Готовый перевод What to Do After Becoming an Idol’s Sister-in-Law / Что делать, став невестушкой айдола: Глава 25

Тётушка поспешно схватила сумочку и ловко пригладила волосы.

— Тогда сегодня я пораньше закроюсь. У сестры дома полный разгром — заберу племянника к себе на ночь.

Девушки встали, вежливо поблагодарили тётушку и, отряхнув одежду, отправились домой.

*

По дороге Мао Жунжун толкнула Гу Юй локтём:

— А может, и нам найти гадалку, чтобы подобрала название для станции?

Гу Юй взглянула на неё и, не в силах сдержать улыбку, произнесла:

— Госпожа.

С этими словами она начертила в воздухе гигантский арбуз и с преувеличенной театральностью воскликнула:

— Шарлатанов сейчас — вот столько!

Мао Жунжун вовсе не разделяла её тревоги и легко махнула рукой:

— Чего волноваться? Узнаем, кто самый знаменитый, и пойдём к нему.

Гу Юй шла следом и, не зная, плакать или смеяться, спросила:

— Так кто будет узнавать — ты или я?

Мао Жунжун развернулась и с полной уверенностью заявила:

— Пусть мама узнает.

Родная мама — как кирпич: где не хватает — туда и кладут.

Гу Юй остановилась и закатила глаза.

— Кто же мне недавно клялся, что вернётся и сразу начнёт искать работу? А теперь всё «мама да мама»?

Мао Жунжун невозмутимо парировала:

— Раз мама — навсегда мама. Мама меня любит, я маму люблю.

— В каждом деле нужен профессионал, — сказала Гу Юй, будто не желая произносить эти слова, но всё же вынужденная это сделать. — Может, и среди гадалок есть узкие специалисты?

Мао Жунжун на мгновение задумалась.

И правда, подружки её мамы — безнадёжны. Целыми днями бегают к гадалкам, спрашивают, когда их дети найдут себе пару и когда женятся.

— Знаешь, подружки мамы находят таких «мастеров», чья специализация — сплетни да семейные дрязги.

Гу Юй подхватила:

— Да-да, ведь сейчас двадцать первый век! Советую вам расширить спектр услуг и заняться полноценным гаданием.

— Мао Мао Цюй, если ты приложишь усилия и я приложу усилия, наша станция станет самой крутой. Не ленись! Пойдём обе к нашим подружкам-фанаткам и хорошенько разузнаем.

Мао Жунжун бросила на неё взгляд:

— Что разузнавать?

Гу Юй приняла серьёзный и сосредоточенный вид:

— Узнаем, какой мастер в мире фанатства самый знаменитый и точный, чьи предсказания гарантируют, что артист, за которого ты болеешь, обязательно станет звездой.

*

Когда человеку так скучно, что он вот-вот умрёт от скуки, иногда он начинает мстить этой скуке, занимаясь фанатством двадцать четыре часа в сутки без перерыва.

Такое насильственное фанатство приносит радость, но за ней всегда следует бесконечная пустота.

Поэтому Гу Юй всегда выступала за расслабленное фанатство: оставлять себе один-два часа в день для радостного следования за кумиром. И тогда как удовольствие от фанатства, так и эффективность в учёбе или работе удваиваются.

А сейчас она уже целых семь дней не выходила на связь с боссом.

Семь дней — это сколько?

7 × 24 = 168 часов.

168 × 60 = 10 080 минут.

10 080 × 60 = 604 800 секунд.

Она вновь ощутила то знакомое чувство — когда её кумир месяц не писал в вэйбо, и она каждый день томилась от скуки.

Гу Юй подумала: она не особенно скучает по боссу, просто хочет работать. Не любит бездельничать.

Вероятно, всё именно так.

Однако она крепко запомнила фразу «не лезь ко мне», и раз уж она — сотрудник босса, то должна обладать его характером.

Прошло, наверное, целое столетие: все пары в фандоме успели полюбить, возненавидеть, помириться и снова расстаться; все группы успели поругаться, распасться, воссоединиться и снова распасться — и вот, наконец, её босс, скупой на слова, прислал ей первое сообщение за семь дней.

【Голос восстановился?】

Как только прозвучал сигнал уведомления и на экране появилось это сообщение, подарок, который она купила боссу, уже третий день пылью покрывался в углу.

Тысячи слов хлынули в голову, и Гу Юй не знала, что ответить.

Поразмыслив, она наконец написала:

【Босс TAT, вы даже не уволили меня!】

Прошло ещё немало времени — Гу Юй уже почти заснула, — и только тогда Линь Синьъе ответил:

【Недавно очень занят.】

Гу Юй смотрела на экран и почувствовала лёгкую грусть.

