Готовый перевод The Diva Dumped Me, Then Her Fans Switched Sides / Кинодива бросила меня — её фанаты теперь мои: Глава 4

Она переоделась и вышла, волоча за собой чемодан — вещи были запихнуты внутрь как попало, и молния, казалось, протестующе скалила зубы.

— Она что, закончила? А тональный крем? Подводка? Помада?

— Другие на шоу знакомств приходят красоваться, а она словно пришла мусор выносить.

— Но… без макияжа она даже лучше смотрится? Эта кожа настоящая?

— Те, кто выше, запишитесь к офтальмологу.

— Чемодан: я вынес то, чего не должен был выносить в столь юном возрасте.

Дорога прошла в молчании. Пункт назначения — особняк, который с первого взгляда выглядел как нечто очень дорогое и сияющее надписью Романтический бюджет в огне.

Вэй Синцы вышла из машины, потянула за собой чемодан, уровень недовольства которого был выше, чем у неё самой, и с любопытством завертела головой, словно статистка, случайно забредшая на съемочную площадку блокбастера.

А потом…

Бац.

Она так засмотрелась на небо и деревья, что напрочь забыла о крайне заметном пороге у себя под ногами.

В одно мгновение она потеряла равновесие. Вслед за ней кувыркнулся чемодан, и они оба, нарушая все законы физики, совершили нечто вроде тройного сальто назад в стиле кошачьих, после чего она, пошатываясь, чудом…

Устояла на ногах!

Чемодану повезло меньше: колесико жалобно скрипнуло, и он завалился на бок.

Тишина. Гости, уже успевшие расположиться в гостиной, с безупречным макияжем и грациозными позами, застыли, словно по команде паузы.

Вэй Синцы пришла в себя первой.

Она не стала проверять, не ушиблась ли сама, а с глубокой скорбью указала на чемодан, начав свой монолог:

— Ну и что это такое? — она ткнула пальцем в корпус чемодана. — Я разве не говорила тебе вести себя прилично? Сдерживайся! Не надо кидаться на всё, что кажется тебе симпатичным! Когда ты уже избавишься от этой привычки влюбляться в первого встречного?

Затем она присела, с нежностью погладила порог, на котором осталась небольшая зарубка, и произнесла с искренним раскаянием:

— Ой-ой, сестрица Порог, извини, пожалуйста! Я тебя напугала? Вон, даже лицо поцарапала. Мой чемодан просто слишком эмоциональный, но он не со зла! Он просто хотел с тобой подружиться, но разве знакомство начинают с нападения? Разве можно при первой встрече устраивать со мной такие прыжки тигра на добычу? Ты давала согласие? Я давала согласие?

В заключение она строго посмотрела на чемодан:

— В этом инциденте виноват ты. Приговариваю тебя к заточению на весь вечер. Будешь стоять в углу и размышлять о своем поведении. Как только осознаешь всё глубоко и напишешь три тысячи слов объяснительной, доложишь мне. Если одобрю — тогда и разрешу достать вещи! Понял?

Воздух стал еще тяжелее. Слышно было, как падает игла.

Чат трансляции взорвался, перемежая смех с проклятиями.

— Опять началось, придуривается, привлекает внимание!

— Порог: вообще-то я никого не трогала.

— Дешевый пиар, смотреть тошно!

— Она что, думает, это мило? Тошнит!

— Амплуа сумасшедшей она отыгрывает на все сто, советую продюсерам проверять биографии гостей, кого попало звать не надо!

— Постойте, кажется, не хватает одного гостя? Разве не должно было быть четверо парней и четверо девушек?

— Те, кто выше, вы что, не в курсе? Тот самый Чжао употреблял запрещенные вещества, его закрыли! Продюсеры только пару дней назад выпустили экстренное заявление!

— Офигеть, правда? Что за карма у этого шоу, кого ни позовут — либо уголовники, либо психи?

— Теперь понятно, почему не хватает одного… Продюсерам не позавидуешь, заполучить Вэй Синцы — это почти то же самое, что заполучить уголовника.

— Диагноз подтвержден: психическое состояние Вэй Синцы опережает моё лет на десять!

— Чемодан: ну и что? Ты такая высокомерная, а меня подставила под удар!

Вэй Синцы было плевать на эту застывшую атмосферу. Она подняла своего провинившегося подопечного и дотащила его до центра гостиной.

Заметив, что на диване нет свободных мест, она ничуть не смутилась, повалила чемодан на бок, плюхнулась сверху и даже с комфортом подпрыгнула пару раз:

— Эй-хей! Прошу прощения, ребята, проспала. Я Вэй Синцы. Звезда в имени, прощание в фамилии. Мой чемодан только что не сдержал чувств и выразил слишком страстную любовь сестрице Порогу, немного вышел из-под контроля, не обессудьте.

Гости: … (продолжают пребывать в прострации).

