Готовый перевод Chronicles of Becoming a Demon / Хроники становления демоном: Глава 76

Хозяин «Павильона Многоценностей» с досадой вздохнул:

— Этот белоснежный цветок из костей выглядит прекрасно и обладает поразительной мощью, но его свойства чересчур зловещи.

Шань Ли фыркнул:

— Кто знает, откуда вы, в «Павильоне Многоценностей», раздобыли такой духовный артефакт?

Он наклонился к Бу Ваньша и тихо предупредил:

— Не бери его. Эта вещь питается жизненной силой и кровью культиваторов. Каждое использование требует определённого количества жертв. Если не хватит «пищи», цветок начнёт пожирать самого владельца.

Бу Ваньша прищурилась. Странно… разве это не напоминает свойства её собственного огня сердца?

Она улыбнулась:

— Тогда я его беру.

Шань Ли нахмурился:

— Я же сказал — нельзя! Выбери что-нибудь другое!

Хозяин уже собирался убрать артефакт, но Бу Ваньша остановила его:

— Вы же торгуете! Почему он не может продать, а я — купить? Сколько стоит? Я покупаю!

— Это опасная вещь! — воскликнул Шань Ли, вне себя от злости.

— Культивация тоже опасна, — парировала она и холодно добавила: — Спасибо, что привёл меня сюда. Но, похоже, у нас разные вкусы. Дальше я погуляю сама.

Обратившись к хозяину, она велела:

— Называйте цену и упаковывайте.

Шань Ли скрипел зубами — ему хотелось шлёпнуть эту девчонку, но тут же в голове мелькнула мысль: раньше, по дороге в горы Мо Тяньшань, она вела себя совсем иначе — слабой, робкой, каждый день плакала, прижавшись к отцу. А теперь…

У Бу Ваньша духовных камней было хоть отбавляй. Она не только купила белоснежный цветок из костей, но и изящное ожерелье, усыпанное сотней плодов синму — они успокаивали разум, а в критический момент можно было проглотить для восполнения ци. Оно идеально подойдёт старшему брату по культивации.

— У вас есть какие-нибудь талисманы?

Хозяин тут же забыл про Шань Ли. Перед ним стояла явная крупная клиентка!

— Есть, есть! Какие именно нужны благородной госпоже?

— Есть список? Мне нужно много.

Раньше, спасаясь от преследования Бай Чэна и других, она почти полностью израсходовала свои талисманы и теперь хотела пополнить запасы.

Просматривая перечень, девушка с удивлением обнаружила редчайший «талисман ниспослания божества»!

Такой талисман позволял вызывать силу бессмертного из высших миров, направляя его сознание на врага. Это была поистине бесценная вещь.

Ученики крупных сект особенно ценили такие талисманы: ведь у них в высших мирах были наставники из родной секты. Достаточно было произнести имя предка — и божественная помощь приходила мгновенно. Кроме того, талисман позволял передать координаты своего местоположения в секту.

Бу Ваньша без колебаний купила «талисман ниспослания божества». В Секте Кровавого Духа тоже были предки в высших мирах, да и в Мо Тяньшане полно мечников. Даже если старший брат не станет его использовать, она сама найдёт применение. К тому же, если не ошибается, в высших мирах существовали наёмные бессмертные — и среди них были несколько весьма приятных в общении. В крайнем случае их можно будет вызвать на помощь.

Купив «талисман ниспослания божества», она также приобрела «мгновенное перемещение на тысячу ли» для побега, «невидимость без следа» для убийств и «слияние с окружением» для разрушения защитных барьеров.

Шань Ли, стоявший рядом, с каждым мгновением всё больше изумлялся:

— Зачем тебе столько талисманов?

Бу Ваньша на миг замерла. Конечно! Сейчас ещё никто не знает, насколько извращённо можно использовать эти талисманы. «Невидимость без следа» обычно применяли просто для укрытия, а «слияние с окружением» — для созерцания Дао и гармонии с природой.

Она равнодушно ответила:

— Для отца.

С довольным видом она убрала талисманы и весело посмотрела на Шань Ли:

— А тебе, старший брат по культивации, что-нибудь нужно? Бери всё, что понравится! Ведь ты так заботишься о моём отце — не стесняйся!

Глаза Шань Ли загорелись:

— О! Отлично! Я как раз хотел взглянуть на новые духовные артефакты…

Но вдруг он споткнулся о собственные мысли. Что-то здесь не так?