【Босс, я могу вернуться на работу?】

На этот раз он ответил быстро:

【Добро пожаловать обратно, малышка.】

Авторские заметки:

Боюсь даже заходить на Jinjiang — столько дней не обновляла.

Если уж так тревожишься, почему не обновишься скорее?! (снова краснею от стыда)

У группы Линь Лэтун пять участников, имена я придумывала наобум с помощью генератора имён. Только сейчас узнала, что на самом деле существует группа под названием «Лэтун Мьюзик», и их песни довольно хороши. Какое совпадение!

Возможно, из-за того, что вчера вечером босс сказал «добро пожаловать обратно» так тепло, Гу Юй сейчас, стоя в лифте с подарком в руках, всё ещё чувствовала лёгкое головокружение.

В тот самый момент, когда двери лифта начали закрываться, в узкую щель вдруг просунулось лицо старика с белой бородой. Он, задыхаясь, кричал:

— Подождите, подождите!

Гу Юй тут же нажала кнопку открытия и впустила его.

Старик вошёл и, тяжело дыша, сказал:

— Старость — не радость, сил совсем нет, бегать не могу. Спасибо тебе, девочка.

А?

Говорит точно так же, как «не лезь ко мне».

Гу Юй вежливо кивнула:

— Ничего страшного, это нормально.

Потом она незаметно отвела взгляд в сторону.

Когда в лифте остаются только двое, она всегда чувствует неловкость.

Но старик, к её удивлению, внимательно оглядел её, помолчал немного и, словно жадный до денег паразит, спросил:

— Девочка, ты ведь недавно разбогатела?

От этих слов Гу Юй моментально занервничала и непроизвольно сжала сумку в руке.

Этот старик-даос выглядел неприметно, но его белые волосы и бородка внушали некоторый страх и придавали ему вид, будто бы он обладал «небесной мудростью и духовной силой».

Он, наверное, гадалка?

Но его лицо было слишком пухлым, он выглядел подозрительно, с нехорошими глазами — явный шарлатан, который зарабатывает на жизнь, обманывая доверчивых прохожих.

Она постаралась сохранить спокойствие:

— Нет, у меня остались только монетки. Откуда у меня деньги?

Как только она это сказала, Гу Юй поняла: она всё ещё труслива и твёрдо верит в правило — не выставляй богатство напоказ.

Она боялась всего на свете, но больше всего — чтобы этот старик-бык с белой бородой не обманул её и не выманил деньги.

Старик-даос посмотрел на неё таким взглядом, будто видел горы, но не горы, и воды, но не воды. Гу Юй интуитивно уловила его мысль: «Девочка, если не скажешь правду, сейчас начну колдовать по-настоящему».

Она мгновенно поняла смысл этого загадочного взгляда и невольно дрогнула. Она решила: как только лифт остановится, сразу выскочу наружу.

Но старик вдруг заговорил, и его густой сичуаньский акцент прозвучал так:

— Девочка, у тебя скоро будет счастье. Судьба близка.

Она замерла на месте и, глядя на его пухлое лицо, растерянно спросила:

— Правда?

Старик легкомысленно ответил:

— Одним словом — не переживай, счастье уже на подходе~

Гу Юй даже задумалась: не собирается ли её брат скоро жениться на ней?

Она снова вежливо, хоть и неловко, улыбнулась:

— Ну… спасибо за добрые слова.

Теперь она только и молилась, чтобы лифт скорее открыл двери, и она могла бы убежать.

Этот старик-даос пугал её не меньше, чем те шарлатаны на улице, которые хватают прохожих и заставляют гадать.

Как только двери лифта «динь» открылись, Гу Юй крепко сжала сумку и решительно шагнула вперёд, боясь, что если задержится хоть на секунду, старик утащит её с собой.

Но, едва она сделала несколько шагов, за ней послышались медленные шажки старика.

Гу Юй тревожно оглянулась. Старик шёл медленно, но, несмотря на это, выглядел бодрым и энергичным.

В нём так и прёт энергия обманщика.

Она глубоко вдохнула, зажмурилась и, не разбирая дороги, почти что бросилась бегом к кабинету босса.

Едва она постучала в дверь, как издалека, точно так же, как в лифте, донёсся голос старика:

— Подождите, подождите!

Гу Юй задрожала всем телом и с недоверием обернулась. Старик бодро кивнул ей и улыбнулся. Его лицо сияло такой жуткой добротой, что у неё мурашки по коже пошли.

Неужели этот старик идёт туда же, куда и она — в кабинет босса?

