала демона, вселившегося в Тяньюэ.

Эта ярость не была страхом или ужасом. Она была иной:

«Как я могу пасть перед такой мелюзгой и ничтожеством?»

В глазах Бу Ваньши вспыхнул огонь. Внутри неё Цяньцзи взорвался. Изо рта хлынула кровавая мгла, но вместо того чтобы упасть на землю, кровь повисла в воздухе. Обычно она бы рассеялась, но в тот миг, когда над печатью начал оформляться силуэт древнего божества, кровь словно почуяла самую сладкую добычу. Она мгновенно собралась в тонкую серую тень.

Лицо тени было неясным, но виднелись длинные волосы, касающиеся земли, и чёрные одеяния.

А силуэт над золотой печатью, увидев эту тень, мгновенно рассыпался в золотую пыль и исчез без следа.

http://bllate.org/book/2087/241301