Разве не он должен был делать покупки для девчонки? Почему всё наоборот?!

И где обещанная нищета?

Под взглядом хозяина, полным тонкого намёка, Шань Ли почувствовал себя крайне неловко.

— Слышал, старший брат? Говорят, ты совсем обнищал и не можешь позволить себе даже одного духовного камня?

Шань Ли и не оборачивался — сразу понял, кто вошёл в зал ресторана. Это был Хо Цянь, ученик третьей горы.

В секте Мо Тяньшань между горами существовала давняя вражда. Бывший глава третьей горы был прямым учеником прежнего сектанта, но в борьбе за пост нынешнего главы проиграл Чжэньжэню Фэнлаю всего на один удар меча. С тех пор он жил в обиде и злобе.

Естественно, ученики обеих гор постоянно соперничали и устраивали поединки. Хо Цянь, первый мечник третьей горы, часто спорил с Шань Ли. Услышав сегодня на рынке занятный слух, он не удержался и решил подразнить соперника.

— Всюду говорят! — продолжал Хо Цянь, входя в зал. — Старший брат остался без гроша и едва не был задержан в «Павильоне Многоценностей», если бы не помощь десятилетней девочки!

Шань Ли закатил глаза:

— Чушь какая!

Хо Цянь был одет в багряный халат, чёрные волосы собраны в узел, в руках — раскрытый веер. Он выглядел раскованным и насмешливым.

Зайдя в зал, он сразу заметил девочку напротив Шань Ли и весело подмигнул:

— Эй, малышка! Скажи дяде, сколько он тебе должен?

Бу Ваньша звонко ответила:

— Сто тысяч духовных камней!

Шань Ли поперхнулся вином:

— Когда это я тебе задолжал?!

— Разве ты собирался платить сам? — удивилась она.

— Даже со всеми артефактами из «Павильона» сумма не дотягивает и до ста тысяч!

Бу Ваньша улыбнулась:

— Остальное — мои карманные деньги.

Шань Ли остолбенел. Он никогда не встречал такой наглой девчонки!

В секте все младшие ученики вели себя тихо и скромно, а эта прямо требует деньги!

Хо Цянь фыркнул и подлил масла в огонь:

— Ох, старший брат! Да это же пустяки! Неужели у тебя нет ста тысяч?

Шань Ли скрипнул зубами, но вспомнил о Е Чуане и сдержался.

— Я отдам всё твоему отцу! — проворчал он. — Тебе нельзя доверять деньги — купишь какую-нибудь ерунду.

Бу Ваньша надула губы:

— Жадина.

— Повтори-ка ещё раз! — взревел Шань Ли.

— Вот! — закричала она. — Ты на меня рявкнул!

И тут же заревела во весь голос.

Хо Цянь свистнул:

— Старший брат! Что ты с ней сделал?

Шань Ли почувствовал, как у него заныло под ложечкой. Если Хо Цянь разнесёт эту историю по секте, глава третьей горы непременно устроит ему насмешки перед учителем…

Он сдался:

— Ладно, ладно… Не плачь, пожалуйста…

И, вздохнув, вытащил мешочек с духовными камнями:

— Не плачь.

Бу Ваньша мгновенно перестала рыдать и сияющей улыбкой одарила его:

— Старший брат по культивации — добрый человек!

Шань Ли мрачно насупился, а Хо Цянь расхохотался:

— Какая забавная девочка! Это та самая дочь младшего брата Е Чуаня?

— Да, она самая.

Бу Ваньша встала и поклонилась Хо Цяню:

— Е Шаэр приветствует старшего брата по культивации.

— Зови меня дядей, — весело сказал Хо Цянь, усаживаясь рядом с Шань Ли. — Кстати, слышал ли ты, старший брат? Сегодня утром какой-то мечник из малой секты пришёл сюда и вызвал на поединок.

Шань Ли равнодушно ответил:

— Мо Тяньшань — сильнейшая школа меча в мире Юйшуй. Приход других мечников — обычное дело.

Хо Цянь многозначительно усмехнулся:

— Похоже, ты ничего не знаешь! Этот парень, хоть и всего лишь на стадии дитя первоэлемента, в чистом поединке меча одолел всех внешних учеников!

В глазах Шань Ли мелькнуло удивление:

— Правда? Кто он такой? Как зовут?

— Цинь Дао. Говорят, из Секты Меча Шаньлань.

Секта Шаньлань уже начала обходить секты с визитами?

