Готовый перевод What to Do After Becoming an Idol’s Sister-in-Law / Что делать, став невестушкой айдола: Глава 10

— Сегодня я тебе и правда, и правда, и правда благодарна! Обязательно хорошо отдохни вечером. Завтра в полдень у меня билет обратно в город С, так что… огромное тебе спасибо! (очень-очень искренне)

Линь Синьъе взглянул на часы — всего половина девятого, ещё не поздно. Он ответил: «Тогда сегодня вечером».

Гу Юй подумала: неужели Линь Синьъе сделан из стали и железа? После всего этого он совсем не устал?

«Уже поздно, — написала она. — Ты так устал — ложись-ка лучше спать пораньше».

Линь Синьъе: «Не устал. Давай обсудим дело с монеткой (*^＿＿^*)».

«Блин…»

У Гу Юй отвисла челюсть.

Сначала её поразило, как несвойственен такой тон образу Линь Синьъе. А потом она похолодела от страха — за себя.

Ведь именно она нарисовала эту дурацкую рожицу на своём баннере!

Гу Юй: «Сейчас приду (*^＿＿^*)».

Ладно, подыграю тебе. Только потом не уничтожай меня, как осенний ветер — опавшие листья.

Линь Синьъе: «Впервые услышал, как ты называешь меня по имени. Звучит неплохо».

Искренний комплимент.

Гу Юй похолодело внутри. Ей показалось, что каждая его фраза несёт скрытый смысл.

— Где тебя ждать? — спросила она.

Ответа не последовало. Она вскочила, сгребла в сумку всякую мелочь, натянула обувь и бросилась к двери.

Мао Жунжун, всё ещё с маской на лице, услышала шум и обернулась как раз в тот момент, когда Гу Юй выскакивала из комнаты.

— Гу Юй! Куда ты в такую рань собралась? — закричала она.

— Скоро вернусь! — бросила та и захлопнула дверь.

«Вот уж не порядок, — подумала Мао Жунжун, срывая маску. — Вечером убегает, даже не сказав, куда!» Ей захотелось немедленно связать Гу Юй и вернуть домой.

Ведь только что та лежала на кровати и, судя по всему, переписывалась с кем-то, а потом вдруг метнулась наружу, будто угорелая.

Мао Жунжун решила, что так дело не пойдёт: нужно проследить за безопасностью подруги. Она быстро накинула кофту и потихоньку последовала за ней — вдруг понадобится помощь.

Едва она вышла из номера, как увидела, что Гу Юй уже нажала кнопку лифта. Двери захлопнулись — и та исчезла из виду. Мао Жунжун бросилась к лифту и яростно стала тыкать в кнопку «вниз», но лифт, как назло, не спешил приезжать.

Внезапно она опомнилась: «А чего я вообще волнуюсь? Я ведь даже не знаю, на какой этаж она поехала!»

Ладно, пойду подожду в холле.

*

В лифте Гу Юй глубоко дышала, пытаясь взять себя в руки. «Когда увижу Линь Синьъе, обязательно встречу его с идеальной улыбкой — зубы наружу, без возражений и сопротивления».

Кто виноват? Сама виновата — глупо было отдавать ему улики своими же руками.

Хотя… вряд ли он будет бить или ругать её. Похоже, он способен наизусть процитировать все тридцать шесть пунктов «Кодекса джентльмена».

Двери лифта открылись. Гу Юй подняла глаза — на табличке значилось «32-й этаж». Она снова глубоко вдохнула и напомнила себе: «Только спокойствие!»

Она осторожно бродила по коридору, но никого не было видно.

Гу Юй разочарованно вытащила телефон и уставилась на экран. Линь Синьъе так и не ответил. «Какой же он человек! Сам назначает встречу, а потом исчезает. И на этом этаже с видом на реку — ни души. Наверное, слишком дорого, потому и пустует».

Она бесцельно расхаживала по коридору. Вся тревога мгновенно испарилась, и она даже начала думать: «Неужели я только что вела себя как полная дура?»

Линь Синьъе как раз вышел из номера, аккуратно закрыв за собой дверь, и увидел, как Гу Юй стоит в коридоре, уставившись в пол, будто ребёнок, ожидающий родителей у школьных ворот.

Одинокая, жалкая… но немного смешная.

Он достал телефон и увидел её сообщение: «Где тебя ждать?». Видимо, не дождавшись ответа, она занервничала и бросилась наверх.

Линь Синьъе незаметно подошёл и весело произнёс:

— Привет, малышка. Добро пожаловать на репетицию танца.

