Готовый перевод What to Do After Becoming an Idol’s Sister-in-Law / Что делать, став невестушкой айдола: Глава 9

Какой же это талант?

Линь Синьъе заметил, что котёнок опять оскалился и выпустил когти, и снисходительно улыбнулся:

— Не волнуйся, я ведь не из таких.

С этими словами он распахнул заднюю дверь машины и одним движением швырнул «чёрного хода» внутрь. Мао Жунжун тут же резко открыла переднюю дверь и втолкнула туда Гу Юй.

Так все четверо быстро заняли свои места: Линь Синьъе и Гу Юй — спереди, Мао Жунжун и «чёрный ход» — сзади.

Машина тронулась с такой скоростью, что у Гу Юй перехватило дыхание. Ей стало головокружительно, и она не могла вымолвить ни слова. Мао Жунжун, сидевшая по диагонали позади неё, обеспокоенно обратилась к Линь Синьъе:

— Простите, Гу Юй очень легко укачивает. Не могли бы вы немного сбавить скорость?

— Она уже говорила мне об этом, — ответил Линь Синьъе, замедляя ход. — Извините, просто забыл. Профессиональная привычка — иногда не могу не гнать.

В голове Мао Жунжун мелькнуло сразу две мысли: во-первых, Гу Юй уже ездила в машине этого красавчика, а во-вторых, он, возможно, гонщик?

Будучи куда менее стеснительной, чем подруга, она прямо спросила:

— Ты что, гонщик?

Линь Синьъе небрежно кивнул:

— Ага, я за рулём.

Мао Жунжун всё поняла:

— Слушай, а ты знаешь, что мы с Гу Юй приехали на презентацию Линь Лэтуня?

Линь Синьъе кивнул:

— Знаю. Она мне говорила.

Гу Юй всё это время молчала. Её укачивало всё так же сильно, и она чувствовала себя совершенно разбитой.

В машине только она и «чёрный ход» сидели, словно мыши, не издавая ни звука.

Мао Жунжун хихикнула:

— А ты знаком с GUC? У них в соцсетях постоянно репостят всё, что связано с Линь Лэтунем. Не поделишься инсайдами?

Линь Синьъе неожиданно кивнул и легко ответил:

— Знаю.

Услышав это, Гу Юй почувствовала, как в неё понемногу вливается сила. Ах, это же про брата! Но она всё равно молчала, ожидая продолжения.

Мао Жунжун взволнованно спросила:

— Ну и что там?

Линь Синьъе бросил взгляд в зеркало заднего вида на «чёрного хода»:

— Расскажу, как только отвезём его в полицию.

Мао Жунжун поняла намёк и больше не стала расспрашивать. А вот «чёрный ход» обиженно пробурчал:

— Почему я не могу слушать?

Это окончательно вывело Мао Жунжун из себя:

— А что тебе слушать?! Чтобы потом в вичате снова фейки писать и деньги выманивать?

В её голове тут же возник заголовок, который мог бы сочинить этот «чёрный ход»: «Эксклюзив! Шокирующее происхождение Линь Лэтуня из знатного рода! Подробности в личке!»

Она закатила глаза:

— Заткнись уже, ладно?

Но «чёрный ход» продолжал ныть:

— Я ведь не такой уж злодей. Билеты не крал, не грабил… У меня даже профессиональная этика есть.

Мао Жунжун окончательно вышла из себя:

— Профессиональная этика у «чёрных ходов» — это не красть и не грабить? Да это просто базовый моральный минимум для любого гражданина! Мы приехали на концерт, нас обманули с билетами, а потом, пока пили кофе, сколько этих «чёрных ходов» подходило спросить, не продаю ли я билет! И ты ещё смеешь говорить о профессиональной этике? Обман, кража, мошенничество, преследование — что из этого ты не делал?

Услышав это, Линь Синьъе наконец понял, почему в зале его постоянно останавливали незнакомцы с вопросом, нет ли у него лишнего билета. Он промолчал, лишь бросил взгляд на Гу Юй. Та сжала губы и выглядела крайне напряжённой и плохо.

— Слишком быстро еду? — спросил он.

Гу Юй покачала головой и тихо ответила:

— Нет.

Она поклялась себе: просто боится испачкать роскошный салон Линь Синьъе, иначе давно бы вступила в эту яростную тираду против «чёрных ходов».

Они добрались до полицейского участка, быстро оформили всё необходимое и поспешили обратно. По дороге назад в машине осталось трое — Гу Юй специально села на заднее сиденье рядом с Мао Жунжун.

Теперь, когда посторонних не было, Мао Жунжун без стеснения спросила:

— Красавчик, давай теперь про GUC?

