Готовый перевод The Villain's Beauty Overflows / Злодей с божественной внешностью [Быстрые переходы]: Глава 19

Кэрол в ярости указал на дверь, на его лбу вздулись вены, и он прорычал на стоявшего перед ним толстого режиссера:

— Я второй режиссер, и у меня тоже есть право голоса при выборе актеров для съемочной группы!

Лицо толстяка побагровело, а голос зазвучал не тише, чем у Кэрола:

— Я считаю, что его типаж и актерская игра идеально подходят на роль Мортинора! Даже если у тебя есть свой фаворит, он имеет полное право побороться за эту роль! Это съемочная площадка, а не твоя личная вотчина!

— Это второй режиссер Джеймс, он привел сегодня актера из Хуаго на пробы на роль Короля эльфов, — прошептал Билл, поясняя ситуацию Чжай Чжинаню. — Честно говоря, я считаю, что этот парень и в подметки вам не годится. Не понимаю, зачем он его притащил.

Было очевидно, что Билл симпатизирует Чжай Чжинаню куда больше.

— Спасибо, — Чжай Чжинан улыбнулся ему.

Лицо Билла мгновенно вспыхнуло, он замялся и пробормотал:

— А у вас... у вас есть парень?

009:

— ...Этот красавчик что, такой прямолинейный?

— Нань! Ты пришел! — не дожидаясь ответа, Кэрол поспешил навстречу. Гнев на его лице исчез без следа, а улыбка сияла ярче солнца. Подойдя к Чжай Чжинаню, он бросил через плечо: — Билл, иди займись делами.

Получив предупреждающий взгляд Кэрола, Билл замялся, украдкой бросил еще один взгляд на Чжай Чжинаня и с неохотой ответил:

— Хорошо, режиссер.

Джеймс, всё еще кипевший от ярости и намеревавшийся доказать свое превосходство, внезапно обнаружил, что его оппонент исчез. Не успев договорить, он остался стоять в пустоте и пришел в такую ярость, что, казалось, из ушей повалил дым. Он подбежал следом:

— Хьюз, что это за...

Слова застряли у него в горле. Он уставился на Чжай Чжинаня, не в силах вымолвить ни слова. Его лицо, и без того раскрасневшееся от крика, стало еще краснее, а на пухлых щеках внезапно проступило выражение, подозрительно похожее на смущение.

Чжай Чжинан одарил его улыбкой, но не успел ничего сказать, как Кэрол подхватил его под руку и увлек вглубь павильона:

— Не обращай на него внимания, он сумасшедший. Я покажу тебе, как тут всё устроено.

Джеймс быстро взял себя в руки, поправил воротник и поспешил за ними:

— Это тот самый Король эльфов, которого ты нашел? Он, конечно, красив, но я все же считаю, что мой кандидат лучше подходит под образ.

— Он тоже нашел своего Короля эльфов? — спросил Чжай Чжинан.

— Похоже, это актер из Хуаго, сейчас в гримерке примеряет костюм, — ответил Кэрол. — Нань, посиди здесь немного, я сейчас вышвырну его отсюда.

Не дожидаясь ответа, Кэрол поспешно зашагал к гримерной. Джеймс, шедший следом, на секунду замешкался, подошел к Чжай Чжинаню и быстро заговорил:

— Послушайте, я не имею ничего лично против вас. Просто я считаю, что Е тоже отлично подходит на эту роль и имеет право на шанс. Надеюсь, вы поймете.

Не дожидаясь ответа, он сорвался с места и помчался вслед за Кэролом, причем двигался он с ловкостью, совершенно не соответствующей его крупному телосложению.

Чжай Чжинан приподнял бровь и тоже направился к гримерной. Работники съемочной группы то и дело бросали на него взгляды, но из-за недавней ссоры двух режиссеров никто не решался подойти. Мимо проходили двое парней с ящиком реквизита, и, проходя мимо Чжай Чжинаня, они едва не выронили его, не в силах оторвать взгляд.

Чжай Чжинан обернулся и слегка улыбнулся им.

— Бах! — передний парень разжал руки, ящик грохнулся на пол, едва не придавив ноги напарнику. Оба в панике принялись собирать рассыпавшийся реквизит.

Видя, что Чжай Чжинан идет медленно и при этом умудряется флиртовать с парнями, 009 не выдержал:

— Хозяин, человек, которого привел второй режиссер, — это главный герой-уке.

Чжай Чжинан невозмутимо ответил:

— Знаю.

009:

— ! И вы совсем не волнуетесь? По сюжету эта роль должна достаться ему!

Разумеется, 009 осмелился подумать об этом лишь про себя — кричать на Чжай Чжинаня он не рискнул, жить-то хотелось.

Чжай Чжинан добавил:

— Не переживай, он её не заберет.

009 вспомнил о способностях своего хозяина и понял, что его мысли были полностью прочитаны. Убедившись, что Чжай Чжинан не злится, он с облегчением спросил:

— Но у главного героя есть сюжетная броня, если вы вступите в прямое противостояние, всё может пойти не по плану.

Чжай Чжинан:

— Я красивее его.

009:

— ...Мне нечего на это ответить.

Когда Чжай Чжинан подошел к дверям гримерной, внутри царил хаос. Кэрол и Джеймс ожесточенно спорили, никто не хотел уступать. Гример забился в угол, не смея пикнуть, а Е Байтун с наполовину наложенным гримом пытался их разнять. Однако режиссеры говорили слишком быстро, и с его уровнем владения языком он не мог вставить ни слова, да и понимал лишь малую часть.

Когда казалось, что дело дойдет до драки, Чжай Чжинан постучал в дверь.

Увидев его, Кэрол первым замолчал, разжал пальцы на воротнике Джеймса, похлопал себя по лицу, которое от ярости выглядело довольно свирепо, и отступил на два шага, вновь превращаясь в джентльмена. Джеймс, тяжело дыша и сверкая красными глазами, как разъяренный бык, при виде Чжай Чжинаня быстро подавил гнев и принялся приводить в порядок смятый воротник.

Е Байтун в замешательстве скривился: он столько раз пытался их остановить, но стоило появиться Чжай Чжинаню, как те замолчали сами собой, даже не дожидаясь ни слова.

Впрочем, Е Байтун быстро взял себя в руки и предложил:

— Раз у режиссеров разные кандидаты, почему бы нам не устроить честное соревнование? Проведем открытые пробы в прямом эфире, пусть публика сама решит, чья игра лучше, и кто достоин роли Короля эльфов.

Е Байтун держался уверенно, он был абсолютно уверен в своем мастерстве, которое оттачивал десять лет.

— Чжай Чжинан, что скажешь?

— Ты предлагаешь устроить пробы в прямом эфире? — переспросил Чжай Чжинан.

http://bllate.org/book/20837/2099979