Она сдержала бешеное сердцебиение и снова постучала. Через некоторое время дверь открыл Ду Ю.

Увидев Гу Юй, он явно удивился, будто не ожидал её появления, и его улыбка стала напряжённой.

— Ты пришла? — спросил он с изумлением.

Гу Юй кивнула.

Она ещё не успела ответить, как позади раздался протяжный, загадочный голос старика:

— Подожди.

Гу Юй вздрогнула. Теперь его тон был совсем иным.

Этот высокомерный, непостижимый голос…

Будто они только что сошли с горы Ху, а теперь оказались на туманном Эмэйшане в Сычуани, где, кажется, обитают бессмертные.

Это уже не тот человек из лифта.

Она спросила себя: «Глупышка, испугалась?»

Ду Ю дождался, пока старик подойдёт, и только тогда полностью открыл дверь, приглашая их обоих войти.

Гу Юй, войдя в кабинет, прежде всего стала искать Линь Синьъе.

Линь Синьъе устало сидел на диване и, подняв голову, увидел её — он явно удивился.

Но ещё больше Гу Юй поразило то, что здесь же находилась Линь Мяоцюань. Молодая госпожа Линь беззаботно сидела в кресле босса, но, увидев Гу Юй, тоже выглядела крайне удивлённой.

Почему все в кабинете смотрели на неё, будто на призрак?

Конечно, кроме её благородного босса. На его унылом лице удивление мелькнуло лишь на мгновение.

Э-э…

Она действительно не предупредила босса, что придёт, но разве не ради того она и пришла — чтобы сделать ему сюрприз с подарком? Хотя она и не была уверена, станет ли её подарок для босса, привыкшего ко всему лучшему, сюрпризом или шоком.

Но всё же — хоть какая-то эмоциональная реакция.

К тому же, по прежнему графику босса-капиталиста, он сейчас должен был только прийти в офис и лениво потягивать свой утренний кофе.

А вместо этого в кабинете собрались все святые, и она оказалась единственной странной.

Даже этот старик-даос выглядел менее странно, чем она.

Линь Синьъе взглянул на её сумку и холодно спросил:

— По какому делу?

Гу Юй никогда не слышала от него такого ледяного тона. Она непроизвольно сильнее сжала сумку.

Будто её приход был совершенно лишним.

Она вдруг почувствовала странность.

Как в тайваньских дорамах: героиня с радостью несёт обед своему парню, а он в это время запутанно общается с второй героиней. Главная героиня остаётся одна у окна с коробкой обеда, под проливным дождём, мокрая до нитки, в отчаянии и одиночестве плачет, как дура.

Возможно, это и есть то самое чувство — когда сердце ледяное.

Но с какой стати она испытывает это чувство? Босс ведь не её парень.

Она снова засомневалась.

Но… правда же больно.

Она неловко поставила сумку на его стол и с трудом улыбнулась:

— Босс, разве вы не сказали, что я сегодня могу выйти на работу?

Линь Синьъе не ответил сразу. Он сначала посмотрел на Ду Ю, потом на старика-даоса. В его уставших глазах мелькнул сдерживаемый гнев, но взгляд оставался сдержанным и корректным — от этого становилось ещё тревожнее.

Гу Юй не понимала, почему он так смотрит на этих двоих, но впервые почувствовала робость перед Линь Синьъе.

На самом деле слово «босс» звучит довольно мило.

Но сейчас Линь Синьъе был совсем не мил.

Первая помощница Линь Мяоцюань тут же вмешалась, чтобы сгладить неловкость:

— Гу Юй, какое право имеет этот Линь, чтобы у него был такой замечательный сотрудник, как ты? Ему ничего не нужно, кроме мозгов. В следующий раз не дари ему ничего — зачем ему?

Она бросила Гу Юй многозначительный взгляд, будто они уже стали закадычными подругами:

— Подари мне.

Линь Мяоцюань с детства лучше всех знала, за что стоит Линь Синьъе. Даже такое банальное слово, как «галантный», он трактовал с педантичной точностью нового времени. Но что с того? Она прекрасно понимала: на самом деле он хитёр и коварен.

На том концерте он жестоко предупредил её, чтобы она не раскрыла его тайну, а потом с притворной добротой заявил, что если она не выдаст, что он — старший брат участника группы Линь Лэтун, то он забудет обиду за то, как она устроила ему позор на сцене с танцами.

Его выражение лица тогда было полным милосердия, будто он даровал ей великую милость.

После почти двадцати лет знакомства это действительно был самый большой компромисс со стороны молодого господина Линя.

Она ощутила его зловещую доброту.

http://bllate.org/book/2086/241144