Прямо с порога направились в Мо Тяньшань — у них немалые амбиции.

Бу Ваньша мысленно обрадовалась: хорошо, что Чжэньжэнь Фэнлай отправил Е Шуйханя в Геотермальную Кузницу. Если бы он встретил Цинь Дао, его подлинная личность могла бы раскрыться.

Хотя… Цинь Дао, кажется, тоже видел её?

Она молча слушала, как Шань Ли и Хо Цянь обсуждали новоявленного мечника Цинь Дао. Шань Ли заинтересовался и решил вернуться вместе с Хо Цянем.

Бу Ваньша помахала рукой:

— Старшие братья по культивации, идите вперёд. Я ещё немного погуляю.

Шань Ли нахмурился:

— Пойдём вместе.

Но Хо Цянь возразил:

— Старший брат, девочка уже достигла золотого ядра. Это же рынок Мо Тяньшаня! У неё есть сектантская бирка — с ней ничего не случится. Неужели ты хочешь стать нянькой?

Шань Ли замер и поймал хитрый взгляд девушки. Вспомнив о пропавших ста тысячах, он понял, что зря волнуется.

— Ладно, тогда мы идём. Гуляй сколько хочешь.

Бу Ваньша энергично закивала. Лишь когда оба ушли, она с облегчением выдохнула.

Лёгкой походкой она покинула ресторан, но её остановил слуга:

— Благородная госпожа, с вас триста пятьдесят духовных камней.

…Шань Ли, ты скупой скряга! Даже счёт не оплатил!

Бу Ваньша взяла сто тысяч духовных камней, полученных от Шань Ли, и щедро потратила их все.

Рынок у подножия Мо Тяньшаня был крупнейшим в округе. Здесь теснились лавки со всевозможными редкими материалами. Она обошла каждый магазин, но за полдня успела осмотреть лишь восточную окраину.

Даже так она сумела раздобыть немало полезного:

например, целебные травы, которые продавцы принимали за отходы; кости зверей, сочтённые обычными, хотя на самом деле принадлежали существам уровня «вход в тайну»; и даже «талисманы духовной воды», объявленные бесполезными, но на деле пригодные для слежки…

Но главное — ей наконец удалось найти траву «Цзюминь».

Бу Ваньша в прекрасном настроении вернулась в пещеру Е Шуйханя на первой горе Мо Тяньшаня. Установив защитные барьеры, она приступила к работе по воспоминаниям.

Смешав «Цзюминь» с водой из жемчужины и обработав смесь огнём собственного сердца, она получила чёрную массу, похожую на тесто.

Подняв руку, она выпустила из ладони девять тонких струек пламени. В воздухе они сложились в таинственный узор, зависший над чёрной субстанцией. Как только огненные нити коснулись массы, алый огонь мгновенно стал серым.

Бу Ваньша достала из рукава белоснежный цветок из костей, купленный днём.

Цветок выглядел невероятно реалистично, будто только что сорванный, и, несмотря на белоснежный цвет, источал ослепительное сияние.

«Сердце горного духа?»

Хозяин явно соврал. Возможно, сам не знал, что продаёт.

Простой горный дух не смог бы пробудить в ней демоническую энергию!

Бу Ваньша холодно усмехнулась и бросила цветок в чёрную массу.

Как только белоснежный цветок коснулся серого пламени, из него вырвалась чудовищная волна мощи. Зрачки Бу Ваньша сузились — это сила как минимум уровня «преодоление скорби»!

Мощь налетела на подол её платья — и в тот же миг всё тело девушки окутало бушующее чёрное пламя. Она резко ударила себя в грудь и выплюнула кровь.

Кровь повисла в воздухе, не падая, и превратилась в ревущего зверя, который бросился на белоснежный цветок.

Аура цветка тут же ослабла, его давление стало едва уловимым.

Бу Ваньша глубоко вздохнула.

Цветок был подавлен. Точнее, печать, оставленная тем, кто его создал, начала рассеиваться. По такому темпу — через десять дней он полностью подчинится.

Она на миг задумалась, затем достала из кармана Цянькунь красный кулон на цепочке.

Это был прах Цяо, погибшего друга.

Глаза Бу Ваньша блеснули. Осторожно повесив кулон над цветком, она увидела, как вокруг него начал подниматься лёгкий туман, словно облака, окутывающие бессмертного.

Она убрала кулон и изумлённо прошептала:

— Так это же из рода Небесных Демонов…

http://bllate.org/book/2087/241257