Готовый перевод What to Do After Becoming an Idol’s Sister-in-Law / Что делать, став невестушкой айдола: Глава 13

Гу Юй любила только Линь Лэтуня и вынуждена была признать: она ревновала фанаток Тянь-гэ. Тот славился тем, что ни с кем не лепился в пары — любые слухи о его романтических связях моментально отправлялись в «Арктику», а его фан-сообщество едва держалось за пределами первой пятидесятки в рейтинге суперчата.

Но сегодня всё изменилось. Тянь-гэ пожертвовал собой, надев парную одежду, и в одиночку поднял новость — пару Се Синвэня и Ян Вэньшу — на первое место в США. От этого бывшая звезда Тун Синь буквально корчилась от боли и сама признала их соперниками.

Гу Юй, кроме как прокричать «Тянь-гэ, ты крут!», могла лишь добавить ещё один возглас на его родном кантонском: «До ся!»

Раньше она почти не питала надежд на успех во втором туре собеседования и пребывала в унынии. Однако утренняя новость немного приободрила её — вдруг сегодня повезёт, и всё получится?

Гу Юй тщательно накрасилась, надела аккуратное платьице, обула не слишком удобные каблуки и, схватив маленькую сумочку, поспешила из дома.

Перед входом в офисное здание она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, и мысленно напомнила себе: «Гу Юй, сейчас ты — блестящая городская офисная сотрудница. Подними голову! Ступай уверенно, будто весь мир у твоих ног!»

Но среди множества ярких, словно цветов, городских красавиц она была самой неприметной — обычной метёлкой-травинкой, чья главная роль — подчёркивать, насколько роскошны и ослепительны окружающие её женщины.

Рядом с ней сидела красотка, чья внешность была настолько безупречной, что казалась несправедливой. Гу Юй, словно женщина-Шерлок, незаметно оценила её и вдруг вздрогнула от озарения:

— Эта красотка — фанатка Се Синвэня!

Между фанатками участников одного бойз-бэнда никогда не бывает мира. Каждые три дня — мелкая ссора, каждые пять — крупная драка, и всё громче, и громче.

Ведь по сути их идолы — коллеги-конкуренты. Фанатки уверены, что только их кумир — самый лучший, и не признают остальных.

«Сканер» Гу Юй выдал следующие данные.

Во-первых, оттенок помады девушки, скорее всего, Estée Lauder Matte 333 — именно этот оттенок недавно начал продвигать Се Синвэнь в качестве нового амбассадора, и фанатки соревнуются в продажах. Гу Юй безошибочно предположила, что у этой девушки дома запасено как минимум сто таких помад.

Во-вторых, Cynic стал новым лицом Jo Malone, и Се Синвэнь представляет аромат «Английская груша и фрэзиа». Именно этим ароматом пахло от девушки.

В-третьих, её телефон — специальная версия vivo, выпущенная в сотрудничестве с Се Синвэнем.

Исходя из всего этого, с вероятностью девяносто девяти процентов девушка была фанаткой Се Синвэня.

Конечно, это были лишь мелочи на фоне её общей роскоши — всё остальное на ней кричало «дорого», а эти вещи, связанные с Се Синвэнем, были самыми дешёвыми.

Какое великое фанатство — готова снизить уровень потребления ради кумира!

Получив такой вывод, Гу Юй слегка приуныла. Проиграть красивой девушке — ещё ладно, но проиграть фанатке Се Синвэня — это как-то неприятно.

Ха! Оказывается, она тоже тщеславная женщина.

Надо быть увереннее в себе и не заниматься самоуничижением. Собеседование — так собеседование.

Результат объявили сразу: красотку приняли.

Гу Юй была человеком оптимистичным. Хотя девушка на собеседовании выступила не слишком впечатляюще, её приняли — значит, в ней есть что-то ценное.

По крайней мере, она действительно очень красива.

Судьба распорядилась так, что они спустились в лифте вместе.

Гу Юй, скрестив руки, задумчиво смотрела на цифры этажей и думала, почему лифт так медленно едет. Красотка же спокойно прислонилась к двери.

Её помада была настолько яркой, что Гу Юй вдруг сравнила её с помидором.

Несколько дней назад Мао Жунжун рассказала ей «теорию рынка»: «Фанаты пар считают, что помидоры и яйца вкусны вместе. А фанаты одного персонажа обвиняют фанатов пары в том, что их любовь к помидорам и яйцам неравна — они точно больше любят яйца».