Лин Вэйвэй, сидевшая с краю, первой пришла в себя. В глубине её глаз мелькнуло презрение, но на лице мгновенно возникла сладкая, безупречная маска беспокойства:

— Синцы всё такая же… энергичная и жизнерадостная.

Звучит как похвала, но на деле — тонкий намек на её невоспитанность и шумное поведение.

Другая гостья, кинозвезда Чи Си, равнодушно скользнула взглядом по Вэй Синцы.

Она слышала сплетни о её коварстве и страсти к чужим ресурсам, но сейчас перед ней была девушка, чья кора головного мозга выглядела настолько гладкой, что по ней можно было кататься на коньках.

Вэй Синцы проигнорировала Лин Вэйвэй — в памяти прежней владелицы эта женщина немало строила козней — и сфокусировалась на Чи Си, которая сидела тихо, словно картина.

Красавица!

Глаза Вэй Синцы загорелись, и она выпалила:

— Вау! Настоящая госпожа Чи! Здравствуйте! Вы мне напоминаете дорогой пудинг, который долго лежал на верхней полке холодильника, но когда его достали, он всё еще такой упругий, сладкий и вкусный!

В третий раз зал погрузился в мертвую тишину.

Чат:

— ??? Что за сравнение из преисподней? Она проклинает её, что та залежалась и вышла в тираж?

— Не умеешь хвалить — закрой рот! Наша Сибао нуждается в твоей оценке?

— Сибао, беги от неё подальше! Сглазит!

— Мерзость! Опять пытается хайпануть за счет кинозвезды!

Чи Си действительно замерла.

Она смотрела в глаза Вэй Синцы — чрезмерно яркие, говорящие: Я тебя хвалю, похвали меня в ответ. Помолчав секунду, она едва заметно тронула губы улыбкой:

— Спасибо? Верхняя полка холодильника… там действительно прохладно, зато продукты дольше хранятся.

— Сибао поддержала шутку?!

— У Сибао такое терпение, даже не злится?

— Скорее, у неё просто высокие манеры, не хочет опускаться до её уровня!

— Привет, госпожа Вэй, — жизнерадостный мужской голос попытался разрядить обстановку. — Я Кэ Вэньлэ. Мы в прошлом году играли вместе в «Оглянись назад», помнишь меня? — парень улыбнулся, обнажив клыки.

Вэй Синцы повернулась, посмотрела на него секунды три, и её осенило:

— О-о-о! Помню, помню! Бигль, привет! (привет!)

Улыбка Кэ Вэньлэ застыла:

— … — Я не, я не такой, не болтай ерунды, хотя фанаты действительно называют меня биглем…

— Вэй Синцы больная? Обзывает его собакой?

— Лэ-лэ, не слушай её! У неё совсем нет воспитания!

— Но… его фанаты правда называют его биглем… Это считается оскорблением?

— Нельзя же говорить такое прямо в лицо! Никакого эмоционального интеллекта!

Другая гостья, Гань Сыюнь, предпочитающая милый стиль, попыталась сгладить неловкость:

— Здравствуйте, госпожа Вэй. Я Гань Сыюнь. Я слышала ваши песни, можно будет потом взять у вас автограф?

Это прозвучало как вежливая попытка спасти положение, а не как слова фанатки.

— Конечно, конечно! — легко согласилась Вэй Синцы.

Лин Вэйвэй тут же вставила слово, прикрываясь заботой:

— Синцы, тебе с таким трудом удалось попасть на шоу, будь скромнее, следи за имиджем.

Это было равносильно фразе: Заткнись и не позорься.

— Привет, Шэнь Лэй, — раздался низкий, бархатный голос с нотками холода.

Это был тот самый топовый киноактер Шэнь Лэй, которого, по слухам, прежняя владелица пыталась подставить.

Вэй Синцы подняла голову от чемодана и вежливо кивнула:

— Здравствуйте, господин Шэнь.

Про себя: Ого, первый пострадавший нарисовался. Из-за ночных съемок мы вместе вернулись в отель, а это раздули до того, что я якобы лезла к нему в кровать. Бедолага.

Последний гость тоже представился:

— Здравствуйте, госпожа Вэй, я Ци Елэй. Мы видимся впервые.

— Здравствуйте, господин Ци! — снова кивнула Вэй Синцы.

— Смотрите! Перед Шэнем она притворяется паинькой! Настоящая подхалимка, судит по статусу!

— Коварная змея! Знает, что Лэ-лэ добрый, вот и издевается!

— Лин Вэйвэй такая добрая, даже предупредила её! Вэй Синцы хоть этого заслуживает?

— Только мне кажется, что то, как она сидит на чемодане, выглядит отвратительно? Никакого этикета!

— Может ли продюсерская группа выгнать её? Смотреть тошно!

http://bllate.org/book/20868/2106837