Она с радостным нетерпением потерла ладони, готовая слушать сплетни, но Гу Юй впервые с момента посадки в машину заговорила первой:

— Его зовут Линь Синьъе.

По тону Мао Жунжун сразу поняла: между ними явно что-то есть.

— Просто зовите меня Линь Синьъе, — вежливо уточнил он. — Я гонщик в GUC. Наш босс, кажется, очень близкий друг Линь Лэтуня.

Гу Юй внешне оставалась спокойной, но при упоминании Линь Лэтуня настороженно прислушалась.

Мао Жунжун радостно захлопала в ладоши:

— И что дальше, что дальше?

— Наш босс отличный человек, — сказал Линь Синьъе. — Часто раздаёт сотрудникам подарки: то билеты на тур Cynic, то автографы.

Произнося слово «билеты», он невольно взглянул на Гу Юй, но та, к его удивлению, осталась безучастной — сидела, словно картофелина.

— Ваш босс — просто золото! — восхитилась Мао Жунжун.

— И не только хороший, но ещё и красивый, — добавил Линь Синьъе.

Долго молчавшая Гу Юй вдруг выпалила:

— Ты такой японец на вид, ещё и гоняешь на машине… Прямо китайский Фудзивара Такуми.

— Малышка, ты слишком добра, — легко рассмеялся Линь Синьъе, весь излучая небрежное обаяние. Его миндалевидные глаза сейчас не выражали нежности, но в их отстранённости таилась особая притягательность. — У тебя отличный вкус.

Добравшись до отеля, Гу Юй и Мао Жунжун вышли из машины и хором сказали:

— Спасибо!

Линь Синьъе вдруг почувствовал странную пустоту. Когда малышка говорила «спасибо» одна, она всегда была немного скованной, не такой раскованной — и в этом была своя прелесть.

Он тоже вышел из машины и проводил их до холла. Прощаясь у лифта, он напомнил:

— Сегодня вы так устали — ложитесь пораньше.

Это было сказано специально для малышки. Вторую половину пути она почти всё время дремала, и он всё гадал: не слишком ли быстро он ехал, и не притворяется ли она, чтобы справиться с укачиванием.

Но сейчас она выглядела бодрой и радостно помахала ему на прощание у дверей лифта.

Хотя… эта радость была чересчур прозрачной — будто радость от избавления от надоедливого гостя.

«Видимо, доброта — это плохо, — подумал он, элегантно нажимая кнопку лифта. — Ничего хорошего из этого не выходит».

Как только двери лифта закрылись, его лицо мгновенно изменилось. Он сунул руку в карман и вытащил тот самый баннер.

Яркий свет лифта, символ современного мегаполиса, слепил глаза и заставлял чувствовать себя уязвимым. Хорошо, что у него есть деньги и приличная внешность — иначе в таком свете он бы точно почувствовал стыд. Но баннер в этом свете выглядел особенно нелепо и смешно.

Почему во время его выступления в качестве танцора осталось столько глупых фотографий?

Каждый снимок будто разрушал тщательно выстроенный им образ.

Рядом с его фото красовалась надпись: «Братик, танцуй спокойно! Сестрёнка будет ждать тебя в зале! Братик, лети смело! Танцоры навсегда с тобой!»

Эта фраза мгновенно убила в нём всю гордость за собственное чувство юмора, накопленную за всю жизнь.

«Какая же это дичь».

Он с трудом перевернул баннер. На обратной стороне было что-то интересное: девчонки даже собирались скидываться, чтобы запустить его сольный дебют.

«Ну что ж, юмор — это юмор. Этот баннер я обязательно сохраню, закажу рамку и повешу в спальне — буду перед сном любоваться и веселиться».

Правда, придётся снимать его каждый раз, когда кто-то зайдёт в комнату.

Рядом с QR-кодом аккуратным почерком было написано: «Линь Синьъе, будь целеустремлённым, постарайся изо всех сил и не позорь моего брата. Вперёд! Ты обязательно справишься! (*^＿^*)»

Это был первый раз, когда малышка назвала его по имени. Но что за слова она написала?!

Целеустремлённость, стараться, не позорить, вперёд…

Словно он безработный, которому нечего есть.

«Кто этот „брат“? Линь Лэтунь?»

«Я ведь его родной старший брат!»

Но чем дольше он смотрел на эти строчки, тем легче становилось на душе.

Его жизнь была слишком идеальной — идеальность, построенная на бесконечном повторении одного и того же. Чтобы нарушить эту монотонность, он даже бросал разные монетки, чтобы решить, что сегодня съесть.

А теперь, слава небесам, появилась малышка — и его жизнь вдруг стала яркой и насыщенной.

*

Гу Юй вернулась в номер. Радость от возвращения в отель, которая ещё недавно казалась ей волшебной, теперь испарилась, словно сон. Она рухнула на кровать, и вместо вчерашнего восторга и бессонницы её охватила глубокая печаль.