Теперь, глядя на девушку, Гу Юй вдруг подумала: та любит Се Синвэня, а «Синтун» — самая популярная пара с Линь Лэтунем.

Ей захотелось закричать: «Эй, как вы можете быть такими нелогичными? Мои помидоры — не простые помидоры! Это избранные шанхайские помидоры, выращенные феями на росе, объехавшие весь мир под самым роскошным солнцем! Вокруг этого одного помидора кружат лучшие агрономы мира, лелеют и взращивают его с особым трепетом.

Это помидор, способный изменить мир!

А ваши яйца — откуда вообще?»

Она всё ещё блуждала в своих мыслях, когда красотка вдруг заговорила:

— Не расстраивайся.

Гу Юй не сразу поняла:

— Что?

— Ты отлично выступила. Меня взяли только потому, что мой папа.

В этот момент двери лифта открылись. Девушка посмотрела наружу, сделала паузу и добавила:

— Он устроил связи.

С этими словами она вышла, шагая в своих неописуемо дорогих каблуках, оставив Гу Юй одну.

Гу Юй смотрела ей вслед и думала, как сильно разозлится отец, узнав, что она провалила собеседование. Ей стало грустно.

Но в конце концов, разве есть разница? Успеха нет — и всё.

Она шла, опустив голову, словно листок, дрожащий в зимнем ветру, в то время как красотка перед ней шагала с изящной грацией, отбрасывая на неё длинную тень.

Гу Юй хотела ускорить шаг и обогнать её, но чувствовала неловкость и просто шла следом.

Однако девушка вдруг остановилась, чтобы поболтать с каким-то мужчиной. Гу Юй пришлось тоже остановиться и отвести взгляд, чтобы не смотреть на них. Ей было очень неприятно.

Подождав немного, она незаметно перевела взгляд — красотка уже ушла, а мужчина направлялся прямо к ней.

Гу Юй пригляделась — это был никто иной, как Линь Синьъе, с которым она не разговаривала целую неделю.

Жизнь — сплошной беспорядок, и он всегда появляется в самый неловкий момент.

Свет был ярким, и он шёл навстречу, окутанный солнцем, с каждым шагом излучая уверенность.

Красив? О, ещё как.

Но Гу Юй хотелось только бежать.

Даже той смелости, чтобы спросить, почему он так небрежно отнёсся к танцу и опозорил её брата, уже не осталось.

Она тихо попыталась спрятаться в сторону, мысленно повторяя: «Не видишь меня, не видишь меня…» — и надеясь ускользнуть.

— Малышка, давно не виделись.

Он говорил так же легко, как и раньше.

Гу Юй с трудом обернулась, натянуто улыбаясь:

— Какая неожиданность.

Линь Синьъе кивнул:

— Не думал встретить тебя здесь.

Гу Юй смотрела на его красивое лицо и не могла решить: хочет ли она спросить, чем он занимался всю неделю, или просто сказать, что пришла прогуляться, ведь погода прекрасная.

Линь Синьъе, заметив её замешательство, спросил:

— Что случилось? Молчишь?

Гу Юй, собравшись с духом, выдавила:

— Я… просто пришла прогуляться. Погода же отличная.

Линь Синьъе удивлённо воскликнул:

— Инь Лань только что сказала, что пришла на собеседование, и ты тоже здесь.

Гу Юй: …

Как же ей было больно от стыда!

Неужели он мстит ей за то, что она пару раз защищала Линь Лэтуня и задела его самолюбие?

Она внимательно смотрела на его невинное лицо и думала: «Как же он хорошо играет!»

— Ну да, собеседование провалила. Не мучай меня больше, отпусти домой.

Линь Синьъе, казалось, привык к таким репликам и спокойно ответил:

— Отвезу тебя домой.

Гу Юй машинально возразила:

— Ты же занят. Разве у тебя здесь нет дел?

Линь Синьъе был так спокоен, что Гу Юй стало страшно. В нём явно читалось: «Старый волк знает своё дело».

— Похоже, я слишком занят и не находил времени связаться с тобой на этой неделе. Малышка обиделась? — Его вина звучала искренне, но в ней чувствовалось соблазнительное обещание компенсации. — Если сегодня я не отвезу тебя домой, мне будет очень неловко. К тому же мы так и не обсудили историю с монеткой. Сегодня как раз отличный повод, верно?

Слово «монетка» ударило Гу Юй, как гром. Всё её недавнее раздражение мгновенно испарилось.

Ладно, как скажешь.