Гу Юй вздрогнула от его голоса. Она закрыла глаза, потом снова открыла, хотела было вспылить, но сдержалась:

— Почему так долго не отвечал?

На лице Линь Синьъе, которое нельзя было подвергать сомнению, появилось выражение искреннего раскаяния:

— Прости, переодевался.

«Что за мужчина — так долго переодевается?» — подумала Гу Юй, но всё же краем глаза оценила его наряд: серый свитер и чёрные повседневные брюки — типичный японский стиль из журналов.

«Не зря его принимают за японца с первого взгляда», — мелькнуло у неё в голове.

И тут же возник греховный порыв: «Свитер такой мягкий и тёплый… хочется потрогать». Но она тут же подавила это желание и крепко сжала пальцы. Пришлось признать: Линь Синьъе отлично носит одежду — настоящая вешалка, с надёжными плечами и тёплыми объятиями.

— Так куда мы идём? — спросила она.

Линь Синьъе не ответил сразу, а направился к лифту. Лишь когда двери открылись, он спокойно произнёс:

— Просто следуй за мной.

Гу Юй послушно потопала за ним в лифт.

*

Мао Жунжун уже засыпала в холле, когда вдруг заметила, как Линь Синьъе и Гу Юй выходят из лифта один за другим.

«Ого! — подумала она. — Эта дурочка так радостно семенит за Линь Синьъе, будто хвостиком виляет!»

Линь Синьъе, как всегда, был чертовски привлекателен.

«И зачем я вообще волновалась? — с досадой подумала Мао Жунжун. — Эти двое явно не просто так общаются. Остаётся только сидеть, скрестив ноги, и ждать новостей».

Весь этот спуск — пустая трата драгоценного времени на ночной сон и уход за кожей.

Она встала и направилась обратно в номер.

Гу Юй, ничего не подозревающая, шла за Линь Синьъе и думала: «Куда мы идём? Я же обещала Мао Жунжун скоро вернуться».

Но она молча последовала за ним до парковки. У машины она наконец спросила:

— Мы куда-то едем?

Линь Синьъе кивнул:

— Угу.

Он нажал кнопку брелока, и фары машины мигнули.

— Ой… — тихо сказала Гу Юй. — Можно вернуться пораньше?

Линь Синьъе с лёгкой иронией заметил:

— Хочешь вернуться раньше — вернёмся раньше. Наверное, у таких, как ты, дома действует комендантский час: после шести вечера нельзя выходить на улицу, верно?

Лицо Гу Юй потемнело:

— Нет.

— Если нет, чего тогда боишься? Боишься, что я тебя съем?

Линь Синьъе смотрел на неё с искренним недоумением — глаза ясные и невинные.

Гу Юй не решалась сказать вслух: она боялась, что он заговорит о компенсации за ту монетку. Раньше были «отдать землю и платить дань», теперь — «Гу Юй будет работать в долг».

Она странно посмотрела на него:

— Ты сам себя так представляешь? Я ведь ничего не говорила!

— Правда? — Линь Синьъе приблизился и будто всматривался в каждую её пору. — Мне кажется, твоё лицо само всё рассказывает.

Гу Юй не выдержала его «атаки красотой» и отступила, отвернувшись в сторону.

«Господи, помоги! — молилась она про себя. — Почему в последнее время при малейшем смущении моё лицо краснеет? Прямо позор!»

Она тихо поторопила его:

— Так куда мы едем? Давай быстрее, уже поздно, не будем тратить время.

— Малышка права, — Линь Синьъе галантно открыл ей дверцу. — Прошу, садись.

Гу Юй чувствовала себя неловко: каждый его жест казался ей ловушкой. Обычно, когда папа в командировке, она сама меняет баллоны и вкручивает лампочки, а тут вдруг Линь Синьъе открывает ей дверь!

Она неловко уселась, тревожно пристёгнула ремень и уставилась в окно.

Такая роскошная машина, а сидеть в ней — одно мучение. Гу Юй чуть не заплакала.

Линь Синьъе постучал по рулю:

— Может, сначала перекусим где-нибудь?

Живот Гу Юй предательски заурчал: «Гррр!»

— Голодна?

Он бросил взгляд на её живот.

Гу Юй потрогала животик и вдруг подумала: «Что-то странное… будто я беременна».

Она помолчала и наконец твёрдо заявила:

— Не голодна.

«Лучше умереть, чем потерять лицо!»

— Не голодна? — переспросил Линь Синьъе.

«Всё пропало! — подумала она. — Щёки горят, живот урчит… Осталось ли мне хоть капля женского достоинства?»