Теперь она по-настоящему почувствовала боль от того, что её обманули с билетами. В груди будто образовалась пустота. Она с Мао Жунжун так радостно покупали билеты и бронировали отель, готовили светящиеся таблички, внимательно следили за каждым постом фанаток, боясь пропустить что-то важное для поддержки Линь Лэтуня… И всё это — все эти чувства, готовность кричать от восторга в зале — всё исчезло.

Будто прозрачный мыльный пузырь, переливающийся всеми цветами радуги, медленно плыл ввысь, и ты думал, что он устремится ещё выше и дальше… Но вдруг он дрогнул и лопнул — и ничего не осталось.

Гу Юй лежала, уставившись в потолок. Мао Жунжун, напротив, быстро приняла душ, вышла и начала наносить уходовую косметику.

— Гу Юй, куда ты положила баннер? Дай посмотреть, — спросила она, не отрываясь от зеркала.

Гу Юй всё ещё лежала в прострации, но через долгое время наконец отреагировала:

— А?

— Баннер, — повторила Мао Жунжун, продолжая ухаживать за лицом.

— Ах, баннер… — медленно произнесла Гу Юй, но вдруг вскочила с кровати, будто её ударило током. — О нет! Я всё испортила!

Мао Жунжун резко обернулась, нахмурившись:

— Что случилось?

Гу Юй с отчаянием в голосе:

— Чёрт! Я совсем забыла!

— Забыла что? — недоумевала Мао Жунжун.

Гу Юй закрыла глаза, с трудом вспоминая: она в приступе раздражения написала на баннере: «Линь Синьъе, будь целеустремлённым, постарайся изо всех сил и не позорь моего брата. Вперёд! Ты обязательно справишься!»

Когда она писала это, Линь Синьъе ещё не начал свой «день милосердия», и между ними, возможно, ещё сохранялась какая-то враждебность. Но теперь, когда он столько для неё сделал… Он, наверное, хочет сбросить её в море кормить рыб.

Она горько сглотнула, готовая расплакаться. Всё из-за её глупой головы!

Гу Юй отчаянно воззвала к потолку:

— Небеса меня покарали!

В это же время Линь Синьъе один в номере смотрел в потолок, размышляя о жизни. На баннере упоминалось «Тунтун», и он вдруг вспомнил прошлое.

Тогда он учился в Америке, редко связывался с семьёй. Иногда они созванивались по видео, и он видел, как родители и младший брат весело проводят время втроём. Он чувствовал себя чужим. Возможно, из-за Тихого океана — и расстояние на карте, и дистанция в сердцах были слишком велики.

В свободное время он подрабатывал барменом. Его отец придерживался принципа: ребёнок должен быть самостоятельным, и денег почти не присылал.

Те дни проходили в полной растерянности. Он был оглушён ко всему, жил изо дня в день. Иногда вечером, если становилось тоскливо, он садился на улице и пил в одиночестве.

В детстве родители часто ругались, были заняты бизнесом, и он не знал, что такое родительская забота. Поэтому маленький мальчик просто старался быть счастливым сам.

Потом родился младший брат, и отношения родителей чудесным образом наладились. У них появилось больше времени, и семья наконец стала по-настоящему семьёй.

Иногда он тайно завидовал брату — у того было счастливое детство.

В день рождения брата он позвонил домой из-за океана. Телефон взяла мама.

— Где Лэтунь? Разве у него не сегодня день рождения? — спросил он.

Мама помолчала:

— Вчера.

Он ошибся. Жизнь была такой хаотичной, что он перепутал даты. Он попытался пошутить:

— Всё из-за разницы во времени, мам. Пусть Лэтунь возьмёт трубку.

Мама снова замялась:

— Его нет дома.

— А где он? — удивился Линь Синьъе.

— Он ушёл учиться в качестве стажёра.

Линь Синьъе почувствовал сильную вину. Каждый день, растрачивая время впустую, он многое упустил. Этот звонок словно пробудил его. Он начал понемногу возвращаться к нормальной жизни, шаг за шагом, в ритме тиканья секундной стрелки.

Он вернулся к настоящему моменту, достал телефон и написал только что добавленной в вичат малышке: [Малышка, завтра вечером свободна?]

Поговорим о том, какой я без цели, без амбиций и как позорю твоего брата.

Первой реакцией Гу Юй на это сообщение было отказаться, второй — подумать, что Линь Синьъе хочет, чтобы она искупила вину собственной смертью.

Она сглотнула и постаралась подобрать официальные и вежливые слова, чтобы не разозлить Линь Синьъе ещё больше.

http://bllate.org/book/2086/241128