Она, ковыляя в неудобных каблуках, послушно шла за Линь Синьъе, словно цыплёнок с мокрыми перьями, который никак не может взлететь.

Линь Синьъе заметил её походку и остановился:

— Что случилось?

Гу Юй выпрямилась и энергично замотала головой:

— Ничего!

Линь Синьъе прекрасно понял её игру и бросил взгляд на её туфли:

— Обувь жмёт?

Гу Юй захихикала:

— Что ты! Просто устала после собеседования, ноги подкашиваются.

Линь Синьъе сразу раскусил её:

— Не надо притворяться. Машина вон там. Я подгоню.

Чтобы доказать, что не притворяется, Гу Юй решительно зашагала вперёд, гордо подняв голову, как утенок, только что научившийся ходить. Но не прошло и нескольких шагов, как она наступила на решётку люка, подвернула ногу и рухнула на землю.

В тот момент падения Гу Юй мысленно повторила: «Жизнь — сплошной беспорядок, и он всегда появляется в самый неловкий момент».

Она попыталась встать, но обнаружила, что каблук её неудобной туфли застрял в решётке.

Гу Юй не смела поднять глаза на Линь Синьъе, но вперёд увидела его машину — дерзкий жёлтый Lamborghini.

Ей стало грустно: «Значит, ту машину он больше не водит?» — и в душе родилось отчаяние: «Как же я, чёрт возьми, могу быть такой неудачницей?»

Пока она предавалась унынию и разыгрывала в голове драматические сцены, Линь Синьъе вдруг поднял её на руки. От внезапной потери опоры у неё заколотилось сердце, и она ясно почувствовала его лёгкий, приятный аромат.

Раньше ей казалось, что его свитер мягкий и тёплый. Теперь, прижавшись лицом к его груди, она подумала: «Да, свитер действительно такой же уютный, как я и представляла».

Внутри Гу Юй завыла: «Разве он понимает, какой мощный удар это для девушки, которая никогда не встречалась с парнями?»

Придётся ли ей снова всю ночь ворочаться и не спать до утра?

Линь Синьъе держал её, и Гу Юй чувствовала его дыхание. Она вспомнила, как тайно мечтала о его надёжных плечах и тёплых объятиях.

Ах! Неужели это гормоны?

— Малышка, почему ты такая непослушная? Надо смотреть под ноги.

Гу Юй, очарованная теплом, услышала его голос будто издалека.

— Так крепко обнимаешься… Похоже, давно мечтала об этом.

Гу Юй, оглушённая падением, машинально выпалила:

— Врешь! В детском саду я была любимой учительницей и каждый день получала по пять красных цветочков! Кто посмеет сказать, что я непослушная!

Линь Синьъе ничего не ответил, просто донёс её до машины, одной рукой легко поддерживая, другой открыв дверцу и аккуратно усадив на переднее сиденье.

— Если бы ты послушно позволила мне отвезти тебя домой, я бы подарил тебе десять цветочков.

Гу Юй наконец почувствовала, как роскошное сиденье нежно обнимает её спину, и только теперь пришла в себя, осознав, насколько глупо прозвучали её слова.

Она неловко забормотала:

— Я просто оглохла от удара. Говорила чушь. Не принимай всерьёз.

Линь Синьъе не спешил заводить машину, будто что-то обдумывая. Каждый раз, когда он так задумывался, Гу Юй становилось тревожно.

Она боялась, что он придумает что-нибудь, от чего она умрёт от злости.

— Если быстро пристегнёшься, подарю ещё пять цветочков.

В душе Гу Юй завыла: «Лучше умереть, чем терпеть такое унижение! Эту проклятую машину я не сяду!»

Она потянулась к двери, чтобы выйти.

Гу Юй ещё не знала, что в глазах Линь Синьъе она — всё равно что крошечный котёнок, который, сколько ни царапается, всё равно не оторвался от мамы.

— Каблук твоей туфли сломался, — медленно произнёс он, видя её спешку. — Да и мы ещё не обсудили историю с монеткой.

Гу Юй замерла, потом медленно убрала руку и тяжко вздохнула: эта машина — клетка, и держит её в ней бедность.

Она уныло пристегнулась и, выпрямившись, спросила сквозь зубы:

— Так что насчёт монетки?

Линь Синьъе не ответил, просто завёл машину.

Гу Юй невольно глубоко вдохнула: боялась ли она, что он будет гнать на скорости, или переживала из-за монетки? Она чувствовала себя, будто плывёт в воздухе, без всякой опоры.

http://bllate.org/book/2086/241132