Она упрямо покачала головой и с нажимом произнесла:

— Не! Го! Ло! Дна!

На самом деле она была готова упасть в обморок: с обеда ни капли воды, ни крошки хлеба. Голова кружилась, ноги подкашивались.

«Да, я уже полностью опозорилась перед Линь Синьъе, — думала она, — но ради последнего остатка достоинства стоит ещё немного потерпеть!»

«Разве этот голод и усталость — что-то значат? Я ведь прошла военную подготовку как фанатка!»

Линь Синьъе, услышав её почти заклинание, усмехнулся:

— Ладно, не голодна — так не голодна. Я и сам не голоден.

— Покажу тебе одно место, — сказал он, нажимая на газ. — Пристегнись.

Гу Юй сглотнула:

— Эээ… Фудзивара Такуми, поезжай помедленнее. Боюсь, вырвет прямо в твою машину.

Линь Синьъе рассмеялся:

— Запомнил.

Гу Юй стало скучно в машине, и она наконец призналась:

— Знаешь, я до сих пор не верю, что ты позволил перекупщику сесть в свою машину.

Линь Синьъе приподнял бровь:

— Почему?

— Ты ведь раньше даже мокрую одежду терпеть не мог. Как ты выносишь рядом такого злостного перекупщика?

Линь Синьъе понял её намёк и перевёл:

— Ты хочешь сказать, что у меня мания чистоты?

Гу Юй кивнула:

— Да. И не только физическая, но и психологическая.

Линь Синьъе задумался, но не посмотрел на неё, а взглянул в зеркало заднего вида. Гу Юй тоже подняла глаза — и в зеркале встретилась с его взглядом. В ночи его глаза казались особенно романтичными. Этот пристальный взгляд в зеркале показался ей косвенной интимной близостью.

— Не ожидал, что малышка так хорошо меня понимает, — сказал он, всё ещё глядя в зеркало.

Гу Юй опешила:

— Что?

Линь Синьъе улыбнулся:

— Завтра я уже не буду ездить на этой машине.

Гу Юй онемела. «Кто же этот загадочный владелец клуба GUC? Даже простой гонщик ведёт себя как злой капиталист: „Машину — и выбросить!“ Хорошая машина, а он — „не нужна!“»

«Ладно, — подумала она. — Вся автомобильная промышленность Китая, наверное, твоя. Другие девочки собирают наряды в „Чудо-гардеробе“, а ты меняешь машины, как рубашки, даже не моргнув».

Каждый раз, глядя на фото репетиций, Гу Юй думала: «О чём думает Линь Лэтун, стоя на сцене перед пустыми рядами зрителей?»

Но теперь, оказавшись сама перед пустым залом, она почувствовала странную тревогу — сердце будто вынули, оставив лишь пустоту.

В отличие от неё, Линь Синьъе спокойно смотрел на зал и тихо спросил:

— Удивлена?

Гу Юй, не отрывая взгляда от пустых кресел, медленно кивнула.

Это же точка зрения Линь Лэтуна…

Она никогда не представляла, что однажды окажется на его месте. Ей всегда хватало счастья просто смотреть на него снизу.

Гу Юй копила деньги очень долго, чтобы купить билет хоть в самый дальний уголок партера. Она встала на цыпочки и показала Линь Синьъе тот самый неприметный уголок в задних рядах.

Раньше именно там сидела она.

Каждый раз она изо всех сил поднимала свой фонарик, даже когда руки сводило от усталости. Больше она ничего не могла — лишь добавить в зал немного цвета фанатской поддержки и подарить Линь Лэтуну каплю любви.

Иногда Линь Лэтун замечал особенно яркие фонари и, улыбаясь, указывал на них пальцем:

— Спасибо вам, ребята, вы молодцы!

«Ах, братан, да ты дурачок! — думала она тогда. — Какое „спасибо“? Нам совсем не тяжело! Расстояние между нами и так огромно. Достаточно, что ты чувствуешь нашу любовь — и это уже счастье!»

— Знаешь? — её голос дрожал, когда она смотрела в зал. — Я каждый раз экономила на всём, лишь бы купить билет в тот самый дальний уголок.

Она указала Линь Синьъе на тот самый неприметный угол в задних рядах партера.

Линь Синьъе проследил за её пальцем, но не смог разглядеть конкретный ряд. Впрочем, для него разницы между «не первыми рядами» и «вообще не первыми» не существовало.

Его билеты всегда были в первых рядах.

http://bllate.org/book/2086/241129